Готовый перевод My Girlfriend Is a Koi / Моя девушка — карась-везучка: Глава 13

Тонкие губы Цяо Юя слегка приподнялись, и на его изящном лице заиграла улыбка — даже глаза словно наполнились светом.

— Просто скажи моё имя. А насчёт удачи… беспокойство тут не поможет.

Сказать его имя?

Цяо Юй…

Тань Сеи прошептала его имя про себя:

— Цяо… Цяо Юй.

Как-то странно звучит.

— Тогда и ты зови меня Сеи, — сказала она себе, мысленно повторив его имя несколько раз, и, прикусив губу, улыбнулась. А «новичок»… ну… это её чёрная полоса в прошлом…

— Хм, новичок, — уголки губ Цяо Юя приподнялись ещё выше, а взгляд стал особенно тёплым.

У него была двоюродная сестра, но та с детства правила всем во дворе. Из-за своей несчастливой судьбы он редко общался с девушками, и «новичок» стала первой, с кем он провёл больше всего времени. В университете он даже думал: если бы у меня была младшая сестра, она, наверное, была бы такой же, как этот «новичок».

Тань Сеи: …

Почему после того, как они признали друг друга, её идол вдруг перестал быть идолом? Разве несколько лет назад он не был таким… дразнящим?

Цяо Юй опустил ресницы, скрывая улыбку в глазах, и, взяв со стола ноутбук, включил его.

— Новичок, посиди немного, мне нужно кое-что закончить. Кто знает, как обернётся моя удача в итоге… Лучше заранее всё подготовить…

Тань Сеи села рядом и принялась вертеть в руках телефон. Вдруг она случайно открыла список вызовов и, увидев номер брата, на секунду задумалась. Неосознанно пальцы сами набрали номер старого особняка семьи Тань. Стоит ли позвонить дедушке? Но что сказать? А вдруг он уже спит? Пожалуй, лучше не звонить…

Она долго колебалась, глядя на экран, и так и не решилась. Её личико сморщилось, будто перед ней стояла задача века.

— Что случилось? — Цяо Юй остановился в работе и повернул голову, глядя на неё с беспокойством. У «новичка» проблемы?

Тань Сеи покачала головой, взглянула на него, потом снова уставилась в экран телефона. Через некоторое время её вдруг начало клонить в сон, и, всё ещё сжимая телефон в руке, она уткнулась лицом в стол и заснула.

Когда Цяо Юй отправил часть работы ассистенту Чэню, он заметил, что Тань Сеи уже мирно спит, положив голову на стол.

Он невольно покачал головой, усмехнувшись, повысил температуру кондиционера и осторожно набросил на неё лежавшее рядом одеяло.

Спящий «новичок» выглядел гораздо спокойнее и изящнее, чем обычно…

В этот момент в дверь постучала медсестра. Цяо Юй встал, чтобы открыть, но сначала оглянулся на Тань Сеи. Та лишь слегка поморщила носик, потеревшись щекой о край одеяла, и снова погрузилась в глубокий сон.

— Господин Цяо… — медсестра вошла с подносом, на котором лежали перевязочные материалы для обработки его левого плеча, но, увидев жест Цяо Юя, приложившего палец к губам, сразу же проглотила остаток фразы.

Цяо Юй вежливо кивнул, указывая на спящую девушку.

Медсестра широко раскрыла глаза, бросила взгляд на Тань Сеи, затем перевела взгляд на Цяо Юя и с выражением «Я всё поняла!» на лице молча и аккуратно перевязала ему плечо, после чего так же бесшумно вышла из комнаты.

Закрыв за собой дверь, она подумала: «Кажется, я только что узнала нечто важное! Я так взволнована, взволнована и напряжена… но должна сохранять тишину!»

Когда Цяо Юй закрыл ноутбук, Тань Сеи всё ещё не проснулась.

Он подошёл к ней и тихо окликнул:

— Новичок?

Если она так проспит до утра, завтра точно будет болеть спина.

Тань Сеи нахмурилась, уткнувшись лицом в локоть, будто маленький страус, решивший игнорировать весь мир.

Цяо Юй не знал, смеяться ему или плакать. Оглядев комнату, он заметил запасную кровать. Левое плечо почти зажило, и он осторожно поднял Тань Сеи на руки.

— Дедушка… — прошептала она внезапно.

Цяо Юй замер, подумав, что она проснулась, но тут же понял — она по-прежнему спит.

Аккуратно уложив её на кровать, он некоторое время смотрел на неё и почти неслышно произнёс:

— Новичок…

Встретить тебя — настоящее счастье.

И тогда, много лет назад, и сейчас, спустя столько времени.

Тань Сеи, словно услышав его слова во сне, пробормотала:

— Дай-дай, я люблю тебя.

* * *

Зелёная аллея, усыпанная солнечными зайчиками, проникающими сквозь листву. Ветерок играл тенями на земле, создавая причудливую игру света.

Девушка под деревом покраснела, крепко сжимая складки юбки. Прикусив нижнюю губу, она медленно подняла взгляд и остановилась на второй пуговице рубашки стоявшего перед ней юноши.

Лёгкий ветерок принёс с собой лепестки цветов, которые упали вокруг них, и в этот миг её признание достигло ушей парня:

— Дай-дай, я люблю тебя.

Она всё ещё смотрела вниз, пальцы так сильно мяли ткань, что на юбке образовались заломы. Прошло немало времени, но ответа не последовало. Румянец на ушах постепенно побледнел, и девушка опустила голову ещё ниже, вдруг почувствовав, что даже ласковый ветерок стал холодным.

Набравшись решимости, она подняла глаза и наконец разглядела лицо юноши: благородные черты, но с лёгкой отстранённостью во взгляде.

…

Утренний луч солнца проник в комнату, и Тань Сеи медленно проснулась, потянувшись и потерев виски белыми, как нефрит, пальцами.

Последний раз она видела этот сон — как признаётся Дай-даю в любви — ещё несколько лет назад, перед тем как отправиться на первую встречу. Почему же он приснился снова?

— Проснулась? — Цяо Юй вошёл в комнату как раз в тот момент, когда она открыла глаза. Вспомнив её полуночный шёпот, он невольно отвёл взгляд и прочистил горло. — Придётся попросить тебя съездить со мной в старый особняк.

Только что пришло сообщение от Линь Чэня: он вместе с мастером Вэнем уже выехали. Поскольку для изготовления защитного талисмана требуется абсолютная тишина, дедушка предложил сразу ехать в особняк.

Тань Сеи на миг опешила. Почему в её комнате утром стоит парень? Она потерла глаза и огляделась — воспоминания о вчерашнем постепенно вернулись.

Вчера она была живым оберегом для Цяо Юя, а потом, кажется, уснула за столом?

В особняк?

Тань Сеи моргнула, выразительно передавая своё недоумение:

— Мой дедушка приедет?

— Да, — Цяо Юй сделал паузу и продолжил: — Линь Чэнь только что позвонил и сказал, что они уже в пути. Мы поедем прямо в особняк. Надеюсь, дорога не будет слишком тяжёлой…

К его удивлению, путь от больницы до старого дома семьи Цяо прошёл гладко — без пробок и происшествий.

Будь здесь Тань Синчжоу, он непременно рассказал бы Цяо Юю о славе своей сестры — ходячей «золотой рыбки» удачи.

Едва они прибыли в особняк, как навстречу им выбежала бабушка Цяо. Сначала она обеспокоенно осмотрела Цяо Юя, потом тепло улыбнулась Тань Сеи:

— Встреча Ай-Юя с мастером Вэнем и его внучкой — настоящее благословение для нашего рода. Вчера вечером я хотела поехать в больницу, но побоялась, что тебе будет неловко.

Через некоторое время прибыли дедушка Вэнь и Линь Чэнь. Ночью они добрались до Наньчэна, рассказали бабушке Вэнь о случившемся, и та, обеспокоенная, велела им взять бумагу для талисманов и сразу возвращаться в Диду. Поэтому они провели в Наньчэне всего одну ночь.

Увидев лицо Цяо Юя, дедушка Вэнь сильно удивился:

— Как всё стало плохо?! Как ты вообще уцелел при такой судьбе?

Он бросил взгляд на внучку, стоявшую рядом с Цяо Юем, и, кажется, нашёл ответ.

Заметив усталость на лице дедушки, Тань Сеи обеспокоенно спросила:

— Дедушка, может, отдохнёте немного? Отдайте мне бумагу для талисмана.

Ведь вы ездили из Диду в Наньчэн и обратно — даже у Линь Чэня под глазами красные прожилки, не говоря уже о пожилом человеке! Хорошо хоть, что дедушка всегда был крепким здоровьем.

— Ничего страшного, — дедушка Вэнь протянул ей бумагу, но тут же нахмурился и решительно махнул рукой. — Нет, я пойду с тобой. Надо присматривать, а то вдруг опять начнёшь безрассудствовать, как несколько лет назад?

Разоблачённая, Тань Сеи сжалась и покраснела. Взглянув на обеспокоенного дедушку, она умоляюще улыбнулась:

— На этот раз я буду осторожна, честно!

Дедушка Вэнь не сдавался:

— Ни за что! Несколько лет назад ты из-за одного оберега чуть не погубила себя и полгода восстанавливалась. Мы с бабушкой тогда так перепугались!

— Это было случайно… — Тань Сеи посмотрела на дедушку, и голос её становился всё тише. Да, тогда она действительно поступила безрассудно — не только дедушка с бабушкой, но и родители переживали, даже маленький Тань Синчжоу что-то запомнил.

Дедушка Вэнь попросил дедушку Цяо подготовить тихую комнату для изготовления талисмана, и тот тут же распорядился об этом.

— Кстати, — дедушка Вэнь уже собирался войти в комнату вместе с Тань Сеи, но вдруг обернулся и строго сказал Цяо Юю: — Оставайся пока в соседней комнате и никуда не выходи.

Он не боялся, что Цяо Юй наделает глупостей — просто чёрно-красная аура на его лице была настолько тревожной, что казалось: стоит сделать шаг — и случится беда.

Цяо Юй кивнул в знак благодарности и направился в другую комнату.

Никто не заметил, как он, опустив веки, смотрел на ладонь, где лежал новый защитный талисман от мастера Вэня, и в его глубоких глазах мелькнула задумчивость.

Несколько лет назад… неужели «новичок» тогда безрассудно отдала ему защитный талисман, приняв его за обычный оберег-узелок?

Из-за этого талисмана «новичок» серьёзно заболела и потом исчезла, уехав за границу?

Вспомнив оберег-узелок в шкатулке у себя дома, Цяо Юй прищурился. Тот самый узелок, о котором «новичок» писала в письме… на самом деле был защитным талисманом?

Из-за него «новичок» пострадала?

Тем временем Тань Сеи, совершенно не подозревавшая, что Цяо Юй почти раскрыл правду, сосредоточенно смотрела на бумагу для талисмана.

Дедушка Вэнь ещё раз показал ей, как правильно делать талисман, и, убедившись, что внучка внимательно кивает, отошёл в сторону.

Тань Сеи глубоко вдохнула и медленно выдохнула несколько раз, пока не почувствовала внутреннее спокойствие. Затем она закрыла глаза, сосредоточившись на потоке энергии.

Когда она открыла глаза, её взгляд был ясным и сосредоточенным. Её длинные пальцы коснулись бумаги — и вокруг кончиков пальцев едва заметно заиграла фиолетово-золотистая аура.

Не теряя времени, она начала выполнять движения, как показывал дедушка…

Дедушка Вэнь едва заметно кивнул. Благодаря удаче Сеи даже сам талисман получал дополнительное усиление.

Обычный оберег-узелок лишь отгоняет зло, успокаивает дух и приносит удачу. Но под влиянием фиолетово-золотистой ауры он помогает избегать несчастий. То же самое касается и защитного талисмана: с этой аурой он способен уберечь владельца от бед. Как, например, Цяо Юя.

Взглянув на дверь соседней комнаты, дедушка Вэнь незаметно вздохнул. Для людей с такой крайне несчастливой судьбой, как Цяо Юй, остаётся лишь надеяться, что талисман Сеи подействует так, как задумано.

За закрытой дверью дедушка и бабушка Цяо с тревогой смотрели на комнату. Их поддерживали только что приехавшие дядя и тётя Цяо, мягко их утешая. Родители Цяо Юя не смогли приехать из-за срочных дел и лишь связались по телефону.

Линь Чэнь нервничал и не мог усидеть на месте. Он вскочил, хотел пройтись, но вспомнил о требовании тишины и схватился за волосы. Как там дела внутри? Сможет ли госпожа Тань создать нужный талисман для Ай-Юя?

— Пойду проверю Ай-Юя, — тихо сказал он, бросив взгляд на дверь. Если останется здесь, сойдёт с ума. Такое безмолвное ожидание давило на сердце.

Подойдя к двери, Линь Чэнь заглянул внутрь и увидел сидящего Цяо Юя. Он невольно почувствовал уважение. Кажется, только несколько лет назад Ай-Юй проявлял беспокойство и бунтарство из-за своей судьбы. В последние годы он стал настолько спокойным, что даже Линь Чэнь, который часто за него переживал, получал от него утешение.

На его месте, наверное, давно бы сломался. Ведь одно несчастье сменяло другое.

— Ай-Юй, ты… — Линь Чэнь сел рядом, глядя на спокойное лицо друга, хотел что-то сказать, но запнулся и провёл рукой по растрёпанным волосам.

Цяо Юй поднял глаза к белому потолку, прищурился на долю секунды и тут же расслабил взгляд.

— Дачэнь, помнишь ту маленькую капусту?

http://bllate.org/book/8003/742357