Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 15

— Зачем тебе извиняться? — Цзин Жан так и не мог понять, почему она постоянно говорит «извини». В прошлый раз, когда она смотрела дома телевизор и так громко рассмеялась, что вырвало съеденный фрукт, он подставил руку и поймал её рвоту. И тогда она тоже просто сказала: «Извини».

— А разве не надо извиняться? — Цзин Ли не видела в этом ничего странного. Если побеспокоила кого-то, разумеется, следует сказать «извини». В чём тут проблема?

Цзин Жан лизнул палец, смывая сладкий привкус жёлтого пирожка.

— Ты… — Цзин Ли не знала, как выразить то, что чувствовала.

Он только что лизнул палец. Причём совсем недавно она случайно задела его большим пальцем зубами — едва-едва, но всё же почувствовала прикосновение.

Это…

…Разве это не считается косвенным поцелуем?

Цзин Жан принял важный вид, будто собирался произнести великую истину:

— Во всех сериалах говорят, что пары не должны извиняться друг перед другом. Лили, никогда не говори мне «извини».

— Какие сериалы ты смотришь? — удивилась Цзин Ли. Неужели университетский отличник смотрит такие старомодные дорамы?

— «Лаванда», «Бойцовая команда цветов», «Синяя любовь»…

Уголки губ Цзин Ли непроизвольно дёрнулись. Похоже, это всё сериалы многолетней давности.

— Ещё что-нибудь? — спросила она.

— После того как я пошёл в начальную школу, бабушка сказала, что я уже вырос и больше не должен целыми днями сидеть у телевизора. С тех пор я почти не смотрю.

Теперь Цзин Ли поняла, почему, когда она смотрит телевизор, Цзин Жан всегда занят чем-то другим и никогда не смотрит вместе с ней.

Цзин Жан уже аккуратно упаковал свежеиспечённые пирожки в коробки от пекарни «Синьжун бинъу» — по дюжине в каждой, всего десять коробок. Он разложил их в два прочных полиэтиленовых пакета, по пять коробок в каждый.

Дом престарелых находился совсем рядом с пекарней. Цзин Жан и Цзин Ли разблокировали велосипеды через приложение и поехали туда. Примерно через десять минут они прибыли в район Лицюй, к дому престарелых.

Погода сегодня была прекрасной: ясное небо, тёплый воздух и свежий весенний ветерок. Многие старики вынесли стулья во двор и грелись на солнце, а несколько сиделок развешивали одеяла для проветривания.

— Тётя Цуй! — позвал Цзин Жан, подходя к женщине средних лет в деловом костюме.

Тётя Цуй болтала с несколькими пожилыми людьми. Увидев Цзин Жана, она улыбнулась:

— Жань-Жань, ты пришёл?

— Тётя Цуй, раздайте, пожалуйста, эти пирожки пожилым и персоналу.

Цзин Жан вынул одну коробку себе и передал остальные Тёте Цуй.

— Какой ты заботливый, Жань-Жань! Каждый раз приходишь и обязательно что-нибудь приносишь.

Цзин Жан немного смутился:

— Да так, просто заняться нечем было.

Тётя Цуй заметила рядом с ним миловидную девушку и спросила:

— А это кто? Твоя сестрёнка?

— Моя девушка, её зовут Лили, — представил Цзин Жан.

Цзин Ли последовала примеру Цзин Жана:

— Здравствуйте, тётя Цуй.

— Какая вежливая девочка! — обратилась Тётя Цуй к Цзин Жану: — Твоя одногруппница?

— Да.

Тётя Цуй улыбнулась и сказала Цзин Ли:

— Лили, у тебя отличный вкус! Цзин Жан — редкостный молодой человек. Все старики здесь его обожают и мечтают выдать за него своих внучек. Тебе очень повезло!

Цзин Ли не знала, что ответить, и просто слегка улыбнулась.

— Ах, у Жань-Жаня появилась девушка? — удивилась одна из бабушек. — А как же обещание подождать мою внучку? Ей осталось всего два года до окончания школы!

— Бабушка Мин, я ничего такого не обещал! — Цзин Жан торопливо пояснил Цзин Ли: — Лили, поверь мне, я точно не обещал ждать её внучку!

Цзин Ли лишь покачала головой, не зная, что сказать.

Тётя Цуй была директором дома престарелых. Она взяла пирожки и начала раздавать их всем жильцам и работникам.

Цзин Жан поболтал с несколькими бабушками. Те с интересом спросили:

— Жань-Жань, когда нас угостишь свадебными конфетами?

Цзин Жан покраснел и опустил взгляд на Цзин Ли.

Цзин Ли тоже не знала, как реагировать на такой вопрос. Её щёки залились румянцем, словно спелые персики, и выглядели так аппетитно, что хотелось подразнить её.

Бабушки засмеялись:

— Ох, какие же вы сейчас стеснительные! Такое редко встретишь.

— Бабушка Мин, мы идём проведать дедушку Го. Поговорим в другой раз! — сказал Цзин Жан.

Он взял одну коробку пирожков в руку, а другой — крепко сжал ладонь Цзин Ли и направился внутрь здания.

— К кому мы ещё идём? — спросила Цзин Ли.

— К другу моего дедушки, дедушке Го.

Цзин Ли побоялась снова столкнуться с расспросами о свадьбе и нехотя предложила:

— Жань, может, ты зайдёшь один? Я подожду тебя здесь.

— Что случилось? — спросил Цзин Жан.

— Ничего… — Цзин Ли чувствовала, что Цзин Жан слишком открыто представляет её всем своим знакомым, хотя она сама ещё не думала о долгих отношениях. А если они расстанутся, что будет с ним?

Цзин Жан сразу заметил её подавленное настроение. Он решил, что ей просто не нравится находиться в доме престарелых. Ведь Цзин Ли такая утончённая и эстетичная девушка — как ей может понравиться это место? Обычный районный дом престарелых, давно не ремонтировавшийся из-за нехватки средств, выглядел довольно запущенно. Здесь стоял сильный «старческий» запах, а некоторые комнаты источали неприятный затхлый дух, терпеть который было трудно.

— Ладно, Лили, подожди меня во дворе. Я быстро проведаю дедушку Го и вернусь.

— Хорошо, — с облегчением согласилась Цзин Ли. Ей действительно не хотелось сталкиваться с очередными намёками на свадьбу.

Цзин Жан поднялся наверх, а Цзин Ли вышла из здания и уселась на скамейку у клумбы в тихом уголке двора, чтобы погреться на солнце и поиграть в мобильную игру.

Она не знала, сколько уже сыграла раундов в «три в ряд», пока экран не предупредил, что заряд батареи упал ниже 20%. Выходя из игры, она взглянула на время — прошёл уже целый час. Цзин Жан говорил, что зайдёт «на минутку», а прошёл целый час, а он всё не возвращался.

Она хотела позвонить ему и напомнить, что пора ехать домой — солнце уже клонилось к закату, — но тут услышала знакомый голос:

— Лили, ждёшь Жаня?

Цзин Ли подняла глаза. Перед ней стояла Тётя Цуй.

— Да, — кивнула она.

— Наверное, он играет в шахматы с дедушкой Го.

Услышав, что Цзин Жан где-то играет в шахматы, Цзин Ли немного обиделась. Она столько времени его ждала, а он там развлекается!

— Жань — настоящий хороший мальчик. Таких сейчас мало, — продолжала Тётя Цуй.

— А?.. — недоумевала Цзин Ли. Хороший мальчик — и забыл о своей девушке?

— Дедушка Го уже несколько лет страдает деменцией. Но Жань, несмотря на учёбу, каждый месяц обязательно приходит к нему. Это ли не доброта и забота?

— Дедушка Го и дедушка Рон были лучшими друзьями с юности. Ты ведь знаешь дедушку Рона?

Цзин Ли кивнула.

— Дедушка Го всю жизнь прожил холостяком, и у него был только один друг — дедушка Рон. После смерти Рона дедушка Го так горевал, что вскоре заболел деменцией и начал забывать многих людей. Но дедушку Рона он не забыл. Когда Жань приходит, он всегда принимает его за Рона и тут же тянет играть в шахматы.

— Сейчас дедушка Го очень стар, его здоровье стремительно ухудшается. Врачи говорят, что, возможно, он не переживёт этого года…

Тётя Цуй рассказала многое о связи между дедушкой Го и Цзин Жаном. Цзин Ли стало неловко и грустно.

Оказалось, дедушка Го всегда очень любил Цзин Жана, поэтому тот, став взрослым, заботится о нём. Расходы на содержание дедушки Го в доме престарелых полностью покрывает Цзин Жан — за счёт денег, которые он зарабатывает, работая по выходным в пекарне бабушки.

Цзин Ли вспомнила, как Цзин Жан, уходя наверх, выглядел немного подавленным. Наверное, он хотел представить ей дедушку Го, чтобы тот спокойно ушёл из жизни, зная, что у Жаня есть любимая девушка.

Но он ничего ей не сказал, а она отказалась идти с ним.

Цзин Ли поднялась и направилась к комнате на четвёртом этаже. Подойдя к двери, она тихо позвала:

— Жань.

Дедушка Го поднял глаза и увидел у двери молодую девушку. Он улыбнулся Цзин Жану:

— А-Рон, твоя жена зовёт тебя домой обедать.

— Дедушка Го, это моя девушка, её зовут Лили, — Цзин Жан взял Цзин Ли за руку и представил её.

Цзин Ли вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, дедушка Го.

— А-Рон, ты совсем развратился! У тебя уже есть жена и дочь, а теперь ещё и девушка! — дедушка Го наклонился к Цзин Жану и шепнул с хитрой улыбкой: — Не волнуйся, я не скажу А-Синь. Кто же мы такие — лучшие друзья!

У дедушки Го деменция, объяснять ему бесполезно. Цзин Жан просто кивнул:

— Спасибо, что не выдаёте меня.

Он встал:

— Нам пора. Я должен вернуться и приготовить ужин для Лили.

— Идите, идите скорее! — подгонял дедушка Го. — А то А-Синь узнает о вашей связи, и тогда я вас уже не спасу!

Цзин Жан и Цзин Ли переглянулись в полном замешательстве.

Когда они спускались по лестнице, Цзин Жан спросил:

— Почему ты поднялась?

— Ждала тебя слишком долго, решила найти сама.

— А… — Цзин Жан ответил коротко.

— Почему ты не сказал мне, что дедушка Го скоро уйдёт, и ты хотел представить меня ему? — Цзин Ли поняла его намерение. Он ведь редко отказывается от своих планов. Но стоит ей сказать «нет» — и он сразу уступает, никогда не настаивает, полностью уважая её выбор.

— Я подумал… тебе, наверное, не нравится запах в этом здании. Здесь всегда стоит этот специфический аромат, от которого невозможно избавиться, — честно ответил Цзин Жан.

Его слова задели Цзин Ли:

— То есть ты считаешь, что я поверхностная и заботлюсь только о внешнем виде?

Цзин Жан всегда говорил прямо, без обиняков, и часто этим обижал людей. Теперь он случайно рассердил Цзин Ли и не знал, как её успокоить.

Глядя на его растерянное лицо, Цзин Ли сама почувствовала вину. Ведь она сама не такая уж хорошая. Она даже обманывает Цзин Жана в чувствах!

Как же это низко с её стороны! Цзин Жан такой замечательный парень, а она его обманывает!

Она глупо согласилась на пари с Линь Суйжуном. Тогда ей казалось, что, приняв вызов, она избавится от надоедливого Линя. Но теперь…

Прошло уже три недели с начала их отношений. За это время она глубоко погрузилась в его жизнь и лучше узнала его характер.

Цзин Жан иногда бывает наивным, капризным и упрямым, но при этом он искренний, добрый и ответственный. Он много знает, умеет готовить, чинить вещи, отлично учится… У него столько достоинств!

Он такой прекрасный человек, а она… Она не заслуживает его.

Ведь она нечестна с ним. Она обманывает его чувства.

За три недели это был первый раз, когда она по-настоящему почувствовала вину. Она осознала, что причиняет ему боль, не давая никаких надежд на будущее, но при этом создаёт иллюзию серьёзных отношений.

Это чувство тревоги стало невыносимым. Она больше не могла так поступать с Цзин Жаном.

Когда они вышли из дома престарелых и собирались сесть на велосипеды, чтобы вернуться к бабушке, Цзин Ли вдруг серьёзно окликнула его:

— Цзин Жан.

Он обернулся.

— Давай расстанемся.

В конце марта весенний ветерок уже не такой леденящий, как в феврале, но всё равно пробирает до костей.

Цзин Жану вдруг показалось, что этот ветер пронзает его насквозь.

«Почему я сегодня не надел что-нибудь потеплее?» — подумал он.

Цзин Жан вернулся к бабушке. В доме пахло куриным супом — он утром поставил его томиться в мультиварке. На прошлой неделе, когда Цзин Ли обедала здесь, бабушка варила такой же суп, и Цзин Ли тогда очень его хвалила, даже выпила две миски. Обычно она ела мало, но если что-то нравилось — могла позволить себе больше.

Теперь этот суп останется нетронутым.

Цзин Жан вылил его в раковину, тщательно вымыл кастрюлю, не стал ужинать и сразу пошёл в свою комнату, чтобы лечь спать. Включив свет, он увидел, что постель идеально застелена — утром он торопился и забыл заправить кровать. На одеяле аккуратно лежал её домашний костюм.

Цзин Жан взял её одежду, прижал к груди и лёг на кровать. Он думал, что так почувствует её рядом, но вместо этого ощутил лишь глубокую пустоту и одиночество.

http://bllate.org/book/8002/742293