Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 7

Цзин Жан спросил:

— Впереди пешеходная улица. Пойдём прогуляемся?

Цзин Ли на мгновение задумалась и кивнула.

В этот момент в центре магазина появился бело-пёстрый кот, потянулся и громко мяукнул:

— Мяу.

— Сяосяо Кан, иди сюда!

Кот даже не взглянул на Цзин Жана и, гордо подняв хвост, ушёл прочь.

Цзин Жан скривился:

— Неблагодарный! На прошлой неделе я ещё купил тебе импортный корм.

Цзин Ли рассмеялась — его детская обида показалась ей забавной:

— Это твой кот?

— Да. Его раньше держал мой дедушка.

— А почему «Сяосяо Кан», а не просто «Сяо Кан»? — заинтересовалась она, застряв на лишнем «сяо».

Цзин Жан пояснил:

— Первого кота дед назвал Сяо Каном. Тот умер в старости, и тогда дед завёл нового — Сяосяо Кана.

— Ага… Так, может, он хотел, чтобы вся семья была здорова?

— У Сяо Кана есть фамилия.

— Серьёзно? У ваших котов даже фамилия есть? Неужели Цзин Сяо Кан? Хотя нет… Ваш дед ведь не Цзин?

— Дед по фамилии Ли.

— Ли Сяо Кан?

Цзин Жан покачал головой:

— Сяо Кан не Ли. Его зовут Бэнь Сяо Кан.

Бэнь… Сяо Кан? Шутит, что ли? Она же из Америки вернулась! Разве бывает фамилия «Бэнь»? Проще было бы сразу сказать: «стремление к благополучию» — и всё!

Пекарня «Синьжун бинъу» работала только по утрам. К полудню сотрудники уже закончили уборку и один за другим уходили с работы.

Тем временем бабушка приготовила обед на втором этаже и с балкона позвала:

— Жаньжань, иди кушать!

Цзин Жан вышел на улицу и ответил, подняв голову:

— Уже иду!

Он взял несколько коробок с выпечкой, и вместе с Цзин Ли вышли из магазина, опустили решётку и заперли дверь, после чего поднялись на второй этаж обедать.

Аромат бабушкиных блюд доносился уже на лестнице.

На столе стояли четыре блюда и суп: свиные ножки, тушёные с лотосовым корнем; курица с имбирём и зелёным луком; сладко-кислые свиные рёбрышки; жареная зелень и суп из свиных рёбер с диоскореей. Цзин Жан и Цзин Ли вымыли руки и сели за стол.

Цзин Ли всегда следила за своей внешностью и обычно мало ела мяса. Увидев такое количество жирной еды, она слегка поморщилась. Подумав, что пожилым людям тоже вредно есть столько мяса, она осторожно заметила:

— Бабушка, диетологи говорят, что пожилым нельзя есть так много жирного — плохо переваривается. Лучше питаться легче.

Бабушка улыбнулась:

— Хорошо, хорошо! Ли Ли такая заботливая, прямо сердце радуется.

Цзин Жан наклонился к её уху и прошептал:

— Обычно бабушка ест совсем просто. Просто сегодня ты пришла — вот она и добавила блюд.

Затем, надувшись, добавил с обидой:

— А когда я прихожу один, она добавляет всего одно мясное блюдо.

Цзин Ли посмотрела на его обиженную мордашку и, не сказав ни слова, положила кусок особенно жирного свиного ножка ему в тарелку:

— Ешь побольше.

Цзин Жан расплылся в счастливой улыбке, будто получил конфету:

— Спасибо, Ли Ли.

За две недели совместных обедов Цзин Жан уже хорошо запомнил её вкусы: она предпочитала больше овощей и меньше мяса, любила сладковатую еду. Он положил ей в тарелку кусочек лотосового корня, а затем — рёбрышко без единой жиринки.

Бабушка с удовольствием наблюдала за их ладной парочкой и подумала: «Надо обязательно рассказать об этом А Ся и её мужу — они будут рады!»

После обеда Цзин Ли мыла посуду на кухне, а Цзин Жан чинил кран в ванной — тот капал всю ночь. Цзин Ли подумала, что хоть Цзин Жан иногда и говорит не очень тактично, он вовсе не книжный червь: умеет готовить китайскую выпечку, чинить бытовую технику — намного практичнее многих сверстников.

Бабушка достала из холодильника несколько груш, вымыла их и начала резать на разделочной доске рядом с Цзин Ли.

Цзин Ли вспомнила, как Цзин Жан однажды упомянул, что бабушке очень нравится его причёска «грибок», и прямо спросила:

— Бабушка, вам нравится причёска Жаня?

Бабушка поморщилась:

— Нет, конечно.

Цзин Ли промолчала.

Бабушка продолжила:

— Этот глупыш ещё в детстве подстригся под «грибок», и я сказала, что ему идёт. С тех пор он держит эту причёску уже лет пятнадцать! Родители просили его сменить — не хочет. Упрямый!

— А… — Цзин Ли поняла: университетский отличник действительно упрямо цепляется за некоторые привычки. Например, его обязательно нужно называть «Жаньжань», он требует сбалансированного питания, каждый вечер ходит учиться в библиотеку…

Вымыв посуду, Цзин Ли села в гостиной на деревянный стул, ела грушу и смотрела телевизор. Цзин Жан как раз закончил чинить кран и вышел из ванной.

— Жаньжань, ешь грушу, она сладкая, — сказала Цзин Ли, протягивая ему кусочек и указывая на уже нарезанные дольки на журнальном столике.

Цзин Жан подошёл и сел рядом, почти вплотную. Поначалу Цзин Ли чувствовала неловкость от такой близости, но со временем привыкла — теперь воспринимала его просто как хорошего знакомого.

Цзин Жан взял дольку и попробовал:

— Да, очень сладкая.

По телевизору шло повторение воскресного шоу, которое Цзин Ли пропустила и теперь навёрстывала.

— Ха-ха-ха… кхе-кхе…

Цзин Ли так увлеклась, что поперхнулась. Цзин Жан быстро схватил салфетку, чтобы поймать кусочки груши и слюну, выбросил их в корзину под столом и протёр ей рот.

Цзин Ли смутилась:

— Прости.

Цзин Жан удивился:

— За что?

— Извини, испачкала тебе руки. — Хотя он и использовал салфетку, его пальцы всё равно были немного влажными. Самой Цзин Ли было противно, не говоря уже о нём.

— Просто помою, — сказал Цзин Жан и направился на кухню.

Бабушка замачивала травы для вечернего супа. Увидев внука, она сказала:

— Жаньжань, останьтесь с Ли Ли на ужин, я сварю вам суп.

— Хорошо, — ответил Цзин Жан и вышел сообщить Цзин Ли:

— Ли Ли, бабушка просит остаться на ужин.

Цзин Ли обеспокоенно спросила:

— А в институт не слишком поздно вернёмся?

— По воскресеньям мы всегда ужинаем пораньше, чтобы успеть вернуться вовремя.

— Ладно.

— Тогда пойдём сначала прогуляемся по пешеходной улице, — предложил Цзин Жан, направляясь к прихожей, чтобы надеть обувь.

Цзин Ли показала на телевизор:

— Я хочу досмотреть это шоу, в прошлое воскресенье не успела.

— Хорошо, — кивнул Цзин Жан и снова сел рядом с ней.

У Цзин Ли была привычка спать после обеда, и сейчас, несмотря на смешное шоу, её клонило в сон. Веки сами собой сомкнулись, и она мягко опустилась головой на колени Цзин Жана.

Когда она проснулась, то обнаружила себя в постели Цзин Жана, укрытой его одеялом. Как она здесь оказалась? В комнате никого не было, но повсюду ощущался его запах — особенно в одеяле, насыщенном чем-то мужским и тёплым.

Она встала и подошла к туалетному столику, чтобы привести в порядок волосы и юбку. Наличие туалетного столика в мужской комнате казалось странным, но мебель явно была старой — ей было не меньше тридцати лет. Вероятно, это была комната матери Цзин Жана в молодости, поэтому здесь стояла такая старинная мебель, кроме кровати — та была новой.

Цзин Ли взглянула на маленькие часы на столике: стрелки показывали четыре. Ой! Ведь они договорились пойти гулять по пешеходной улице, а она проспала до такого часа!

Она вышла из комнаты. Из кухни доносился шум жарки, и в воздухе витал аромат свежеприготовленной еды — бабушка уже начинала готовить ужин. В гостиной Цзин Жан спал, свернувшись калачиком на длинном деревянном диванчике. При его росте в сто восемьдесят пять сантиметров это выглядело крайне неудобно.

Цзин Ли подошла и присела рядом, рассматривая его спящее лицо. Университетский отличник даже во сне носил очки, а в уголке рта блестела капелька слюны. Цзин Ли невольно улыбнулась. Она протянула руку и слегка ткнула пальцем ему в щёку:

— Жаньжань, просыпайся, скоро ужин.

Один раз — не помогло. Она ткнула ещё несколько раз, и Цзин Жан наконец открыл глаза, потянулся и сел.

Цзин Ли спросила:

— Почему ты не пошёл спать в свою комнату?

Цзин Жан потер глаза тыльной стороной ладони и, всё ещё сонный, спросил:

— А можно мне лечь спать с тобой?

Когда он переносил её в комнату, то действительно хотел остаться рядом, но не осмелился и вышел спать в гостиную.

У Цзин Ли дернулся уголок рта: «Кто вообще захочет спать с тобой!»

— Ты мог бы попросить меня переночевать в комнате бабушки, а самому спать у себя.

— Но разве ты не жаловалась, что бабушкина кровать слишком жёсткая и ты плохо спишь?

Утром Цзин Ли действительно пожаловалась ему на деревянную кровать бабушки. Цзин Жан, боясь, что она не выспится, отдал ей свою мягкую постель.

Цзин Ли почувствовала неожиданную теплоту в груди: оказывается, у этого зануды есть и тёплая сторона.

После ужина Цзин Ли пошла на балкон забирать одежду, которую постирала накануне. Сложив вещи в экологичную сумку, она собралась возвращаться в институт.

Цзин Жан стоял у входной двери с несколькими коробками утренней выпечки:

— Оставь одежду здесь. В следующий раз не придётся брать с собой.

— А? — удивилась Цзин Ли. Почему она должна приходить снова?

Цзин Жан напомнил:

— Тебе же страшно одной в общежитии?

Цзин Ли сердито взглянула на него. Она уже забыла об этом, а он напомнил! Конечно, страшно, но неудобно же каждую неделю беспокоить бабушку?

Бабушка всё ещё мыла посуду на кухне, поэтому Цзин Ли тихо сказала:

— Бабушкина кровать слишком жёсткая, я не привыкла.

— Тогда спи в моей постели…

— А?! — Цзин Ли изумилась.

Цзин Жан пояснил:

— Я буду спать дома. Моя квартира совсем рядом.

«Не договаривай до конца — сердце чуть не остановилось!»

— Ладно, — согласилась Цзин Ли и спросила: — Куда положить вещи?

— В мою комнату.

Цзин Ли оставила одежду в комнате Цзин Жана и пошла на кухню прощаться с бабушкой:

— Бабушка, мы с Жанем уходим.

— Хорошо, приходите ещё! — улыбнулась бабушка, продолжая мыть посуду.

— Обязательно! До свидания, бабушка.

— Пока!

Цзин Ли вернулась в прихожую, где её ждал Цзин Жан, и они вышли из дома. На улице Эньнин такси почти не ездят, поэтому им нужно было дойти до большой дороги, чтобы поймать машину.

Цзин Жан взял её за руку. Они пересекли короткую велодорожку, по обе стороны которой тянулись старинные здания с аркадами.

Привычка — страшная сила. Сначала Цзин Ли сопротивлялась, когда он брал её за руку, но теперь это стало настолько естественным, что она даже не замечала. Ладонь университетского отличника была широкой, тёплой и мягкой — в прохладную весеннюю погоду в ней было приятно греться. Цзин Ли обхватила его руку обеими своими.

На тротуаре им встретился пожилой дедушка с тростью:

— Жаньжань, в институт возвращаетесь?

— Да, дедушка Чэнь.

Дедушка Чэнь взглянул на Цзин Ли. Цзин Жан всегда одевался скромно, поэтому старик решил, что это родственница:

— С младшей сестрёнкой?

Цзин Жан представил:

— Дедушка Чэнь, это моя девушка, не сестра.

— Ой! Девушка? — Дедушка Чэнь поправил очки и внимательно пригляделся. Девушка была невысокой, но выглядела на двадцать с лишним. — Ох, наш Жаньжань уже завёл девушку! Старик Ли был бы так рад!

Цзин Ли почувствовала лёгкое угрызение совести. Она сама не считала себя его девушкой, но теперь все знакомые Цзин Жана знают об их отношениях и искренне радуются за него. Что будет через три месяца, когда они расстанутся? Хотя… в университете такие отношения — обычное дело, никто не удивится.

Цзин Жан попрощался:

— Дедушка Чэнь, нам пора.

— Хорошо, осторожнее переходите дорогу, — тепло пожелал старик, который всегда видел в Цзин Жане маленького мальчика.

Они продолжили путь. По дороге им встретилась ещё одна пожилая пара, которая тоже поздоровалась с Цзин Жаном. После очередного прощания Цзин Ли, словно ребёнок, начала сильно раскачивать их сцепленные руки:

— Жаньжань, ты всех здесь знаешь?

— Да, я здесь вырос, всегда жил с дедушкой и бабушкой.

— Вот оно что.

Дойдя до большой дороги, Цзин Ли заметила станцию метро. В институте тоже была станция, поэтому она предложила:

— Жаньжань, здесь метро. Поедем на метро?

http://bllate.org/book/8002/742285