Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 14

Утром Цзин Ли проснулась. Последнюю половину ночи она почти не спала, и как раз начала засыпать, когда шум слива воды в туалете — Цзин Жан отправился туда — окончательно вывел её из дремы.

Впрочем, спать всё равно не хотелось. Она встала и вышла из комнаты. Цзин Жан уже умылся, переоделся и, судя по всему, собирался выходить.

— Жанжан, куда ты собрался? — зевнула Цзин Ли, обращаясь к нему, стоявшему у входной двери.

— В пекарню — печь пирожки, — ответил он, натягивая обувь.

— Так рано?! — На улице едва начинало светать, солнце ещё не взошло.

— Ага. Пока испеку, у людей как раз наступит завтрак, — сказал Цзин Жан, открывая дверь. — Ты ещё поспи. Потом спускайся в пекарню — позавтракаешь там.

— Ладно…

Цзин Жан вышел и закрыл за собой дверь.

Цзин Ли так и не смогла привыкнуть спать на бабушкиной кровати и направилась прямо в комнату Цзин Жана. Сегодня он не сложил одеяло, и когда Цзин Ли накрылась им, оно оказалось ещё тёплым, с лёгким ароматом его стирального порошка.

Нежным, уютным — будто он сам её обнимает.

— Бум! — Цзин Ли лёгонько стукнула себя по голове. — О чём это я? Хватит глупостей! Спи давай!

Около девяти–десяти утра Цзин Ли наконец выспалась. Она аккуратно сложила одеяло, умылась и надела розовое платье цвета лотоса, прежде чем спуститься вниз.

Бабушка ещё не вернулась домой, а за кассой сидела официантка Сяо Хунь.

— Сестра Сяо Хунь, — поздоровалась Цзин Ли.

Сяо Хунь вскочила:

— Наконец-то спустилась! Садись сюда — принимай деньги, а мне надо пополнить витрину пирожками.

В пекарне работали три официантки, отвечавшие за взвешивание и упаковку заказов. Сегодня утром не пришла бабушка Ли, и Сяо Хунь временно заняла кассу. На прошлой неделе бабушка Ли представила всем Цзин Ли как свою внучку по мужу. Увидев внучку бабушки Ли, Сяо Хунь тут же передала ей кассу. На кухне уже испекли несколько подносов пирожков, но некому было расставить их на витрине — все были заняты.

Перед Цинмином и выходными в пекарню хлынул поток покупателей: многие приезжали сюда за пирожками для поминовения предков и покупали оптом — по десять коробок за раз. В общем, работа кипела. Примерно в одиннадцать поток гостей начал стихать. Пекарня закрывалась в двенадцать, и сотрудники принялись убирать остатки товара и мыть помещение. Цзин Жан тоже закончил на кухне и, сняв форму кондитера, вышел в зал. Заметив Цзин Ли за кассой, он подтащил стул и сел рядом, глядя на неё с видом послушного ребёнка:

— Ли Ли, ты сегодня ела жёлтые пирожки? Все сегодняшние я сам делал.

Только теперь Цзин Ли вспомнила, что спускалась сюда именно позавтракать, а вместо этого целый день принимала платежи и до сих пор ничего не ела!

— Я ещё не ела… — призналась она, чувствуя лёгкое чувство голода.

Цзин Жан осмотрелся: оставшихся пирожков было немного, а жёлтых пирожков — тех, что он сам пёк, — уже не было вовсе. Остались лишь несколько сортов, сделанных другими поварами.

— Здесь нет моих пирожков. Пойду на кухню и испеку тебе парочку.

Он уже собрался встать, но Цзин Ли удержала его за руку:

— Пока ты напечёшь, я умру с голоду! Не можешь просто дать мне что-нибудь из того, что есть?

— Нет!

Опять приступ упрямства у этого маленького принца.

Цзин Ли мысленно тяжело вздохнула и решила поговорить с ним разумно:

— Сейчас уже почти обед. Мне нужно поесть нормально, а не пирожки. Если я сейчас наемся пирожков, потом не смогу обедать.

Цзин Жан взглянул на часы, висевшие на стене. Действительно, время обеда. Он задумался и сказал:

— Тогда я приготовлю тебе после обеда.

— А разве пекарня после обеда не закрывается?

— У меня есть ключ.

А, ну конечно, ты ведь внук хозяйки — тебе решать.

— Тогда пойдём пообедаем в «Хуацзи»? — Цзин Ли посмотрела на магазин баочжайфаня напротив. Вчера Цзин Жан специально просил приготовить именно там.

— Сегодня я сам сварю обед.

— Ладно.

Сотрудники уже закончили уборку и по одному пробивали карточки, уходя с работы. Цзин Жан и Цзин Ли покинули пекарню последними. Цзин Жан запер дверь.

Цзин Ли вдруг вспомнила:

— А когда бабушка вернётся?

Цзин Жан, запирая роллеты, выпрямился и ответил:

— Утром она заезжала, забрала немного вещей и сказала, что поедет к подруге на горячие источники. Вернётся только завтра.

Цзин Ли невольно заподозрила, что бабушка нарочно предоставляет им возможность побыть наедине.

Вчера Цзин Жан подвернул ногу, и теперь шёл медленно, прихрамывая.

Цзин Ли шла за ним и спросила:

— Жанжан, нога ещё болит?

— Уже лучше.

Глядя на его неестественную походку, Цзин Ли сказала:

— После обеда я намажу тебе ногу согревающим спиртовым растиранием.

Цзин Жан быстро ответил:

— Хорошо.

Поднявшись на второй этаж, Цзин Жан переобулся и сразу отправился на кухню готовить. Цзин Ли не умела готовить и особо ничем заняться не могла, поэтому просто стояла в дверях кухни и наблюдала за ним.

Цзин Жан открыл холодильник — внутри было полно свежих продуктов: овощи, мясо, фрукты — всего хватит, чтобы провести уикенд вдвоём.

Теперь Цзин Ли окончательно убедилась: бабушка точно всё спланировала заранее!

К счастью, Цзин Жан этого не понимал.

И слава богу, что именно он.

Иначе девушка вроде Цзин Ли — без силы в руках и жизненного опыта — осталась бы одна с обычным мужчиной, и кто знает, во что бы это вылилось.

— Что хочешь поесть? — спросил Цзин Жан, глядя на изобилие в холодильнике и не зная, с чего начать.

Цзин Ли заглянула внутрь и сказала:

— Говядину… Э-э… И ещё томаты с яйцами… И ещё… А-а-а!

Что-то пушистое скользнуло по её лодыжке. Цзин Ли взвизгнула и, не раздумывая, бросилась в объятия Цзин Жана, крепко вцепившись в его рубашку.

— Ли Ли, это Сяосяо Кан, — спокойно сказал Цзин Жан, не делая никаких лишних движений и указывая пальцем на котёнка у двери кухни.

Цзин Ли проследила за его взглядом — действительно, это был Сяосяо Кан.

Тот смотрел на них с невинным видом и жалобно мяукнул:

— Мяу.

Цзин Жан, словно обиженный ребёнок, нахмурился и строго сказал коту:

— Сяосяо Кан, нельзя пугать сестру!

Сяосяо Кан проигнорировал его и важно ушёл прочь.

Цзин Ли перевела дух: слава богу, это всего лишь Сяосяо Кан! Она уже подумала, что это огромная крыса. Только теперь она заметила, что всё ещё крепко держится за ткань на груди Цзин Жана. Отпустив его, она увидела, как сильно помялась рубашка, и принялась разглаживать складки руками.

В этот момент она услышала тяжёлое, отчётливое дыхание Цзин Жана. Подняв глаза, она увидела, что его щёки, уши и даже шея покраснели. Только тогда она осознала, насколько близко они стоят и как двусмысленно выглядит вся эта ситуация.

— Я… я пойду посмотрю телевизор, — сказала Цзин Ли, выискивая повод уйти из кухни. Она не знала, краснеет ли сама, но лицо её горело, и она начала обмахиваться рукой, чтобы охладиться.

— Мяу~

Сяосяо Кан стоял у двери на балкон, рядом со своей миской, ожидая еды. Рядом с дверью стоял небольшой деревянный шкафчик. Цзин Ли вспомнила, что вчера Цзин Жан положил туда купленный корм для кота. Она открыла шкафчик, и Сяосяо Кан тут же подбежал, потерся о её лодыжку и жалобно замяукал.

— Вот, ешь, — сказала Цзин Ли, насыпала корм в миску и вышла на балкон.

Сяосяо Кан быстро набросился на еду.

Цзин Ли вернулась в гостиную и включила телевизор. В полдень повторяли выпуск шоу, который она уже смотрела вчера в университете на телефоне. Поэтому пересматривать его не имело смысла.

Из кухни доносился шум вытяжки и звуки жарки — «шип-шип», «скр-скр». Аромат блюд доносился до гостиной и вызывал аппетит.

Этот малыш — настоящий колдун! Даже готовит так вкусно!

На столе появились три блюда и суп:

Говядина с горькой дыней, томаты с яйцами, рёбрышки на пару с чесноком и цедрой мандарина и суп из горчицы с солёным яйцом.

Блюда были простыми, как в студенческой столовой, но Цзин Ли казалось, что они будут вкуснее.

Цзин Жан вынес из кухни две тарелки с рисом и пару палочек, поставил одну перед Цзин Ли и сказал:

— Можно есть.

Цзин Ли взяла кусочек рёбрышек. Цедра отлично убрала запах мяса, и оно получилось особенно ароматным и сочным; горькая дыня хрустела и совсем не горчила…

Цзин Жан смотрел на неё с таким ожиданием, будто маленький ребёнок, жаждущий похвалы:

— Вкусно?

Цзин Ли ела с удовольствием и, как ребёнок, энергично кивнула:

— Очень вкусно! Даже вкуснее, чем у бабушки!

Цзин Жан улыбнулся:

— Тогда ешь побольше!

За обедом Цзин Ли съела вдвое больше обычного. Вчерашний ужин и сегодняшний обед почти разорвали её живот. Если так продолжится до завтрашнего ужина, её желудок растянется, и в университете она начнёт есть больше обычного. А потом… она поправится и станет некрасивой…

Ой, лучше об этом не думать.

Вечером стоит поесть поменьше.

Цзин Жан встал, собираясь убрать посуду:

— Ли Ли, сварить вечером куриный бульон?

Боже мой, этот маленький принц умеет ещё и бульон варить!!!

— Как тот, что бабушка варила на прошлой неделе? — уточнила Цзин Ли.

Цзин Жан кивнул.

— Ну ладно. В университете такого бульона не дают. — Цзин Ли тоже встала из-за стола. — Отдыхай, я сама уберу.

Она быстро собрала посуду, вытерла стол насухо и пошла мыть тарелки на кухне. Хотя готовить она не умела, с домашними делами справлялась отлично.

Закончив уборку на кухне, Цзин Ли направилась к телевизору, открыла самый нижний ящик и достала флакон согревающего спиртового растирания. Подойдя к длинному дивану, где сидел Цзин Жан, она села на противоположный конец и похлопала по своему бедру:

— Вытяни ногу.

Цзин Жан вынул правую ногу из тапочка и положил её на колени Цзин Ли. Та налила немного растирания на ладони, растёрла их, чтобы согреть, и начала массировать его лодыжку.

С балкона веял лёгкий весенний ветерок — не холодный, а приятно прохладный.

Цзин Ли не знала, сколько времени она массировала ногу Цзин Жана, но в какой-то момент заметила, что он уже спит. Изредка он издавал тихие храпки, почти неслышные, если не прислушиваться.

Цзин Ли подумала, что это даже неплохо: если они будут спать вместе, его храп её не разбудит.

Э-э-э…

Цзин Ли снова стукнула себя по голове и пробормотала:

— Ты совсем с ума сошла? Зачем думаешь о том, чтобы спать с ним?

Цзин Ли уснула на диване и проснулась, увидев, что Цзин Жан чем-то занят в столовой.

— Хм? — Она потянулась, широко зевнула и, заметив, что Цзин Жан видел её неприличную позу, поспешно прикрыла рот ладонью, делая вид, что он наверняка ошибся.

Цзин Жан, казалось, не обратил внимания и продолжил заниматься своим делом.

— Чем ты занят? — Цзин Ли встала с дивана и подошла к столовой. На столе стояли два больших подноса с пирожками: один с жёлтыми пирожками, другой — с миндальными. Цзин Жан как раз упаковывал их.

Цзин Ли подошла ближе и удивилась:

— Так много?

— Ли Ли, съешь пока горячий! — сказал Цзин Жан, продолжая упаковку.

— У меня руки грязные.

Цзин Ли показала ему свои ладони: после массажа с растиранием она не успела вымыть руки и сразу уснула.

Цзин Жан взял жёлтый пирожок и поднёс его к её губам.

Цзин Ли машинально откусила кусочек. Корочка была хрустящей, а начинка из зимнего лотоса — сладкой и тёплой.

— Вкусно! — похвалила она, а затем добавила: — Но не такой сладкий, как на прошлой неделе.

Сладость, кажется, уменьшили вдвое.

Цзин Жан пояснил:

— Да, часть я отнесу в дом престарелых. Некоторым пожилым людям нельзя есть слишком сладкое.

— Ого, ты ещё и в дом престарелых пирожки раздаёшь? — Цзин Ли не ожидала, что Цзин Жан такой отзывчивый и заботливый.

Цзин Жан смущённо почесал затылок:

— Это друзья дедушки. Теперь они живут в доме престарелых, так что я захожу проведать их.

— Хочешь пойти со мной? — Цзин Жан всё ещё держал пирожок у её губ.

Цзин Ли откусила ещё кусочек:

— Конечно.

Всё равно ей нечем заняться.

Цзин Жан покормил Цзин Ли целым пирожком. Когда она откусила последний кусочек, случайно задела губами его палец и, не задумываясь, сказала:

— Прости.

http://bllate.org/book/8002/742292