Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 11

Университетский отличник снова смотрел так, будто шёл на казнь: быстро запихнул таблетку в рот и, схватив бутылку с водой, залпом выпил половину.

Таблетка была горькой, но любой взрослый легко бы её стерпел. Для Цзин Жана же это ощущалось как пытка.

Ведь он был не просто парнем — он настоящая принцесса!

Цзин Ли убрала коробочку с лекарством в сумочку, подняла книгу с соседнего стула и встала:

— Пора на пару.

Цзин Жан тоже встал, прижимая одной рукой книги к груди, а другой крепко держа Цзин Ли за ладонь, чтобы вместе вернуться в учебный корпус.

— Щёлк!

Кто-то позади них достал телефон и сделал фото их переплетённых рук.

Чжан Чжихун открыл WeChat, нашёл аватар Линь Суйжуна и отправил снимок с текстом: «Вчера ты так и не рассказал Цзин Жану про пари?»

Клуб Линь Суйжуна собирался участвовать в нескольких крупных баскетбольных матчах. Рано утром он уже сел в автобус и выехал из Гуанчжоу в соседний город. По пути по скоростной трассе он получил фотографию: Цзин Ли и Цзин Жан идут, держась за руки, обратно в учебный корпус.

Он задыхался от ярости! Неужели этот Цзин Жан совсем лишился чувства собственного достоинства? Его разыгрывают, как игрушку, а он всё равно продолжает встречаться с ней?

После завтрака Цзин Жан спросил:

— Ли Ли, сегодня можно не пить таблетки?

С тех пор как ему сделали укол, он уже несколько дней принимал лекарства. Ему казалось, что он полностью выздоровел, но Цзин Ли всё ещё давала ему таблетки.

— Последняя, — сказала она, открывая последнюю ячейку в коробке и высыпая единственную оставшуюся таблетку ему на ладонь.

Цзин Жан, как всегда, принял лекарство с видом обречённого героя, проглотил его и запил половиной бутылки воды.

Наконец-то свобода!

Цзин Ли скривилась, глядя на довольную физиономию своего «университетского принца». Какой же он всё-таки ребёнок.

После завтрака они, как обычно, пошли в учебный корпус, держась за руки. Цзин Жан нес несколько книг, между которыми выскользнул лист бумаги с чёрным шрифтом.

Цзин Ли отпустила его руку, нагнулась и подняла лист. Это была анкета на участие в университетских английских дебатах.

— Ты хочешь подать заявку? — спросила она, возвращая ему анкету.

— Ага, — кивнул Цзин Жан. — Хочешь пойти со мной? В нашей команде не хватает одного человека.

Для участия в дебатах требовалась команда из четырёх студентов. Цзин Жан уже собрал группу с двумя членами студсовета, но им всё ещё нужен был четвёртый участник.

Цзин Ли покачала головой:

— Я не подхожу для таких соревнований, где надо быстро соображать.

Цзин Жан подумал и согласился:

— Да, ты права.

Цзин Ли чуть не лопнула от злости.

«Знаю, знаю, ты такой умный, умный, ОЧЕНЬ умный!»

Вернувшись в аудиторию, Цзин Ли заняла свободное место, положила книги и, дождавшись начала пары, достала телефон и начала играть в «три в ряд».

— Цзин Ли, давай вместе поучаствуем в английских дебатах, — сказала Ли Жуйхуа, лучшая студентка второго курса гостиничного дела, подходя к ней с анкетой в руках.

Цзин Ли сразу узнала ту же самую форму, что и у Цзин Жана утром.

— Нет, — ответила она, даже не задумываясь.

Ли Жуйхуа села рядом и, умоляюще схватив её за руку, попросила:

— Ну пожалуйста, моя хорошая Цзин Ли! Первое место даёт тысячу юаней! По двести пятьдесят каждому!

— У меня денег хватает, спасибо!

— Ну пожалуйста, мне срочно нужен человек…

Цзин Ли бросила взгляд на анкету. В графах для участников Ли Жуйхуа заполнила только одну. У Цзин Жана, по крайней мере, три строки уже были заняты. Цзин Ли засомневалась, сможет ли Ли Жуйхуа вообще собрать команду.

Ли Жуйхуа почти не общалась с кем-либо вне своей комнаты. А в комнате всего четыре девушки, две из которых даже не сдали шестой уровень английского и точно не станут участвовать в дебатах.

— Даже если я присоединюсь, тебе всё равно не хватит двух человек. Где ты их возьмёшь?

— Я уже нашла второкурсницу, мы вместе учились в старшей школе. А последнее место… хи-хи…

Цзин Ли почувствовала, что смех Ли Жуйхуа звучит как-то зловеще, и недовольно поморщилась:

— Чего так зловеще хихикаешь?

— Цзин Ли, позови своего «университетского принца» в нашу команду, хорошо?

Цзин Ли посмотрела на неё с нескрываемым презрением. Теперь ей всё стало ясно: Ли Жуйхуа вовсе не хотела приглашать её. Она знала, что Цзин Ли десять лет жила в Америке и говорит по-английски лучше большинства китайцев, но у неё слишком узкий кругозор для дебатов.

— Ты на самом деле хочешь, чтобы Цзин Жан вошёл в твою команду, верно?

Ли Жуйхуа смущённо улыбнулась:

— Хи-хи… Ты всё поняла. Видишь ли, в нашем факультете менеджмента мало кто хорошо знает английский, а на факультете иностранных языков полно талантов. Мне обязательно нужен сильный игрок!

— Подумай, если мы выиграем, то получим не только деньги, но и возможность представлять университет на городских межвузовских дебатах. Сертификат победителя очень пригодится при трудоустройстве.

Цзин Ли не думала так далеко вперёд. Для неё сама учёба была проблемой: она провалила несколько экзаменов по математике и должна была пересдавать их до выпуска в следующем году. О работе она вообще не задумывалась. Если всё пойдёт плохо, можно будет стать блогером по макияжу — тоже неплохой вариант.

В общем, такие «заморочки» её совершенно не интересовали.

— У Цзин Жана в команде ещё одно свободное место. Почему бы тебе не пойти к ним?

— Пойду, пойду! Быстро напиши своему принцу!

Цзин Ли взяла телефон и отправила сообщение.

[Моли Хуа]: Моя соседка хочет вступить в твою команду по дебатам. Можно?

Подумав, она добавила:

[Моли Хуа]: Её зовут Ли Жуйхуа. В прошлом семестре она была второй в рейтинге факультета.

[Жан Жан]: Хорошо.

Цзин Ли показала экран Ли Жуйхуа:

— Он согласен.

— Спасибо, Ли Ли!!! — Ли Жуйхуа радостно приложила два пальца к губам и послала воздушный поцелуй.

После обеда Цзин Жан пришёл в аудиторию второго курса гостиничного дела, чтобы проверить уровень английского у Ли Жуйхуа. Они немного побеседовали на английском — сначала на повседневные темы, потом обсудили текущие события. Удовлетворённый её ответами, Цзин Жан дал ей анкету, чтобы она заполнила последнюю графу.

Заполнив анкету, Ли Жуйхуа тут же покинула аудиторию, чтобы не мешать влюблённым.

Цзин Жан был капитаном дебатной команды, и Цзин Ли, наблюдая, как серьёзно он относится к отбору участников, похвалила его:

— Не ожидала, что ты так ответственно относишься к своей команде — даже лично собеседуешь кандидатов.

И тут ей в голову закралась мысль: если он такой строгий, почему утром пригласил именно её, зная, что она не особо силёнка в учёбе?

— Жан Жан, а почему ты не сказал, что нужно проходить собеседование, когда приглашал меня?

— Я хотел, чтобы ты почувствовала, каково это — быть чемпионкой.

Цзин Ли: «…»

Сегодня пятница, и у первокурсников и второкурсников гостиничного дела после обеда пар нет. Многие студенты из города уже начали расходиться по домам на выходные. На прошлой неделе Цзин Ли пообещала провести уикенд у бабушки Цзин Жана, но после обеда ему нужно было сдать анкету на факультет иностранных языков. Поэтому после обеда в столовой они договорились вернуться в общежития на дневной сон, а потом встретиться, чтобы вместе поехать к бабушке.

После сна Цзин Ли собрала вещи на выходные в синюю парусиновую сумку и в назначенное время вышла из общежития, чтобы встретиться с Цзин Жаном.

Они вместе пошли в офис факультета иностранных языков, чтобы сдать анкету. Выходя из здания, вдруг почувствовали лёгкий аромат османтуса. По коридору к ним шла высокая девушка на каблуках. Цзин Ли узнала её — это была Ли Сюэцинь, красавица факультета иностранных языков, признанная всем университетом JU самой красивой студенткой.

Ли Сюэцинь была ростом метр семьдесят, а в каблуках — почти метр восемьдесят. Проходя мимо Цзин Ли, та почувствовала себя маленькой и незащищённой.

Но вдруг эта девушка замедлила шаг и, проходя мимо них, с явным презрением посмотрела на Цзин Жана и насмешливо усмехнулась.

Цзин Ли внутренне возмутилась: «Что за манеры? Цзин Жан ведь даже не загораживает ей дорогу! Почему она так смотрит на него? Хотя мой принц и не супермодель, но разве за это стоит так издеваться?»

— Эта женщина больна, что ли? — пробурчала она себе под нос.

Ли Сюэцинь не ожидала, что маленькая девчонка рядом с Цзин Жаном осмелится так сказать ей вслух. Она резко обернулась, скрестила руки на груди и сверху вниз посмотрела на Цзин Ли с неприязнью:

— Ты кому сказала «больна»?

Цзин Ли даже не взглянула на неё и безразлично бросила:

— Кто откликнулся — тот и есть!

С этими словами она потянула Цзин Жана за руку и, не обращая внимания на Ли Сюэцинь, сказала:

— Жан Жан, пошли домой.

Когда они уже вышли из учебного корпуса, Цзин Жан наконец заговорил:

— Она дочь друзей моих родителей.

Цзин Ли не ожидала, что у её «университетского принца» есть какие-то связи с этой красавицей:

— А? И зачем она так на тебя смотрела?

Цзин Жан задумался и ответил:

— На Новый год её отец хотел нас познакомить, но я отказался.

Цзин Ли аж дух перехватило. Этот придурок что, совсем глупый? Отказался от такой красотки!

Теперь понятно, почему та так злилась. Кто же не расстроится, если тебя отвергнет какой-то «урод»?

— Почему ты не согласился? Она же такая красивая!

Цзин Жан опустил глаза на Цзин Ли, которая была ниже его на целую голову, слегка покраснел и, смущённо ответил:

— Но ведь тогда я уже любил тебя.

Глаза Цзин Ли распахнулись от изумления…

В такси Цзин Ли сидела у окна, опираясь на ладонь, и смотрела в окно. Машина выехала из пригорода по новой широкой дороге, по обе стороны которой тянулись бесконечные ряды зелёных деревьев. Через некоторое время они добрались до центра города, где поток машин стал плотным, и такси застряло в пробке на главной магистрали торгового района.

Некоторые водители, теряя терпение, непрерывно сигналами торопили впереди идущих.

От этого назойливого гудения Цзин Ли стало ещё хуже настроение.

Она бросила взгляд на сидящего рядом Цзин Жана, который крепко спал, и вспомнила их разговор в университете:

— Но ведь тогда я уже любил тебя!

— Ты любишь меня?

— Если бы я тебя не любил, стал бы встречаться с тобой?

Цзин Ли сама предложила встречаться с Цзин Жаном, потому что проиграла пари. Ей пришлось выбирать между Линь Суйжуном и Цзин Жаном, и она выбрала последнего.

Она решила встречаться с Цзин Жаном именно потому, что думала: он её не любит, а значит, расстаться будет легко. Но теперь он сказал, что давно в неё влюблён.

Ситуация становилась всё сложнее.

Цзин Ли чуть не схватилась за голову. Её мозг был слишком мал для таких сложностей, и она совершенно не знала, как поступить.

Её «университетский принц» такой нежный и ранимый — она не хочет его ранить!

Цзин Жан спал, его голова болталась из стороны в сторону и наконец упала ей на плечо.

Цзин Ли вздохнула и осторожно поправила ему позу, чтобы ему было удобнее. Его пушистые волосы щекотали ей шею, но это было терпимо.

— Ли Ли…

Цзин Ли подумала, что он проснулся:

— М?

Но Цзин Жан не проснулся — он просто говорил во сне:

— Ли Ли…

— Ешь побольше.

Цзин Ли невольно улыбнулась…

Когда они доехали до улицы Эньнин, таксист остановился. Цзин Ли расплатилась и разбудила Цзин Жана. Выйдя из машины, Цзин Жан не пошёл к дому бабушки, а повёл Цзин Ли в другую улицу.

— Куда мы идём? — спросила она.

— Бабушка сказала, что Сяосяо Кану не нравится корм, который я купил, и просила купить тот рассыпной, что раньше брали, — ответил Цзин Жан с детской обидой в голосе. — Скажи, разве он не слишком избалован?

Цзин Ли ничего не ответила, лишь мягко улыбнулась.

http://bllate.org/book/8002/742289