Готовый перевод My Girlfriend Is a Koi / Моя девушка — карась-везучка: Глава 12

— Твоё игровое имя «Маленькая белокочанная капуста»?

«Маленькая белокочанная капуста»?

Глаза Тань Сеи — большие, миндалевидные и прекрасные — тут же округлились от изумления. Это слегка простоватое имя прозвучало из уст господина Цяо так неожиданно… и в то же время удивительно приятно.

Нет, дело не в этом.

Главное — откуда он вообще узнал, что в «Небесном страннике» её зовут «Маленькая белокочанная капуста»?

— Ты… как ты узнал?

Цяо Юй, увидев, как она взъерошилась, словно испуганная кошка, прикрыл рот кулаком, но не смог скрыть улыбки.

— Я ещё знаю, что ты не очень сильна в игре…

На самом деле «не очень сильна» было уже мягким выражением. В те времена её движения были неуклюжи, а скорость реакции оставляла желать лучшего — именно поэтому великий мастер и называл её «новичком».

Тань Сеи почувствовала лёгкую неловкость: будто кто-то вновь раскопал её старые школьные фото. Щёки её незаметно порозовели.

Её игровые навыки никогда не были хорошими, особенно в самом начале — она была настоящей новичком. Её подруга Гу Ицзюнь даже шутила, что если бы не везение, её бы давно съели монстры до нулевого уровня.

Цяо Юй слегка приподнял уголки губ и понизил голос:

— Новичок.

Воспоминания о маленьком «новичке» внезапно ожили перед глазами. Она жаловалась, какой монстр не даётся, ворчала, что экзамен по математике слишком сложный, а однажды, когда они просто висели в игре без дела, вдруг заплакала и сказала, что больше никогда не поедет в Диду…

Глядя на Тань Сеи перед собой, Цяо Юй мысленно нарисовал её образ несколько лет назад — маленькое белое личико, большие глаза, живая и озорная.

А вот Тань Сеи замерла на месте. Всех в команде звали её «Маленькой капустой», а «новичком» называл только один человек.

Тот самый бог игры, в которого она тайно влюбилась! Тот, у кого был такой приятный голос и добрый характер, тому она даже собиралась признаться при первой встрече!

Она застыла в изумлении, угадывая возможную истину, но всё ещё не веря своим ушам, и растерянно уставилась на Цяо Юя.

Неужели он — тот самый великий мастер, её игровой кумир, Саньянь Лянъюй?

— Я — Саньянь Лянъюй, — чуть прищурился Цяо Юй. Это имя хранило для него множество воспоминаний…

Когда он встретил «новичка», его собственная удача как раз начала стремительно падать. В то время ему попадалось одно несчастье за другим, пока вдруг не появилась она.

Оптимистичная, весёлая, озорная «новичок» — школьница с ужасной игрой, но невероятным везением.

Со временем, слушая её голос и наблюдая, как её милый персонаж стоит рядом с его героем, он чувствовал необычайное спокойствие.

А потом она внезапно исчезла. Он перепробовал все способы связи, но так и не смог её найти. А теперь… он снова встретил своего «новичка».

— Новичок, я — Саньянь Лянъюй, — тихо и мягко произнёс Цяо Юй.

Для Тань Сеи эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она моргнула и медленно совместила образ Саньянь Лянъюя из прошлого с элегантным и благородным Цяо Юем перед ней. Первое, что пришло ей в голову, было:

«Мой бывший кумир — настоящий красавец, а не чудак…»

Неизвестно почему, но школьные чувства вдруг хлынули через край. Щёки Тань Сеи покраснели до самого загривка, и она тихо прошептала:

— Да-да…

— А? — Цяо Юй рассмеялся, глядя на покрасневшую «капусту». — Почему ты потом перестала заходить в игру?

Тань Сеи машинально сжала в руке оберег-узелок и подобрала слова:

— Потом случилось кое-что… Дедушка запретил мне выходить в интернет.

Тогда она с таким трудом сплела этот оберег и отправила ему, но не успела ни признаться, ни дождаться ответа — и вдруг потеряла сознание. Очнувшись, она обнаружила, что уже не в Наньчэне, а доступ в сеть строго запрещён. Она тогда горько плакала: её первая любовь и онлайн-роман так и не успели расцвести.

Видя, что она не хочет вдаваться в подробности, Цяо Юй не стал настаивать и перевёл разговор на учёбу:

— А как насчёт экзаменов? Раньше ты еле-еле вытягивала на «удовлетворительно», особенно по математике — постоянно на грани отчисления.

— Да ладно тебе! — Тань Сеи гордо выпятила грудь. — Я поступила на устный перевод в университет X!

Факультет синхронного перевода в зарубежном университете X считался одним из лучших в мире. Когда пришло письмо о зачислении, вся семья была в шоке.

— Ты уехала за границу? — задумчиво спросил Цяо Юй.

Тань Сеи кивнула:

— Да. Последние несколько лет провела там. В тот день на заправке, когда мы встретились, я как раз вернулась домой.

Теперь, вспоминая это, она думала: как же странно устроены судьбы людей.

Цяо Юй смотрел на неё — спокойную, с лёгкой улыбкой на губах — и незаметно выдохнул с облегчением. Из-за своей переменчивой удачи он редко общался с девушками. Увидев её смущение, он просто решил завести разговор на знакомую тему.

Постепенно Тань Сеи расслабилась, будто снова оказалась в те старые времена, когда они вместе зависали в игре. Она подняла глаза и с любопытством спросила:

— А твоя удача потом улучшилась?

— Да, — улыбнулся Цяо Юй, вспоминая четвёртый курс и первый год после выпуска. — В течение двух лет со мной ничего плохого не случалось.

Когда он впервые получил оберег-узелок, то просто воспринял его как знак внимания от «новичка» и носил при себе. Лишь позже, заметив, что его судьба постепенно улучшается, он осознал: всё дело в этом обереге.

Так они сидели и беседовали, узнавая друг о друге, пока стук в дверь не напомнил им, что уже поздно.

Бабушка Цяо прислала обед. Тань Сеи расставляла блюда на столе, как вдруг заметила, что Цяо Юй встал с кровати.

— Ты что встал? Осторожно, рана! — Она только сейчас увидела, что у него повреждена нога, и поспешила поддержать его.

Цяо Юй усмехнулся:

— Не волнуйся, рана небольшая.

По сравнению с прошлыми авариями, эта была относительно лёгкой.

Тань Сеи осторожно помогла ему дойти до стула и протянула палочки и миску.

— Спасибо, — Цяо Юй взял посуду, бросил взгляд на расположение блюд и поменял местами тарелку сельдерея, стоявшую перед ней, на свою.

— Откуда ты… — Тань Сеи смотрела на зелень перед собой, и голос её становился всё тише. — Откуда ты знаешь, что я не люблю сельдерей?

Цяо Юй легко улыбнулся:

— Ты упоминала об этом раньше.

Они как-то говорили о еде, и она рассказывала, какие блюда терпеть не может.

За обедом они молчали. Тань Сеи то и дело поднимала глаза на Цяо Юя напротив и задумчиво смотрела на него.

Всё ещё казалось невероятным: он действительно Саньянь Лянъюй…

— Ешь внимательнее, — мягко сказал Цяо Юй. В его голосе звучала нежность, которую он сам не замечал. В его глазах Тань Сеи снова стала той самой девочкой, за которой нужно следить, чтобы она не забыла делать уроки и не расплакалась из-за мелочей.

— Ладно, — смутившись, Тань Сеи опустила голову и уткнулась в миску.

Цяо Юй с лёгкой усмешкой добавил:

— Ешь овощи.

— Хорошо, — щёки её стали ещё горячее.

После еды Тань Сеи убрала посуду и тут же получила звонок от младшего брата. Она показала Цяо Юю телефон и вышла из комнаты.

— Сестра, ты вернёшься ужинать? — в голосе Тань Синчжоу слышалось возбуждение. Через секунду она поняла почему: — Дедушка велел Мэнбо купить утку по-пекински! Ты разве не хочешь попробовать?

Услышав его радость, Тань Сеи улыбнулась:

— Ешьте без меня. Кстати, передай дедушке, что сегодня вечером я, скорее всего, не смогу вернуться — здесь пока не до меня.

— Сестра… — голос Тань Синчжоу стал неуверенным. Он помолчал и осторожно добавил: — Может, ты сама позвонишь дедушке? Сегодня днём он много спрашивал обо мне… о тебе. Похоже, он очень хочет услышать от тебя «дедушка».

Пальцы Тань Сеи, сжимавшие телефон, замерли. Она не издала ни звука.

Разве она не замечала этого? Просто внутри ещё не готова была преодолеть эту преграду.

Стоило закрыть глаза, как в ушах снова зазвучали слова тёти Тань: «Твой отец — неблагодарный предатель! Твоя мать — мошенница! Из-за них наш род распался! Ты вообще не должна была появляться на свет…»

— Сестра? — осторожно окликнул Тань Синчжоу.

— Да, — Тань Сеи очнулась и покачала головой, будто пытаясь стряхнуть эти голоса. — Я в порядке. Просто… передай дедушке от меня.

— Ладно… Тогда отдыхайте с дедушкой.

— И ты тоже.

После разговора Тань Сеи стояла, уставившись в белую стену, и чувствовала себя потерянной.

Когда она приехала в Диду, в душе ещё теплилась надежда на примирение — хоть с дедушкой, хоть с тётей. Но те слова… Они оставили глубокий след. С тех пор она избегала Диду и дедушки.

Разве она поступила неправильно? Тогда…

— Новичок?

Цяо Юй вышел из палаты и увидел, как Тань Сеи без сил прислонилась к стене. Его обеспокоило это зрелище. Его «новичок» всегда была живой и весёлой — откуда теперь эта растерянность и грусть?

Он слегка наклонился и мягко спросил:

— Что случилось?

Тань Сеи медленно подняла глаза. Перед ней был изящный подбородок и бледные губы Цяо Юя. Машинально она взглянула на его лицо с точки зрения фэншуй и ауры — и тут же испугалась.

Откуда у него такая густая чёрно-красная аура?!

Ведь во время обеда всё было в порядке! Как так быстро всё ухудшилось?

Тань Сеи в ужасе схватила его за запястье и потянула обратно в палату:

— Заходи скорее!

— Новичок?

Цяо Юй почувствовал резкий рывок за руку и недоумённо посмотрел на затылок девушки. Боясь причинить ей боль, он не сопротивлялся и послушно последовал за ней.

Как только они оказались в комнате, Тань Сеи тут же сунула ему в руки все обереги и защитные талисманы:

— Немедленно надень их все! Если аура продолжит распространяться такими темпами, тебе станет плохо ещё до возвращения дедушки!

— Значит, моя судьба снова ухудшилась? — Цяо Юй задумчиво посмотрел на амулеты в ладони.

Тань Сеи серьёзно кивнула и пристально вгляделась в его лицо.

Хорошо, чёрная аура немного стабилизировалась.

Она устало потерла переносицу. Что же происходит?

Внезапно её взгляд упал на расстояние между их ногами. Сердце ёкнуло. Она резко обернулась к двери.

Неужели всё дело в том, что она вышла из комнаты и отдалилась от него?

— Великий мастер, не двигайся! — Тань Сеи подняла глаза и, не сводя взгляда с его лица, сделала несколько шагов назад.

Так и есть!

Чем дальше она отходила, тем сильнее разгоралась чёрно-красная аура на лице Цяо Юя. Ведь ещё днём, когда дедушка уходил, такого не было! Что изменилось?

Нахмурившись, Тань Сеи быстро вернулась к нему и остановилась совсем близко. Чёрная аура немного успокоилась, но всё ещё колебалась. Не до конца уверенная, она сделала ещё пару шагов вперёд.

Взглянув на его лицо, она заметила, что фиолетово-золотистая аура значительно ослабла. Быстро достав из сумочки оставшиеся обереги-узелки, она положила их ему в руки. Только увидев, как новая фиолетово-золотистая энергия начала вливаться в ауру, она наконец перевела дух.

Увидев, как её напряжённое личико немного расслабилось, Цяо Юй нежно потрепал её по макушке и усмехнулся:

— Не переживай.

Они стояли так близко, что Тань Сеи чувствовала свежий, чистый аромат его кожи. Щёки её снова залились румянцем.

— Не переживать? — Она нахмурилась и сердито посмотрела на него. — Ты вообще понимаешь, насколько серьёзно твоё состояние?

Цяо Юй смотрел на обеспокоенного «новичка» и тихо рассмеялся:

— Зови меня по имени.

Раньше она называла его «господин Цяо», потом «великий мастер»… но никогда не произносила его имени.

— А? — Тань Сеи подняла на него глаза. Он был почти на двадцать сантиметров выше, и ей приходилось запрокидывать голову. Она отступила на шаг назад и моргнула в недоумении. — Что ты сказал?

Глупенький новичок.

http://bllate.org/book/8003/742356