Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 12

Цзин Жан привёл её в обычную на вид зоолавку, где в клетках сидели разные мелкие зверьки. Подойдя к прилавку, за которым дядя Цян смотрел телевизор, Цзин Жан сказал:

— Дядя Цян, взвесьте мне два цзиня кошачьего корма.

Дядя Цян встал и, выходя из-за стойки, спросил:

— Что случилось? Перестал брать импортный корм?

Он вышел на улицу, снял с гвоздя у стены пластиковый пакет, развязал верёвку на большом мешке и достал оттуда пластиковую мерную чашку. Насыпав несколько порций корма в пакет, он поставил его на электронные весы и установил нужный вес — два цзиня.

Цзин Ли заметила в углу маленького корги, запертого в железной клетке прямо на полу. Она присела и стала играть с ним. Такой милый щенок!

Цзин Жан расплатился с дядей Цяном и подошёл к Цзин Ли. Присев рядом, он спросил:

— Тебе нравятся собаки?

Цзин Ли вздохнула с сожалением:

— Конечно, нравятся! Но мне нельзя заводить.

— Почему?

— С начальной школы я живу в интернате, так что никогда не было возможности завести собаку.

Цзин Жан предложил:

— Тогда после выпуска заведём себе собаку, хорошо?

Цзин Ли тут же согласилась:

— Хорошо!

Подожди-ка…

Что он сейчас сказал?

«Мы»?

«Мы» заведём собаку после выпуска?

Это что же получается — жить вместе?

Цзин Ли посмотрела на Цзин Жана и заморгала. Он как раз смотрел на неё и слегка улыбнулся.

От этого взгляда у Цзин Ли по коже пробежало что-то странное, и ей стало неловко. Она опустила голову себе на колени.

— Ты, может, устала? — спросил Цзин Жан.

Цзин Ли, не поднимая головы, покачала ею:

— Нет, всё в порядке.

Примерно через минуту она собралась с мыслями, встала и сказала:

— Можно идти домой?

— Да, — ответил Цзин Жан, тоже поднимаясь.

Они вышли из зоолавки и направились обратно на улицу Эньнин. Этот район был старым — повсюду стояли двухэтажные дома в стиле республиканской эпохи с аркадами на первом этаже. Здесь жило много пожилых людей и почти не было молодёжи.

Они шли вдоль обочины, когда сзади послышалось нарастающее «вж-ж-жжж…». Цзин Жан обернулся и увидел человека в чёрном шлеме на мотоцикле, который мчался прямо на них. В последний момент он резко притянул Цзин Ли к себе, но не удержал равновесие и упал, прикрывая её своим телом.

Грабитель не сумел вырвать у Цзин Ли рюкзак и, махнув рукой, скрылся на мотоцикле.

Цзин Ли была в шоке. Только что мимо пронёсся мотоцикл… Если бы не Цзин Жан, она даже не знала, что с ней стало бы.

Раньше она слышала истории о таких «летающих грабителях»: они хватают сумку, а жертва, пытаясь удержаться, тащится за мотоциклом десятки метров и получает тяжёлые травмы. Сегодня на ней был рюкзак — его так просто не вырвешь, пришлось бы тащить человека несколько метров.

Цзин Ли лежала сверху на Цзин Жане, и тот тихо застонал.

— Жан Жан, с тобой всё в порядке? — испуганно спросила она, быстро отползая и опускаясь на колени рядом с ним.

Цзин Жан сел, стараясь выглядеть спокойным:

— Всё нормально.

— Точно? — не поверила Цзин Ли.

— Да, — уверенно ответил он.

На улице потеплело, и Цзин Жан был одет в тонкую белую футболку. На правом локте проступили красные пятна.

Цзин Ли, ничего не говоря, засучила ему рукав и увидела кровоточащую ссадину.

Что делать? Её принц на горошине ранен…

Цзин Ли растерялась и вдруг зарыдала.

— Ли Ли, ты что, поранилась? — Цзин Жан, увидев слёзы, занервничал.

Цзин Ли покачала головой.

Цзин Жан почесал свою «грибную» причёску, совершенно растерянный:

— Тогда почему ты плачешь?

Слёзы хлынули рекой, и Цзин Ли всхлипывала:

— Я… я не знаю… мне так страшно стало…

Её до сих пор трясло от пережитого ужаса, да ещё и Цзин Жан из-за неё пострадал — ей было невыносимо тяжело.

Цзин Жан достал из кармана салфетку и стал вытирать ей слёзы. Не зная, как её утешить, он просто обнял её, прижал к себе и тихо прошептал, положив подбородок ей на макушку:

— Ли Ли, не бойся, всё уже кончилось.

Цзин Ли плакала у него на груди. Его тело было твёрдым и тёплым, и она чувствовала себя в полной безопасности. Постепенно рыдания стихли. Хотя одежда Цзин Жана выглядела довольно скромно, она была чистой и пахла средством для стирки или кондиционером для белья.

Цзин Ли не хотелось отпускать его надёжные объятия.

Но —

Цзин Жан, убедившись, что она больше не плачет, мягко отстранил её и, глядя на рассыпанный корм, с досадой произнёс:

— Ах, корм рассыпался… Как думаешь, будет ли Сяосяо Кан брезговать, если я соберу его с земли?

Цзин Ли: «…»

Такому принцу на горошине точно суждено остаться одиноким.

В итоге Цзин Жан оставил половину корма на земле, поднял пакет и встал.

Цзин Ли тоже поднялась и отряхнула колени. Заметив, что Цзин Жан идёт странно, она спросила:

— У тебя нога в порядке?

Цзин Жан пошевелил правой ногой:

— Похоже, подвернул.

Цзин Ли машинально подхватила его под руку:

— Пойдём в больницу, пусть осмотрят.

— Не надо, дома намажу спиртовой настойкой — и всё пройдёт, — отказался Цзин Жан. Он терпеть не мог больницы и старался туда не ходить.

Он уверял, что может идти сам, но Цзин Ли боялась, что он притворяется, и упорно поддерживала его всю дорогу до пекарни «Синьжун бинъу». Поднявшись на второй этаж, она нажала на звонок. Бабушка открыла не сразу.

Когда дверь наконец распахнулась, Цзин Ли, заглядывая сквозь решётку металлической двери, поздоровалась:

— Бабушка!

— А, Ли Ли, снова пришла к бабушке в гости? — улыбнулась та, открывая решётку. Увидев, как Цзин Жан оперся на плечо внучки, а та поддерживает его, она обеспокоенно спросила: — Что случилось?

Цзин Ли помогла Цзин Жану войти в квартиру. Тот пояснил:

— По дороге на нас напали летающие грабители — хотели утащить рюкзак Ли Ли.

— Как опасно… — Бабушка тут же подошла к внучке, ощупывая её руки и тело: — Ли Ли, ты не ранена?

Цзин Ли покачала головой:

— Со мной всё в порядке, а вот у Жан Жана локоть разбит, и ногу подвёрнул.

Бабушка махнула рукой:

— Ничего страшного, мальчишки — кожа да кости, само заживёт.

Цзин Жан: «…»

Он посмотрел на бабушку с обидой, будто хотел сказать: «Бабуля, я ведь твой единственный внук! Ты же говорила, что любишь меня больше всех!»

Бабушка, заметив его надутые губы, недовольно фыркнула:

— Жан Жан, ты же мальчик, не девчонка — не надувай губы!

Цзин Жан тут же сжал губы в тонкую линию.

— Жан Жан, давай я помогу тебе присесть, — сказала Цзин Ли, подводя его к деревянной скамье в гостиной.

— Где у вас аптечка? Я обработаю твои раны, — спросила она.

Цзин Жан указал на нижний ящик тумбы под телевизором:

— Там, в самом низу.

Цзин Ли обработала ссадину на локте, затем стала растирать его правую ногу спиртовой настойкой. Цзин Жан сидел на краю скамьи, вытянув ногу, а Цзин Ли устроилась на другом конце и положила его большую ступню себе на колени.

Глядя на то, как внимательно она массирует ему ногу, Цзин Жан подумал: «Хоть бабушка и переметнулась на сторону Ли Ли, зато у меня есть девушка, которая обо мне заботится».

— Ли Ли, — окликнул он.

Цзин Ли, не прекращая массаж, подняла на него глаза:

— Да?

— Ты такая заботливая со мной.

Щёки Цзин Ли покраснели. Она опустила голову и продолжила растирать ногу, сама не понимая, что делает.

Бабушка вышла в гостиную в тёмно-красном халате в стиле таншуан и объявила:

— Жан Жан, сегодня у четвёртого дяди свадьба внука — я пойду на банкет. Вы с Ли Ли сами поужинайте дома, я вернусь позже.

— Хорошо! — отозвался Цзин Жан.

Бабушка подошла к нему и слегка шлёпнула по плечу:

— Не капризничай! Сам намажься настойкой. Неужели считаешь себя дворянином, чтобы Ли Ли тебя обслуживала?

Цзин Жан: «…»

Теперь он точно знал: бабушка его больше не любит.

Когда бабушка ушла, Цзин Жан с жалобным видом обратился к Цзин Ли:

— Ли Ли, с тех пор как ты появилась в доме бабушки, она совсем перестала меня любить.

Цзин Ли посмотрела на этого ребёнка, ревнующего к ней бабушку, и спокойно спросила:

— И что ты хочешь?

Цзин Жан задумался, потом спросил:

— Ли Ли, приготовь мне ужин, хорошо?

Цзин Ли училась в интернате, а дома родителей почти никогда не было. Всю жизнь она питалась школьной столовкой и едой из доставки, так что кулинарными талантами не блистала. Она растерянно ответила:

— Я не умею готовить.

— А… — Цзин Жан коротко кивнул, без тени разочарования: — Тогда я сам приготовлю.

— Ты умеешь готовить? — удивилась Цзин Ли. Принц на горошине умеет готовить? Но тут же поняла, что это глупый вопрос: разве университетский отличник, умеющий делать все виды китайских сладостей, не справится с обычной едой?

Цзин Жан кивнул и добавил:

— Бабушка говорит: «Кто умеет готовить, того жена скорее найдёт!»

Цзин Ли впервые согласилась с бабушкиными словами. Действительно так —

если внешность не впечатляет, выручает кулинария.

Бабушка — настоящая мудрец!

Цзин Жан убрал ногу с колен Цзин Ли, надел тапочки и, прихрамывая, направился на кухню. Цзин Ли, глядя на его неуклюжие движения и зная, что правая рука у него в ссадинах, подумала: «Неужели я позволю такому „инвалиду“ готовить? Это же жестоко!»

— Жан Жан, давай закажем еду на дом, — остановила она его.

Цзин Жан решил, что она сомневается в его кулинарных способностях, и торопливо возразил:

— Я отлично готовлю!

Цзин Ли подошла и мягко, но настойчиво усадила его обратно на скамью:

— Ты же ранен. Не стоит тебе готовить. Лучше закажем доставку.

Она достала телефон, открыла приложение для заказа еды и спросила:

— Что хочешь?

— Баочжайфань из «Хуацзи».

Цзин Ли набрала название в поиске —

ресторан не найден.

— Похоже, они не сотрудничают с приложениями доставки. Может, выберем что-нибудь другое?

— Нет.

У принца на горошине снова проявился упрямый характер — он хотел именно то, что хотел.

— Может, они сами привозят заказы?

— Нет.

— Тогда… схожу купить?

Цзин Жан кивнул:

— Да.

Цзин Ли закрыла глаза, глубоко вздохнула и мысленно сказала себе: «Цзин Ли, Цзин Ли, ведь он сегодня тебя спас. Не злись на него».

— Дай адрес, схожу за едой.

— Напротив пекарни.

— …

Теперь Цзин Ли вспомнила: напротив действительно есть неприметная забегаловка, но она никогда не обращала на неё внимания.

Цзин Ли наклонилась, вытащила кошелёк из рюкзака на скамье и спросила:

— Какой баочжайфань взять? Я схожу.

— Баочжайфань нельзя брать с собой — только есть на месте, тогда вкусно.

Цзин Жан, прихрамывая в тапочках, потянул Цзин Ли вниз по лестнице. Когда они переходили дорогу, мимо них вплотную проехал юноша на велосипеде. Цзин Жан вспомнил, как недавно Цзин Ли чуть не похитили, и обнял её за плечи.

Цзин Ли на мгновение растерялась, сердце пропустило удар, а потом заколотилось так сильно, что она почувствовала, какой он надёжный и мужественный.

У входа в «Хуацзи» стояли два больших газовых плиты, на каждой — по четыре горелки, а на них — восемь глиняных горшочков, из которых валил пар. Внутри было полно народу — явно популярное место.

Меню висело на стене за прилавком. Цзин Жан спросил:

— Что выберешь?

Цзин Ли пробежалась глазами по списку:

— Баочжайфань с уткой и ветчиной.

— Хорошо, — кивнул Цзин Жан, не отпуская её, и обратился к тётушке Хай: — Тётушка Хай, два баочжайфаня: один с уткой и ветчиной, другой — с солёной рыбой и мясными котлетами.

Тётушка Хай, похоже, что-то подсчитывала. Увидев Цзин Жана, она улыбнулась:

— А, Жан Жан, пришёл поесть? А эта девушка…

Цзин Жан представил:

— Моя девушка.

Тётушка Хай смутилась:

— О, твоя девушка… Очень красивая… Так что вы хотите?

Цзин Жан повторил:

— Один с уткой и ветчиной, другой — с солёной рыбой и мясными котлетами.

— Всего двадцать шесть юаней, — сказала тётушка Хай, записывая заказ и подсчитывая сумму.

Цзин Жан вытащил кошелёк, нашёл нужную мелочь и отдал тётушке Хай.

http://bllate.org/book/8002/742290