Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 18

Цзин Ли смотрела на бабушку, и мысли её унеслись на десяток лет назад — в те времена, когда она ещё жила в Америке. Родители постоянно задерживались на работе, и за ней присматривали все четверо старших — дедушки и бабушки. Она вспомнила, как бабушка тогда тоже гладила её по щеке и ласково говорила:

— Али, нельзя быть привередливой в еде, иначе не вырастешь.

И… она действительно не выросла.

Вдруг ей до боли захотелось увидеть тех четверых старших в Америке. Родители привезли её обратно в Китай, но, погружённые в работу, отдали в интернат. На каникулах она оставалась дома одна. Так она и шла по жизни. Думала, что сможет пережить одиночество сама. Пока не встретила Цзин Жана. Внезапно рядом появился человек, который каждый день сопровождал её в школу и обратно, обедал вместе с ней. Пусть он и не умел разговаривать — иногда ей хотелось избить его шестьдесят раз за минуту, — но именно он помог ей преодолеть одиночество.

Они встречались всего три недели — ни слишком долго, ни слишком коротко, но его присутствие уже стало частью времени.

Говорят, есть такое правило: «Закон двадцати одного дня». Если повторять одно и то же действие двадцать один день подряд, оно превращается в привычку.

Трижды семь — двадцать один.

Цзин Жан стал её привычкой.

Но осознала она это слишком поздно.

— Я всё ещё могу приходить к тебе домой? — спросила Цзин Ли.

— Конечно! Лили может приходить к бабушке в любое время, — ответила та, взяв внучку за руку и направляясь к пирожной.

Цзин Жан достал из холодильника бутылку ледяной воды и пошёл пить в гостиную. Раздался звук открываемого замка входной двери, а затем скрипнула и сама деревянная дверь.

Это бабушка вошла, держа за руку Цзин Ли, и сразу заговорила:

— Ах, ты ещё не обедал? У бабушки осталось немного еды с обеда, сейчас подогрею — хоть живот подкрепишь.

Увидев, что Цзин Жан снова пьёт ледяную воду, бабушка строго окликнула:

— Жаньжань! Сколько раз тебе говорить — нельзя пить ледяную воду, живот расстроится!

Цзин Жан молча стоял, чувствуя себя так, будто его поймали на месте преступления.

«Бабушка, это же так неловко… Не надо при посторонних!»

На самом деле ледяная вода использовалась бабушкой для того, чтобы быстрее остудить кипяток до тёплой температуры. Цзин Жан опустил взгляд, как провинившийся ребёнок, закрутил крышку на бутылке и поставил её на стол.

Цзин Ли прикусила губу, сдерживая смех.

— Лили, садись пока, бабушка сейчас подогреет тебе еду, — сказала та и направилась на кухню.

Цзин Ли прошла в гостиную и села на длинный диван. Цзин Жан последовал за ней. Он взглянул на часы — уже три часа дня. Он не ожидал, что Цзин Ли до сих пор не ела.

— Почему ты ещё не пообедала?

Цзин Ли почувствовала проблеск надежды:

— Жаньжань, ты что, за меня переживаешь?

— Просто так спросил.

— А… — Цзин Ли опустила голову. Сегодня на ней было свободное платье с длинными рукавами. Она подняла рукав и показала худые запястья. — Жаньжань, я похудела. На три килограмма.

Цзин Ли и раньше была худощавой, но теперь её лицо побледнело, кожа на руках потеряла здоровый блеск молодости. Хотя макияж скрывал усталость, резкая потеря веса делала её вид особенно тревожным.

Смотреть на неё было больно.

— Что с тобой случилось? — только сейчас Цзин Жан заметил, насколько сильно она исхудала. Приглядевшись, он увидел, что, несмотря на безупречный макияж, её глаза запали, лицо осунулось. Он потрогал её щёку — почти без мяса. Сердце сжалось от боли.

— Скучаю по тебе… Не могу есть, — сказала Цзин Ли, и в её глазах заблестели слёзы.

Примерно через десять минут бабушка принесла подогретую еду. Увидев, что Лили плачет, она не раздумывая подошла и стукнула Цзин Жана по голове:

— Мерзавец! Опять обидел Лили?

Цзин Ли поспешила оправдаться:

— Бабушка, Жаньжань меня не обижал. Это я виновата — он ещё не простил меня.

Бабушка решила, что разрыв инициировала Лили, и теперь узнала, что на самом деле разорвал отношения её глупый внук! Она рассердилась ещё больше и безжалостно стукнула его по голове ещё раз:

— Сейчас соотношение полов такое, что мужчинам всё труднее найти себе жену! А ты, дурень, ещё и с девушкой расстаёшься?!

Цзин Жан промолчал.

«Погодите-ка… Это ведь не я предложил расстаться!»

— Не плачь, Лили, — утешала бабушка. — Бабушка за тебя постоит. Сейчас как следует отругаю Жаньжаня — и он больше не посмеет говорить о расставании.

Цзин Ли радостно закивала.

Цзин Жан смотрел на бабушку и Цзин Ли и думал про себя:

«Женщины… страшные существа…»

— Ну, быстро за стол! — бабушка усадила Цзин Ли обедать.

Цзин Ли села и начала есть. Хотя это были остатки вчерашней еды, сегодня она чувствовала самый настоящий аппетит за последние две недели.

Цзин Жан встал с дивана и пошёл на кухню. Через несколько минут он вернулся с тарелкой жареных яиц и поставил их перед Цзин Ли.

— Нужно восполнять белок, — сказал он своим обычным ровным тоном.

— Спасибо, — поблагодарила Цзин Ли и с улыбкой отправила кусочек яйца в рот.

Его тронула её улыбка. Он сглотнул и добавил:

— Сейчас сварю тебе куриный бульон.

— Хорошо!

Пока Цзин Ли ела, Цзин Жан вышел купить курицу.

Бабушка подошла к столу и села напротив внучки:

— Лили, спасибо, что не бросила нашего Жаня.

Цзин Ли смутилась и опустила глаза:

— Жаньжань… хороший.

— Да, — бабушка гордо улыбнулась. — Пусть он и немного медлителен, но очень способный. Ведь он же провинциальный чжуанъюань! И такой трудолюбивый, добрый…

Цзин Ли кивнула:

— Я знаю.

— Сейчас бабушка его хорошенько отчитает, чтобы не задирал нос.

— Угу, — Цзин Ли энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Рынок находился недалеко от пирожной — меньше чем в двадцати минутах ходьбы. Цзин Жан вернулся с целой тушей охлаждённой курицы и сразу занялся готовкой на кухне.

Цзин Ли не выдержала — ей было неприятно, что он вошёл в дом и даже не поздоровался с ней. Раньше он всегда звал её «Лили», что бы ни делал, а теперь — нет.

Она знала: университетский отличник упрям по своей натуре. Он хочет отношений без расставаний, прямо к алтарю. Но ведь они встречаются меньше месяца! Неужели решать судьбу так поспешно?

Сама она — человек, которому быстро надоедает всё на свете. В детстве увлекалась рисованием, пением… но потом бросила. Она даже не знала, надолго ли хватит её чувств к Цзин Жану.

Может, ей вообще не стоит заводить роман? Она даже не осмеливалась давать кому-либо обещания.

Цзин Ли подошла к двери кухни и наблюдала, как Цзин Жан уверенно рубит курицу большим ножом. Перед выходом он замочил в миске какие-то травы. Теперь он слил воду, переложил травы и куски курицы в глиняный горшочек, залил водой и поставил в духовку, установив таймер.

Закончив, он обернулся и увидел Цзин Ли в дверях.

— Примерно через два часа будет готово.

— Угу.

— Цзин Ли…

— Да?

Ей стало грустно: он больше не называет её «Лили», а обращается по полному имени.

— Может, тебе стоит немного поспать? Когда еда будет готова, я разбужу тебя.

— Ты будешь готовить?

Цзин Жан кивнул.

— Хорошо, — согласилась Цзин Ли.

«Если он оставляет меня обедать дома, значит, хочет помириться?»

— Можно мне поспать в твоей комнате?

— Да.

Цзин Ли потянула за край платья:

— У меня нет одежды для сна… боюсь, платье помнётся.

— Тогда спи в нём.

Цзин Ли замолчала.

«Цзин Ли, ты же хочешь помириться! Не злись!» — напомнила она себе.

— Дай мне, пожалуйста, пижаму.

— Мою?

Она кивнула:

— Можно?

Цзин Жан зашёл в спальню, открыл шкаф и протянул ей чистый комплект пижамы:

— Отдыхай хорошо.

Он вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Цзин Ли переоделась и подошла к старинному туалетному столику. В зеркале отражалась девочка в огромной мужской пижаме — будто маленькая воришка, примеряющая папину одежду. Длинные рукава полностью скрывали её руки. Она прижала ткань к носу и вдохнула — пахло Жаньжанем! Глядя на своё отражение, она глупо улыбнулась и тут же сама себя отругала:

— Дура!

Солнце село, в комнате стало темнеть, а уличные фонари уже зажглись, мягко освещая пространство. Цзин Ли крепко уснула — давно она не спала так спокойно.

— Тук-тук! — раздался стук в дверь.

— Лили, обедать! — позвала бабушка.

— Иду! — Цзин Ли включила свет, переоделась в своё платье и открыла дверь.

Из кухни повеяло ароматами: насыщенный запах бульона, пряный аромат тушёного гуся, свежесть морепродуктов…

Каждый раз, приходя к бабушке, она чувствовала настоящий голод.

Бабушка уже сидела за столом. Цзин Жан доедал уборку на кухне.

— Лили, садись скорее! — позвала бабушка.

Цзин Ли села, но не взялась за палочки.

Бабушка сразу поняла: она ждёт Цзин Жана.

— Ешь, не жди Жаня.

— Ничего, я не очень голодна, — покачала головой Цзин Ли.

Через пару минут Цзин Жан вышел и сел за стол. Только тогда Цзин Ли взяла палочки:

— Жаньжань, кушай.

— Угу.

В день ссоры Цзин Жан обещал сварить ей бульон, но она так и не попробовала. К счастью, теперь у неё появился шанс. Хотя бульон был приготовлен в том же горшочке и по тому же рецепту, что и у бабушки, Цзин Ли казалось, что этот вкус особенный — ведь его сделал Жаньжань.

На ужин также подали тушёного гуся, отварных креветок и два блюда с овощами.

После ужина было ещё рано — около семи вечера. Цзин Ли и бабушка сидели в гостиной и ели фрукты.

Цзин Ли не знала, что делать дальше: остаться на ночь у бабушки или вернуться в школу. Но сменной одежды у неё здесь нет. На следующий день после расставания Цзин Жан вернул ей все вещи и отнёс обратно в общежитие.

Поколебавшись, она решила вернуться в школу. Взяв сумочку и выпрямив спину, она сказала бабушке:

— Бабушка, уже поздно, я пойду обратно в школу.

— Какая поздно?! Останься ночевать у бабушки!

— Но у меня нет сменной одежды.

— Одежду можно купить! Прямо на пешеходной улице впереди. Пусть Жаньжань проводит тебя, — бабушка крикнула на кухню: — Жаньжань! Ты уже помыл посуду?

— Почти! — отозвался он из кухни и через минуту вышел.

— Жаньжань, у Лили нет одежды для ночёвки. Отведи её на пешеходную улицу, пусть купит что-нибудь.

Цзин Жан посмотрел на Цзин Ли:

— Ты хочешь остаться на ночь?

Она кивнула, чувствуя себя немного неловко — ведь это всё-таки его дом:

— Можно?

— Конечно, — ответил он спокойно. — Просто тогда мне придётся уйти домой спать.

Цзин Ли испугалась, что мешает ему:

— Тогда… может, я лучше вернусь в школу?

— Не уходи! Оставайся у бабушки! Завтра накормлю тебя так, что станешь кругленькой и румяной!

Бабушка подтолкнула обоих к прихожей:

— Быстро идите покупать одежду! Чем скорее, тем лучше!

Улица Эньнин выводила на одну из самых известных пешеходных улиц Гуанчжоу — вымощенную старинными колоннадами времён Республики. Здесь всегда было многолюдно и шумно.

Цзин Ли и Цзин Жан шли, сохраняя дистанцию. Ей очень хотелось взять его за руку, но стеснение не позволяло. Цзин Жан был высоким и длинноногим, а Цзин Ли — маленькой и коротконогой. Сначала между ними была половина шага, потом целый шаг, затем два… и вскоре они оказались на расстоянии нескольких метров друг от друга. Со стороны казалось, что они совершенно чужие люди.

— Красавица, это тебе! — молодой парень протянул Цзин Ли маленький бумажный ветрячок.

http://bllate.org/book/8002/742296