Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 21

Цзин Жан учился рядом с домом — от начальной школы до старших классов, и все его одноклассники жили на той же улице. В этот раз встреча проходила в новом караоке на пешеходной улице. Подойдя к указанному номеру, они открыли дверь. Как только ребята увидели Цзин Жана, все хором закричали:

— Цзин Жан, ты наконец-то пришёл! Мы тебя так долго ждали!

Цзин Ли спряталась за его спиной, выглядывая маленькой головкой. Сегодня она собрала волосы в аккуратный пучок — очень мило, игриво и даже молодит. Поскольку Цзин Жан учился в физико-математическом классе, в комнате собрались одни парни. Увидев, как Цзин Ли держится за его футболку и прячется за ним, да ещё и в одинаковой одежде, они остолбенели.

Все считали, что Цзин Жан обречён на одиночество, а тут вдруг у него появилась такая милая девушка в стиле «лолита»! Это же нелепо!

Ли Цзинхао не поверил своим глазам и спросил:

— Цзин Жан, скажи честно: это же просто какая-нибудь твоя двоюродная сестрёнка?

Цзин Жан взял Цзин Ли за руку и представил:

— Моя девушка, Цзин Ли.

Парни в комнате с грустью уставились на него. Они-то знали, что все здесь — холостяки, а он привёл с собой девушку, чтобы всех позлить! Да ещё какую — милую, хрупкую и красивую, уровня школьной красавицы!

— Цзин Жан, ты совсем без совести! — возмутился Ли Цзинхао, притворяясь злым. — Мы же договорились провести все четыре года университета в одиночестве, а ты тайком завёл себе девушку!

— Я с тобой такого не договаривался, — невозмутимо ответил Цзин Жан. — И я не тайком завёл девушку. Мы с Ли Ли встречаемся открыто.

— Пхах! — Цзин Ли не удержалась и зажала рот ладошкой, смеясь.

Ли Цзинхао закатил истерику:

— Мне всё равно! Ты опоздал и привёл девушку — сам выпей три стакана!

— Бабушка не разрешает мне пить алкоголь, — сказал Цзин Жан.

Ли Цзинхао невольно выругался:

— Да пошёл ты! Опять бабушка! Неважно, всё равно пей!

Цзин Ли слушала их перепалку и недоумевала: как его друзья терпят этого зануду с таким низким эмоциональным интеллектом, который умеет только выводить людей из себя?

Раз такие дружат — наверное, настоящая любовь…

— Я выпью вместо него! — вызвалась Цзин Ли. Она сразу поняла: её принц на самом деле не пьёт, и, скорее всего, «одна рюмка — и готово».

— Уууу! — парни расхохотались и с уважением подняли бокалы в её честь.

— Ли Ли, нельзя пить, это горько! — сказал Цзин Жан.

Цзин Ли вспомнила, что Цзин Жан вообще не переносит горького вкуса, и заподозрила, что фраза «бабушка не разрешает» — просто отговорка, чтобы не пить. Ему ведь уже двадцать лет, неужели бабушка до сих пор контролирует, пьёт он или нет?

— Ладно, — сказал Ли Цзинхао, — мы не будем обижать девушку. Пусть пьёт полтора стакана.

Он налил ей полный стакан пива.

Цзин Ли взяла стакан и одним глотком осушила его.

— Вот это да! Какая сила! — восхитились парни.

Ли Цзинхао налил ещё полстакана.

Цзин Ли снова выпила залпом, перевернула стакан и показала всем дно:

— Хватит? Больше не трогайте Жаньжаня.

Жаньжаня??!!

Эта очаровательная девушка называет Цзин Жана «Жаньжанем»? Насколько же они близки?! Внезапно всем стало завидно — каково это, когда твою девушку так защищают?

Друзья Цзин Жана оказались вполне приличными ребятами: в караоке они просто пели, играли в карты и немного пили. Когда Цзин Жан проигрывал в карты и должен был пить, он упирался и требовал сок вместо алкоголя. Ребята не соглашались и передавали штраф Цзин Ли. У Цзин Жана было такое несчастливое везение, что почти каждый раунд пила именно она.

Цзин Жан с тревогой смотрел на её покрасневшее лицо:

— Не пей больше.

Цзин Ли сердито на него взглянула:

— Если не хочешь, чтобы я пила, тогда выигрывай сам!

За вечер она так много выпила, что живот раздуло, и ей понадобилось сходить в туалет. После того как она вышла, в коридоре её встретил Чэнь Вэньбинь — тот самый одноклассник, который звонил Цзин Жану днём.

Цзин Ли вежливо кивнула ему и собралась вернуться в комнату.

— Ты с ним только ради денег, верно? — внезапно спросил Чэнь Вэньбинь.

— А? — Цзин Ли подумала, что ослышалась.

— Неплохо притворяешься. Таких девушек, как ты, я видел не раз.

Цзин Ли была в полном замешательстве. Что он имеет в виду под «такими девушками»?

Чэнь Вэньбинь с сарказмом продолжил:

— Неужели ты не ради денег встречаешься с Цзин Жаном?

Деньги Цзин Жана?

Цзин Ли не знала, чем занимаются его родители. Она лишь знала, что Цзин Жан с детства воспитывался у бабушки с дедушкой. Если бы его семья была богатой, разве бабушка в таком возрасте продолжала бы возиться со своей пекарней? Скорее всего, родители Цзин Жана работают в высокооплачиваемой сфере и живут в достатке, а бабушка просто не хочет быть обузой для молодых и поэтому до сих пор управляет пекарней.

Его обвиняют в том, что она охотится за его деньгами?

Ах да, пекарня — старинная, бизнес идёт неплохо. Расположена в историческом районе с аркадами. Если вдруг её признают культурным наследием, стоимость недвижимости может сильно вырасти.

Именно за такие деньги он считает, что она с ним?

— У моей семьи денег намного больше, чем у Цзин Жана! — резко ответила Цзин Ли.

Её родители — руководители американской компании с высокой зарплатой, между прочим!

Чэнь Вэньбинь на мгновение опешил от её ответа и не знал, что сказать.

«Какой бред!» — подумала Цзин Ли про себя и, не обращая на него внимания, вернулась в караоке-зал.

Парни уже перестали играть в карты и теперь болтали или пели. Цзин Жан сидел в углу на диване и поманил её:

— Ли Ли, иди сюда.

Цзин Ли послушно подошла и устроилась рядом с ним, прижавшись, словно маленький котёнок.

Цзин Жан обнял её за плечи:

— Ли Ли, я спою тебе песню.

— Хорошо, — ответила Цзин Ли. Она даже не предполагала, что её «учёный принц» умеет петь!

Музыка закончилась, и началось вступление к новой композиции.

Парень с микрофоном оглядел комнату:

— «Не романтичное преступление» — чья?

— Моя! — поднял руку Цзин Жан и взял микрофон.

Тот парень, передавая микрофон, заметил, как Цзин Жан обнимает свою девушку в углу, и почувствовал, будто его только что жестоко уязвили. «Надо обязательно ввести правило, — подумал он, — на будущие встречи парней нельзя приносить девушек!»

Через несколько секунд началась песня. Цзин Жан запел:

— Нет цветов… разве в этот миг красота разрушена?

Без дикого огня разве можно согреться?..

Цзин Ли сначала подумала, что Цзин Жан «убивает голосом» — то есть поёт так плохо, что хочется умолять его замолчать.

Но на самом деле она «упала на колени перед его спортивными штанами» — настолько очаровательно он пел.

У Цзин Жана оказался приятный тембр, и он пел с чувством, легко увлекая слушателей в атмосферу песни.

Цзин Ли подняла глаза и с восхищением смотрела на него. Хотя внешне он и не был красавцем, его харизма в этот момент была по-настоящему величественной. В школе все говорили, что Цзин Жан — просто зубрила, ничего кроме учёбы не умеет, обычный ботаник.

А её маленький принц — не только победитель экзаменов и гений науки, но ещё и умеет готовить, печь пирожки, делать домашние дела и отлично поёт!

Прямо находка!

Цзин Ли смотрела на него с обожанием. Цзин Жан опустил взгляд на неё и слегка приподнял уголки губ — так, будто хулигански усмехнулся.

Цзин Ли вдруг показалось, что эта улыбка чертовски красива!

Он продолжил петь:

— Почему отсутствие романтики — преступление?

Почему невозможность сотворить нечто грандиозное — величайшее зло?

Ты никогда не замечала, как каждое моё движение,

Без слов доказывает мою любовь…

Это классическая кантонская песня. Несмотря на возраст, она до сих пор входит в десятку самых популярных треков в караоке.

Видимо, она выражает чувства многих парней: их часто упрекают в отсутствии романтики, забывая о повседневной заботе. Эта песня напоминает: любовь не обязательно должна выражаться в цветах и фейерверках.

Иногда достаточно того, что он сварит тебе куриный суп, потому что ты похудела, или приведёт в лапшечную с субпродуктами, потому что у тебя анемия.

Ты можешь смеяться над его глупостью, но он любит тебя.

— …В каждом моём вдохе уже сказано:

Я отдам за тебя всю свою жизнь.

После мощного кульминационного припева песня плавно завершилась.

Цзин Жан пел так прекрасно, что Цзин Ли теперь с радостью «поклонялась у его спортивных штанов».

— Жаньжань, ты так здорово поёшь! — восхищённо сказала она. — Будешь петь мне чаще, хорошо?

Сегодня Цзин Ли вела себя иначе, чем обычно.

Весь вечер она не отходила от Цзин Жана, постоянно хвалила его. Он чувствовал себя неловко. «Наверное, — подумал он, — она просто пьяна и ведёт себя странно».

— Ли Ли, ты пьяна. Больше не пей, — сказал он.

Цзин Ли промолчала.

В этот момент зазвонил телефон Цзин Жана. Он достал его из кармана — звонила бабушка.

— Жаньжань, где вы с Ли Ли? Почему до сих пор не дома? — спросила бабушка. Она уже давно вернулась и заметила, что детей нет.

— Мы на встрече с одноклассниками.

— А, понятно. Тогда веселитесь, но по дороге домой будьте осторожны.

Узнав, где они, бабушка успокоилась.

Цзин Ли заметила, что Чэнь Вэньбинь всё ещё пристально смотрит на неё и Цзин Жана, и ей стало крайне неприятно. Как он посмел обвинить её в меркантильности?

Цзин Ли десять лет жила в Америке и привыкла к системе «поровну». Когда они только начали встречаться, она всегда настаивала на разделении счёта: куда бы они ни пошли, она потом возвращала Цзин Жану половину суммы. Но он считал эти деньги мелочью и отказывался брать. Тогда Цзин Ли начала хватать счёт первой и платить сама.

Так они по очереди оплачивали расходы — справедливо и честно.

Чэнь Вэньбинь ей не родственник и не друг — зачем ей объясняться перед таким любопытным типом?

Пусть себе мучается!

Цзин Ли насадила на зубочистку кусочек дыни и поднесла к губам Цзин Жана:

— Жаньжань, а-а-а…

Цзин Жан удивлённо посмотрел на неё. Ведь в прошлый раз, когда он попросил её покормить его, она согласилась только на один раз и строго сказала, что больше не будет делать таких интимных жестов на публике.

А сегодня сама кормит его?

Цзин Жан слегка наклонил голову, взял дыню в рот и, жуя, не сводил с неё глаз. «Алкоголь — плохая штука, — подумал он. — Ли Ли совсем не в себе».

Через некоторое время официант напомнил, что заведение скоро закрывается.

Цзин Ли выпила слишком много и еле держалась на ногах. Цзин Жан помог ей выйти на улицу.

За вечер парни привыкли к Цзин Ли. Ли Цзинхао прямо предложил:

— Ли Ли, пойдёмте перекусим ночью?

Цзин Жан серьёзно поправил его:

— Ли Ли — это имя для семьи. Ты не имеешь права так её называть! Зови её Цзин Ли!

Ли Цзинхао: «…»

В итоге вся компания отправилась на ночную закусочную без этой «детской парочки», потому что не вынесла, как Цзин Жан весь вечер хвастался своей красивой девушкой.

Пешеходная улица находилась недалеко от пекарни — минут пятнадцать ходьбы. Но Цзин Ли была слишком пьяна, чтобы идти, и Цзин Жан просто взял её на спину.

Цзин Ли прижалась к его спине и почувствовала аромат жасмина.

Перед выходом они приняли душ, и на нём остался запах бабушкиного любимого отечественного мыла с жасмином.

Каждый раз, когда она пользовалась этим мылом у бабушки, ей вспоминались жасминовые пирожки. Видимо, она действительно была пьяна — ей казалось, что она лежит на мягком, ароматном жасминовом пирожке. Она машинально высунула язык и лизнула его шею.

Цзин Жан напрягся и чуть не остановился.

«Что она делает?!»

Цзин Ли лизнула ещё несколько раз. Ему стало холодно за шиворот.

— Ммм… — Цзин Жан стиснул зубы и тихо застонал.

Цзин Ли даже укусила его за плечо!

Следующим моментом он услышал, как она прошептала ему на ухо:

— Этот жасминовый пирожок такой ароматный… но никак не разжуёшь…

http://bllate.org/book/8002/742299