Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 20

Цзин Ли сидела рядом с Цзин Жаном и с беспокойством наблюдала, как он запрокинул голову, чтобы остановить носовое кровотечение.

— Жаньжань, тебе уже лучше? — спросила она.

Цзин Жан несколько раз кивнул подбородком — мол, всё в порядке.

Бабушка взглянула на Цзин Ли: та была в одной футболке, а её белые ноги торчали наружу. Неудивительно, что Жан не ответил ей сразу — парень в расцвете сил просто растерялся от внезапного волнения и пустил кровь из носа.

— Лиличка, холодно же, — сказала бабушка. — Иди надень штаны.

— Ладно…

Цзин Ли послушно встала и пошла переодеваться в недавно купленные домашние брюки. Когда она вернулась, с Цзин Жаном уже всё было в порядке: он больше не держал голову запрокинутой, а сидел прямо на скамье посреди комнаты, приложив полотенце ко лбу.

Бабушка посмотрела на часы — уже почти десять. Привыкшая рано ложиться и рано вставать, она поднялась:

— Я пойду спать. Вы тоже не засиживайтесь допоздна.

— Жаньжань, ты точно в порядке? — Цзин Ли подсела к нему и уставилась на маленькие бумажные тампоны в его ноздрях.

— Всё нормально, — ответил он.

— Тебе, может, пора домой? Не слишком ли поздно?

Она снова глянула на часы.

— Нет, на велосипеде всего пара минут.

— Тогда посиди со мной, посмотришь передачу? Я хочу досмотреть сегодняшнее шоу, прежде чем ложиться.

Цзин Жан кивнул.

Цзин Ли включила телевизор пультом и переключила на нужный канал. Она обняла его за руку и прижалась к нему всем телом. Теперь этот милый мальчик — её настоящий парень, и она может обнимать его сколько душе угодно. Как же здорово!

Целиком погрузившись в просмотр шоу, она даже не заметила, как Жан напрягся и замер.

Наконец он серьёзно произнёс:

— Лиличка.

— Мм?

— Твоя грудь… касается моей руки…

— …

В комнате повисла бесконечная неловкость.

Цзин Ли отпустила его руку, но тут же он добавил:

— …Как будто маленькие булочки, такие мягкие.

Маленькие булочки?! Да пошёл ты!

— Плюх!

Цзин Ли выключила телевизор пультом, встала и, сдерживая раздражение, сказала:

— Я пойду спать. Тебе тоже пора домой.

Цзин Жан, совершенно не осознавая, что рассердил девушку, только отозвался:

— Ага.

Цзин Ли вернулась в комнату Жана, закрыла за собой дверь и прислонилась к ней спиной. Она потрогала свои «булочки» и с тревогой прошептала:

— А вдруг ему не нравится?

Но в следующее мгновение она резко одёрнула себя:

— Фу! Цзин Ли, о чём ты вообще думаешь?!

Пекарня открывалась рано — в половине седьмого, а готовиться начинали уже в пять. Цзин Ли там не работала, поэтому могла спать сколько угодно. К восьми утра в доме, кроме неё, никого не осталось, и она сама отправилась умываться, а потом пошла завтракать в пекарню.

Спустившись по лестнице, она увидела бабушку за кассой.

— Лиличка, иди скорее завтракать! Жаньжань только что принёс.

Цзин Ли подошла к стойке, села на табурет, и бабушка протянула ей маленький пакетик с булочками.

— Маленькие булочки…

— Булочки, которые купил Жаньжань…

Неужели он издевается?

Как же злило!

Час спустя Цзин Жан вышел из кухни в торговую часть отдохнуть и увидел Цзин Ли за кассой: та сосала йогурт через трубочку.

— Лиличка, позавтракала? — спросил он между делом.

Цзин Ли сердито фыркнула:

— Да!

Жан заметил нетронутые булочки на стойке.

— Почему ни одной не съела?

Прекрасная девушка продолжала сердито жевать трубочку и невнятно пробормотала:

— Не люблю булочки. Пошла вперёд, в другую забегаловку, съела рисовую лапшу.

— А, так тебе нравится рисовая лапша? Завтра куплю!

На лице Жана было обычное спокойное выражение — совсем не похоже, что он насмехается. Да и с какой стати? У него же ноль эмоционального интеллекта для таких шуток! Цзин Ли раздражённо спросила:

— Зачем вообще купил булочки?

— Вчера мы видели тётю Мэй — она же владелица пельменной. Её пирожки очень вкусные. Я зашёл сегодня, но кроме булочек ничего не осталось, новые ещё пеклись, вот и взял их. Если не нравятся — завтра куплю тебе лапшу.

Цзин Ли поняла, что обвинила его напрасно. Это же её милый мальчик! Как он мог над ней подшучивать в таком?

Чтобы загладить вину, она предложила:

— Завтра не ходи за завтраком. Я сама приготовлю вам с бабушкой!

— Ты умеешь готовить? — удивился Жан. Он помнил, как она раньше говорила, что не умеет готовить, и с трудом поверил, что она способна сделать завтрак.

— Сложного не умею, но простое — запросто.

— И что же ты можешь приготовить?

— Бутерброды.

Жан взглянул на полку с товарами — там ещё остались не проданные сэндвичи.

— В пекарне и так продаются бутерброды.

Цзин Ли: «…»

Хочешь — не ешь!

Разве можно сравнивать бутерброды из магазина с теми, что сделала любимая девушка?!

Утром, как обычно, бабушка ушла домой готовить обед заранее, а Жан, дождавшись, пока все сотрудники разойдутся, закрыл пекарню и отправился домой. Хотя кулинарному мастерству его и научила бабушка, Цзин Ли казалось, что он готовит гораздо вкуснее.

Видимо, это и есть магия любви — она окружает Жана ореолом сияния. Теперь в её глазах он буквально светился.

За обедом бабушка объявила:

— Сейчас я поеду с танцевальной группой на полдня в город F. Ужинать не вернусь, сами решайте, что делать.

Она состояла в клубе для пожилых, где занималась танцами на площадке, а по выходным вместе с командой ездила на экскурсии в соседние города.

Оба подростка хором отозвались:

— Ага.

Бабушка вспомнила, как вчера Жан увидел ноги Ли и тут же пустил кровь из носа. Её внук уже не ребёнок. К тому же она заметила: после примирения чувства у них стали ещё крепче. Но как ответственная старшая, она посчитала своим долгом сделать предостережение:

— Жаньжань, когда меня не будет дома, не обижай Лиличку.

Жан не понял скрытого смысла:

— Зачем мне её обижать?

Ах да…

Бабушка вдруг вспомнила: ведь её парень всегда был таким простодушным. Несколько лет назад соседка, тётушка Хай, постоянно приходила поболтать и рассказывала, как её сын прятал под кроватью журналы с голыми женщинами. А когда бабушка убирала комнату Жана, она никогда не находила ничего подобного — даже бумажные салфетки он использовал строго по графику и просил новые только тогда, когда действительно заканчивались.

Теперь бабушка глубоко задумалась…

После дневного сна Цзин Ли потянулась и вышла из комнаты. Цзин Жан сидел в гостиной и читал книгу — оригинальное англоязычное издание по управлению гостиничным бизнесом.

Она подсела рядом и наблюдала за его сосредоточенным лицом.

Послеполуденное солнце освещало его профиль. Цзин Ли разглядывала черты лица — от носа до губ и далее до подбородка. Линии были изящными, и он казался ей довольно симпатичным. Но вдруг он повернулся к ней — и перед ней предстал его знаменитый «грибок» причёски и чёрные очки в толстой оправе, которые моментально вернули её в реальность.

Жан слегка улыбнулся, приподняв уголки губ. Хотя он и выглядел немного простовато, его внешность была приятной — чем дольше смотришь, тем лучше.

Цзин Ли подумала, что, наверное, у неё проблемы со вкусом: как она вообще могла найти Жана красивым?

Она прижалась к нему и положила голову ему на плечо.

Цзин Ли листала телефон, а Жан продолжал читать. Они мирно сидели рядом, наслаждаясь тишиной.

Внезапно она, не отрываясь от экрана, спросила:

— Жаньжань, кем хочешь работать после выпуска?

— Управлять отелем, конечно!

Цзин Ли почувствовала себя глупо: разве не для этого учатся на менеджера гостиничного дела? В отличие от неё — у неё одни тройки, и она даже не знает, чем займётся после университета. Иногда думала: может, стать видеоблогером? Сидеть перед камерой и мило улыбаться — и получать больше десяти тысяч в месяц.

Недавно она зарегистрировалась на нескольких стриминговых платформах, но во время трансляций в чате было пусто, а иногда ещё и писали всякие пошлости — после двух-трёх попыток она бросила это занятие.

— Ох, я всё ещё не решила, чем заняться. Уже в следующем семестре начнётся практика.

Она переживала: во-первых, боится, что из-за плохих оценок не найдёт хорошую компанию; во-вторых, у неё заграничный паспорт, и оформление документов для работы иностранцам в Китае — целая проблема. Большинство фирм не хотят возиться с этим, особенно если студент не отличник.

Жан отложил книгу и подумал:

— Оставайся дома. Я буду тебя содержать.

Цзин Ли отстранилась от его плеча и повернулась к нему лицом:

— Правда?

Он без колебаний кивнул:

— Ага.

— Ты такой заботливый! — Она обняла его, но через несколько секунд отпустила и снова прижалась к нему, продолжая листать телефон.

Теперь она уже не играла, а зашла на сайт вакансий. До практики ещё несколько месяцев — она решила посмотреть требования работодателей и за семестр подтянуть необходимые навыки.

Жан хоть и учился отлично, но был слишком прямолинеен и наивен. Цзин Ли тайком переживала за его будущее: поиск работы и заработок денег — это её забота.

Она будет зарабатывать, а милый мальчик пусть остаётся дома, готовит и воспитывает детей.

Цзин Ли провела пальцем по экрану и вдруг замерла.

Подожди…

«Милый мальчик остаётся дома, готовит и воспитывает детей»?

Она отстранилась от Жана и окинула его взглядом с ног до головы. Он, конечно, не красавец, но зато она — красотка! Она миниатюрная, зато он высокий!

Их дети обязательно унаследуют лучшие черты обоих — будут высокими, красивыми и умными.

Жан поднял глаза от книги:

— Почему ты так пристально смотришь на меня?

Цзин Ли осознала, что засмотрелась. О чём она вообще думает?! Разве можно мечтать о детях с Жаном?!

— Просто проголодалась, — соврала она и быстро переключила в приложении страницу с сайтов вакансий на сервис доставки еды. — Давай закажем сладкий суп?

— Манго с саго?

Она даже не дождалась ответа:

— Отлично!

Цзин Ли заказала две порции манго с саго и спросила:

— Какой у нас номер дома?

— 8X.

Она ввела адрес, оплатила заказ и стала ждать доставку.

В этот момент на журнальном столике зазвонил телефон Жана. Цзин Ли мельком взглянула на экран — высветилось имя: Чэнь Вэньбинь.

Кажется, это не одногруппник Жана.

Тот ответил:

— Алло?.. Ага… Хорошо, увидимся.

Положив трубку, он вернул телефон на стол.

— Собираешься куда-то? — спросила Цзин Ли.

— Да, несколько школьных друзей зовут вечером в караоке. Пойдёшь с нами?

Цзин Ли с трудом поверила: её послушный мальчик ходит в караоке?

— Конечно! — сначала кивнула она, но тут же покачала головой. — Нет, пожалуй, не пойду.

— Почему?

— Нет подходящей одежды и косметики.

Вчера после школы она ушла ни с чем — просто последовала за милым мальчиком домой.

Жан указал на балкон, где сушились вещи, среди которых висели две белые футболки — большая и маленькая:

— Разве мы не купили вчера новую одежду?

Цзин Ли непроизвольно дернула уголками губ — эти парные футболки ещё можно носить дома или в пекарне, но на улицу в них выходить стыдно.

Жан вдруг сказал:

— Ты и без макияжа прекрасна!

Когда другие хвалили Цзин Ли за красоту, она давно перестала обращать внимание. Но каждый раз, когда Жан непринуждённо говорит ей комплименты, она не может не сму́титься.

Ах~ ах~

Милый мальчик, не будь таким прямым!

В итоге Цзин Ли согласилась пойти в караоке в парной футболке. Она велела Жану ждать доставку дома, а сама спустилась вниз и купила в ближайшем магазине чёрные джинсы-карандаш.

http://bllate.org/book/8002/742298