Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 17

Дни шли, как и прежде: каждый день один-два парня — будь то старшекурсники, младшекурсники или однокурсники — перехватывали её по дороге, чтобы признаться в любви. Проходя мимо баскетбольной площадки, она постоянно получала мячом по голове: глупые мальчишки думали, что так привлекут её внимание. Подбегали, извинялись: «Прости!» — а потом пытались завязать разговор и спрашивали WeChat.

Перед её общежитием как раз находилась баскетбольная площадка. За три года учёбы в университете Цзин Ли не раз получала мячом по голове. Только когда она была с Цзин Жаном, все понимали, что у неё есть парень, и переставали метить в неё мячами, пытаясь обратить на себя внимание.

После расставания Цзин Ли чувствовала себя подавленной, и аппетит пропал. Не хотелось есть, и она решила заглянуть в университетскую булочную за хлебом. Там продавались жёлтые пирожки, и она купила два, чтобы съесть в общежитии.

Но они оказались совершенно невкусными — холодные, с начинкой из зимнего крема, которая была неприятной на вкус, будто подделка. Повар в университете явно был приезжим и готовил жёлтые пирожки совсем не по-настоящему.

Она выбросила пирожки в мусорное ведро, забралась на верхнюю койку, накрылась одеялом и легла отдыхать. Сама не понимала, почему заплакала.

Возможно, просто голодала. А может, пирожки и правда были ужасны.

Так или иначе, ей было очень грустно.

Она взяла телефон и открыла WeChat, чтобы посмотреть, что публикует Цзин Жан. Раньше он вообще ничего не выкладывал в соцсети, но после того как начал встречаться с Цзин Ли, стал ежедневно публиковать её фото и даже сменил аватарку на её снимок.

Но в списке контактов его уже не было. Да, она удалила его из WeChat сразу после возвращения из дома для престарелых.

В тот вечер она осталась в общежитии одна — ведь было субботнее утро. Из-за выдуманной им жуткой истории ей стало страшно, и она захотела вернуть Цзин Жана. Но она сама предложила расстаться, а он даже не попытался её удержать. Гордость не позволяла ей первой идти на попятную, и, боясь не выдержать и написать ему, она удалила его номер и WeChat.

После возвращения в университет Цзин Жан начал готовиться к английскому дебатному турниру. Её соседка по комнате Ли Жуйхуа входила в его группу и иногда рассказывала подружкам о забавных моментах на занятиях. Правда, делала это редко — всё же помнила, что Цзин Ли и Цзин Жан расстались, и старалась не упоминать его.

На самом деле Цзин Ли очень хотела слышать о нём больше, но гордость не позволяла прямо об этом сказать.

Каждый день она тайком собирала любую информацию о Цзин Жане, а потом и вовсе стала каждую ночь ходить в библиотеку, надеясь «случайно» с ним встретиться.

Однажды ночью разразилась гроза с ливнём, и она попросила Цзин Жана проводить её до общежития. Но этот «великий учёный» не понял её намёка и даже передал её другому парню, сам уйдя прочь.

Казалось, он перестал её замечать. Цзин Ли несколько дней ходила подавленной.

Однажды утром, как обычно собираясь на пробежку, она вдруг почувствовала, что силы покинули её тело. За последнее время она почти ничего не ела, и организм истощился. Встав на электронные весы, она увидела, что её вес упал с прежних 43 килограммов до 39,8 всего за неделю с небольшим.

Если сейчас налетит тайфун, её точно унесёт в небо!

Сама не понимала, в чём упрямо упорствует. Она ведь любит Цзин Жана, но прячется, словно в тени.

Почему бы просто не признаться, что он ей нравится?

Разве в этом что-то постыдное?

Без него сердце болит так сильно…

Целый день она металась в сомнениях, пока наконец не решилась. Прибежав в библиотеку, она увидела, как Цзин Жан выходит после занятий.

Она решительно подошла и сделала ему признание.

Не просила вернуться вместе — а именно призналась в любви и предложила начать встречаться заново.

И что же?

Цзин Жан лишь ответил: «Не шути».

Цзин Ли в слезах побежала обратно в общежитие — и только там вспомнила: сегодня же первое апреля!!!

И весь день к нему подходили девочки с признаниями, просто чтобы подразнить его!!!

Как же злило! Почему все так издеваются над её маленьким принцем!!!

Цзин Ли стояла у мужского общежития с большой сумкой конфет. Внутри были разные клубничные леденцы — твёрдые, мягкие, мармеладные, ватные, разных брендов. Она давно уже ждала здесь, не зная, во сколько он выйдет.

Мальчишки один за другим покидали общежитие и удивлённо поглядывали на неё — ведь она была красавицей факультета менеджмента, и никто не мог понять, кого она ждёт с такой огромной сумкой.

«Кого это ждёт наша факультетская красавица? Может, завела нового парня?» — перешёптывались прохожие.

Из дверей общежития появилась высокая фигура в чёрном спортивном костюме, с короткой стрижкой и очками в чёрной оправе — это был он, её любимый принц!

Цзин Ли за последнее время сильно исхудала от плохого аппетита, но сегодня нанесла лёгкий макияж, чтобы выглядеть бодрее. Она улыбнулась своей обычной милой улыбкой и подошла:

— Жанжан.

Цзин Жан удивился, увидев её у мужского общежития:

— Что случилось?

Цзин Ли начала объяснять:

— Жанжан, я не знала, что вчера был День дурака. Я не шутила. Я правда люблю тебя и хочу встречаться.

Цзин Жан молча выслушал и медленно переваривал её слова.

Разве она не рассталась с ним из-за другого парня? Почему теперь снова признаётся?

Иногда его нельзя винить за недостаток эмоционального интеллекта.

Просто женщины порой действительно непостижимы.

Увидев, что он молчит, Цзин Ли перешла к плану Б. Она подняла перед ним сумку с клубничными конфетами:

— Смотри, я купила тебе много клубничных леденцов. Мои соседки говорят, эти марки особенно вкусные.

Цзин Жан действительно любил клубничные конфеты, но не собирался соглашаться на всё подряд только из-за них. Особенно сейчас, когда намерения Цзин Ли казались ему неясными.

— Цзин Ли никогда не старалась ему угодить.

Видя, что он всё ещё безмолвен, она опустила руку и упала духом:

— Жанжан, ты разве перестал меня любить? Я признаюсь тебе, а ты даже не отвечаешь...

Цзин Жан ответил:

— Люблю.

Услышав это, Цзин Ли, до этого грустная, расцвела радостной улыбкой. Она схватила его за руку и взволнованно спросила:

— Правда? Правда?

Цзин Жан кивнул.

Цзин Ли почувствовала настоящее счастье — такого она не испытывала уже много дней.

— Мы снова расстанемся? — спросил Цзин Жан.

Цзин Ли энергично замотала головой:

— Никогда!

— Тогда мы поженимся?

— А? — Цзин Ли подумала, что ослышалась. — Что ты сказал?

Цзин Жан повторил:

— Мы поженимся?

Теперь она услышала чётко, но не знала, что ответить. Она думала только о том, чтобы снова быть с ним, а не о свадьбе — это ведь так далеко! Кто может гарантировать будущее?

Увидев её колебания, Цзин Жан сказал:

— Тогда давай не будем встречаться. Бабушка говорит: «Все отношения без цели вступить в брак — это обман». Я не хочу тебя обманывать.

А?

Цзин Ли с изумлением смотрела на него.

Цзин Жан снова развернулся и ушёл.

В душе она закричала: «Эй, подожди! Ты что, только что сделал предложение и не даёшь мне подумать?!»

Маленький принц, свадьба — это же важнейшее решение в жизни! Разве можно не дать человеку хотя бы немного времени подумать?!

Гордый маленький принц даже не обернулся и ушёл.

Цзин Ли погрузилась в размышления: неужели она такая мерзкая? Сама предложила расстаться, а теперь лезет обратно с признаниями.

Неужели её принц злится?

В пятницу днём занятий не было. После обеда в столовой Цзин Жан отправился к бабушке — ведь на следующий день нужно рано вставать на работу в пекарне, поэтому он всегда ночевал у неё, а не в своей квартире. Там всё равно никого не было.

Выходя из университетских ворот, он поймал такси. Открыл заднюю дверь, сел и закрыл её. В этот момент с другой стороны машины открылась дверь, и внутрь юркнула маленькая фигурка, тоже захлопнув дверь за собой.

— Ты зачем села? — спросил Цзин Жан.

Цзин Ли ответила самым натуральным тоном, будто ничего странного не произошло:

— Мне тоже в центр. В это время такси поймать невозможно, поделим машину.

— Ага, — равнодушно отозвался Цзин Жан. Он не был мелочным.

— Куда ехать? — спросил водитель.

— Улица Эньнин, — назвал Цзин Жан.

Машина тронулась. Цзин Жан повернулся к девушке:

— А ты куда?

— Не твоё дело! — раздражённо ответила Цзин Ли. — Всё равно по пути.

Цзин Жан больше не стал расспрашивать. Дорога до бабушкиного дома была долгой, да и после обеда клонило в сон. Он начал дремать и в какой-то момент уронил голову на плечо Цзин Ли. Та осторожно обняла его за плечи, чтобы он не соскользнул вниз.

Хотя причёска Цзин Жана выглядела нелепо, волосы были чистыми, сухими и пахли шампунем. Иногда Цзин Ли ловила себя на мысли, что её принц на самом деле маленький педант: использует одни и те же ароматные шампуни, стиральный порошок и гель для душа.

По телевизору часто крутили рекламу одного геля для душа со слоганом: «Не нужно брызгать духами — достаточно этого геля!»

Недавно кто-то в их комнате купил именно этот гель, и Цзин Ли поняла: запах, исходящий от Цзин Жана, — это аромат женского геля для душа.

Потом она совершила поступок, за который сама себя стыдилась: тоже купила тот же самый гель. После душа тело окутывал лёгкий аромат, будто её касался сам Цзин Жан.

Цзин Ли бездумно подняла руку и начала гладить его волосы. Её белые тонкие пальцы скользили между прядями, касались тёплой кожи головы, потом опустились к уху и нежно потрогали хрящик — он был чуть прохладным...

Внезапно она случайно взглянула вперёд — водитель смотрел на них через зеркало заднего вида, наблюдая, как она гладит Цзин Жана. Хотя она трогала совсем невинные места, ей стало ужасно неловко. Она тут же прекратила и сделала вид, что смотрит в окно, будто ничего не происходило.

От такого поведения она сама начала считать себя ненормальной.

Такси доехало до улицы Эньнин, и Цзин Ли разбудила Цзин Жана. Тот открыл глаза, протёр их и расплатился с водителем.

Выйдя из машины, Цзин Жан спросил:

— Зачем ты сюда приехала?

— Какое тебе дело? — надменно фыркнула Цзин Ли и указала в сторону, противоположную пекарне. — Я пойду туда.

— Ага.

— Кстати, деньги за такси я тебе верну, — сказала Цзин Ли, открывая кожаную сумочку и доставая кошелёк цвета конфет. — Ой... денег нет. Верну через WeChat.

Она достала телефон.

— Не надо. Я и так сюда ехал, — ответил Цзин Жан и направился к пекарне.

Почему так трудно вернуть себе его WeChat?!

Цзин Ли вообще никого не знала в Гуанчжоу. Если бы не Цзин Жан, она, скорее всего, и за все четыре года учёбы в университете ни разу бы не оказалась в этом старинном районе. Она просто последовала за ним сюда, даже не зная, зачем.

Чувствовала себя глупо.

Да, у неё и правда не очень умная голова. Она любила Цзин Жана, но осознала это только после расставания.

Она приехала на улицу Эньнин, но не знала, что делать дальше.

Помнила, что где-то рядом метро. Надо вернуться в университет. Огляделась: через какой поворот они выходили в прошлый раз? Все переулки выглядели одинаково!

К счастью, у неё был телефон. Она открыла карту и стала искать станцию метро. В прошлый раз, кажется, проходила мимо станции «Хуанша»?

— Ли-Ли?

Раздался голос пожилой женщины.

Цзин Ли подняла глаза — перед ней стояла бабушка с пакетом фруктов.

— Бабушка, — сладко поздоровалась она.

— Ли-Ли, как ты здесь оказалась? — удивилась бабушка. Прошло уже две недели с их расставания, и появление девушки было неожиданным.

— У меня выходные... Решила прогуляться здесь.

— Ли-Ли, ты сильно похудела! Ты что, на диете?

Бабушка погладила её по щеке. Хотя эта девушка и не стала её внучкой, она всё равно её очень любила — Цзин Ли ведь так хорошо относилась к её глупому внуку.

— Ли-Ли, ты и так худая. Ни в коем случае не худей! Сегодня вечером приходи ко мне домой — я приготовлю тебе вкусненького, хорошо?

http://bllate.org/book/8002/742295