Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 6

— Ещё вот что: каждую ночь ровно в два часа из художественного корпуса доносится пение сопрано. Студенты пятого общежития часто это слышат…

— Я… я живу в пятом корпусе, но никогда не слышала ночью никакого сопрано… — робко произнесла Цзин Ли.

— Сейчас уже нет. Несколько лет назад в университете провели обряд — на задней горе вылили собачью кровь…

Они незаметно подошли к пятому общежитию. Цзин Ли мельком взглянула на соседний художественный корпус и вдруг почувствовала, что сегодня он выглядит особенно зловеще…

Она вспомнила, что сегодня останется одна в комнате…

И внезапно ноги отказались делать шаг внутрь общежития…

Страх накрыл её с головой…

Ей захотелось плакать…

Слёзы сами потекли по щекам…

— Ууу… Жан Жан, ты такой злюка! Ууу… Я боюсь идти в общагу… Хны-хны…

Цзин Жан не ожидал, что Цзин Ли вдруг расплачется, и поспешил объясниться:

— Только что всё это я выдумал…

— Только что всё это я выдумал.

Объяснение Цзин Жана, однако, не возымело действия — Цзин Ли продолжала рыдать.

— Ли Ли, не плачь.

Цзин Жан не знал, как утешать девушек, и растерялся. «Как успокоить плачущую девушку?» — лихорадочно думал он. Ему даже захотелось достать телефон и загуглить ответ, но разве сейчас подходящее время для этого? Можно ли вообще прямо здесь вытащить смартфон и искать совет?

Тут он вспомнил, как в детстве вместе с бабушкой смотрел дораму: когда героиня плакала, герой брал её в объятия…

В следующее мгновение Цзин Жан схватил Цзин Ли за запястье и притянул к себе.

Голова Цзин Ли мгновенно опустела. Что он делает???

Цзин Жан просто обнял её, не предпринимая никаких других действий и не произнося ни слова. Атмосфера стала неловкой.

Обычно от его одежды исходил лёгкий аромат стирального порошка, но теперь, прижавшись к нему всем телом, Цзин Ли ощутила этот запах особенно отчётливо. Мысли её начали блуждать: «А какой марки стиральный порошок он использует, чтобы одежда целый день оставалась такой свежей?»

Прошло немало времени, прежде чем Цзин Жан заметил, что плач прекратился, и осторожно отпустил её. Он опустил взгляд на маленькую девушку перед собой — слёзы уже не текли, но на щеках ещё виднелись следы.

Цзин Жан вытащил салфетку и начал вытирать ей лицо. Сначала Цзин Ли не обратила внимания, но когда дошло — было уже поздно.

Он довольно сильно тер салфеткой вокруг глаз.

При свете фонаря у входа в общежитие Цзин Ли увидела на салфетке чёрные и коричневые разводы и чуть не умерла от стыда.

Тушь и тени полностью стёрлись!

«Ладно, всё равно сейчас пойду в комнату, не стану с ним спорить», — подумала она.

Цзин Ли снова посмотрела на пятое общежитие и на соседнее здание художественного корпуса. Хотя Цзин Жан потом объяснил, что всё это выдумка, оба здания всё равно казались ей жутко зловещими. Если бы в комнате была подружка — ещё куда ни шло, но ведь сегодня она остаётся там совсем одна!!!

Цзин Жан, видя, что Цзин Ли всё ещё не решается войти, подумал, что она не хочет с ним расставаться, и сказал:

— Иди, уже поздно.

Цзин Ли стояла, опустив голову, не зная, что делать.

Цзин Жан снова спросил:

— Может, хочешь ещё раз обняться?

От его слов Цзин Ли чуть не лишилась чувств и едва удержалась на ногах.

«Обнять тебя или твою сестру?!» — мысленно возмутилась она.

Разве она выглядит настолько отчаянной?

И вообще, зачем он её только что обнял?

— Не хочу! — холодно бросила она. — Иди домой.

— Ок! — отозвался Цзин Жан и развернулся, чтобы уйти.

«Большой мерзавец! Рассказал страшилку и спокойно уходит, будто ничего не случилось! Наверняка специально напугал меня!» — подумала Цзин Ли.

Она сделала шаг вперёд и схватила его за край спортивной куртки.

Цзин Жан обернулся, недоумённо глядя на неё.

— Мне страшно…

Через десять минут Цзин Ли с сумкой для сменной одежды и Цзин Жан сели в такси и поехали в центр города.

Женские общежития строго охранялись — мужчинам туда вход был запрещён, зато в мужские девушки могли заходить. Цзин Ли, конечно, не собиралась ночевать в мужском общежитии — что тогда о ней подумают? Но и в городскую гостиницу с Цзин Жаном она тоже не поедет: если кто-нибудь узнает, что они провели ночь вдвоём в недорогом отеле, её репутация будет безвозвратно испорчена.

В итоге Цзин Жан предложил переночевать у его бабушки.

Когда они сели в машину, Цзин Жан сказал водителю:

— В район Лицюй, на улицу Эньнин.

Цзин Ли не была местной и понятия не имела, где это. Лишь когда такси доехало до Эньнинлу, она поняла, что это старинная улица с двухэтажными зданиями в стиле республиканской эпохи, типичными для Гуанчжоу.

Цзин Жан расплатился с водителем, и они вышли. Было уже одиннадцать вечера, магазины закрылись, на улице почти никого не было.

— Идём сюда, — сказал Цзин Жан и пошёл вперёд.

Цзин Ли вспомнила только что услышанную страшилку и, испугавшись, ускорила шаг, чтобы взять его под руку. Пройдя метров десять, Цзин Жан остановился у магазина «Синьжун бинъу» и указал на тёмный узкий проход рядом:

— Здесь наверх — квартира моей бабушки.

Он подошёл к лестнице и нажал на сенсорную кнопку у стены — загорелась жёлтая лампочка.

Лестница была очень узкой — проходили только по одному. Цзин Жан взял Цзин Ли за руку, сам шёл впереди, она — следом. Добравшись до второго этажа, он нажал на звонок у железной двери.

Долго никто не открывал.

Цзин Жан позвонил ещё раз.

— Бабушка, может, уже спит? — спросила Цзин Ли.

— Да, обычно ложится в девять, — кивнул Цзин Жан.

Цзин Ли: «…»

«Зная, что бабушка спит, всё равно приехали её будить? Это же кощунство!»

Наконец в квартире послышались шаги. Сначала открылась деревянная дверь за железной, и из-за неё показался яркий свет, а затем — пожилая женщина лет семидесяти.

— Бабушка, — окликнул её Цзин Жан.

Та удивилась:

— Жан Жан, что ты делаешь у меня так поздно? Ведь договорились, что придёшь завтра утром?

На самом деле Цзин Жан и правда обещал приехать к бабушке в воскресенье днём.

— Ли Ли боится оставаться одна в общежитии, — пояснил он.

Бабушка только сейчас заметила маленькую девушку рядом с высоким внуком.

Цзин Ли вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, бабушка.

Та распахнула железную дверь и, улыбаясь, осмотрела гостью:

— Ты девушка Жан Жана?

Цзин Ли на секунду замялась, но кивнула.

— Заходи скорее! — бабушка взяла её за руку и потянула внутрь. «Не ожидала, что у нашего глупыша появится такая красивая девушка!»

Когда они вошли, бабушка увидела у Цзин Ли сумку с вещами и, глядя на её хрупкую фигурку, спросила:

— Ли Ли, ты, наверное, боишься оставаться одна в общежитии?

Цзин Ли покачала головой.

Цзин Жан немного смутился и признался бабушке:

— Я только что рассказал Ли Ли страшилку. Она родом из города Д, и по выходным всегда остаётся в общаге одна. Вот она и испугалась.

Бабушка чуть не лишилась дара речи от возмущения: «У такого красавца-внука наконец-то появилась девушка, и он вместо того, чтобы ухаживать, пугает её страшными историями?!»

Она сердито хлопнула Цзин Жана по спине:

— Цзин Жан, ты совсем глупый стал?

Цзин Жан обиженно посмотрел на бабушку, про себя возражая: «Бабушка, я же чжуанъюань! Как я могу быть глупым?»

Бабушка взяла Цзин Ли за руку и ласково погладила:

— Ли Ли, не обижайся на него. У нашего Жан Жана просто не хватает одного винтика. Не держи зла.

Цзин Ли, глядя на обиженное лицо Цзин Жана, с трудом сдерживала смех и кивнула.

В квартире бабушки было две спальни. Цзин Ли ночевала в комнате вместе с бабушкой, а Цзин Жан — в своей детской.

Цзин Ли проснулась, когда солнце уже взошло и лучи проникали в комнату. На улице стоял шум — значит, было уже поздно. Бабушки в спальне не было. Цзин Ли вышла в гостиную — там тоже никого. Затем заглянула в комнату Цзин Жана: постель аккуратно заправлена, но его самого нет. Куда он делся?

У Цзин Ли не было номера телефона Цзин Жана, поэтому она взяла свой смартфон, отправила ему сообщение в WeChat и вышла на балкон.

[Моли Хуа: Где ты?]

Пока он не отвечал, она оперлась на перила и посмотрела вниз. Магазины на улице уже открывались, прохожих становилось всё больше. Взгляд Цзин Ли упал на пекарню «Синьжун бинъу» — перед ней тянулась длинная очередь.

— Неужели так вкусно? — удивилась она. — Целая очередь!

«Динь!» — пришло уведомление.

Цзин Ли открыла сообщение:

[Жан Жан: Спускайся в пекарню, позавтракаем.]

«Неужели он с самого утра стоял в очереди за завтраком?»

Цзин Ли вернулась в комнату, переоделась из пижамы, умылась и спустилась вниз.

Только выйдя из узкой лестницы, она увидела, сколько людей собралось у пекарни.

«Правда невероятно!»

— Десять цзинь белого рисового пирога и пять пачек гуансуских печений! — заказывала одна тётушка у продавца.

Цзин Ли не видела Цзин Жана.

— Ли Ли, проснулась? — окликнула её бабушка.

Цзин Ли обернулась и увидела, что бабушка сидит за кассой. Только тут до неё дошло: эта пекарня принадлежит их семье!

Она подошла и спросила:

— Бабушка, а где Жан Жан?

— В кухне печёт пирожки, — ответила та.

«Ух ты, университетский гений ещё и пирожки умеет печь?»

— Ли Ли, сначала позавтракай. Эти белые рисовые пирожки сделал Жан Жан утром, — сказала бабушка, указывая на два пирожка в прозрачном пакете и стаканчик соевого молока на кассе.

— Спасибо, — поблагодарила Цзин Ли и взяла пирожок.

Это были её первые в жизни китайские сладости. Они оказались сладкими, но не приторными, и очень приятными на вкус. «Не ожидала, что у университетского гения такие кулинарные таланты!»

В этот момент к кассе подошла пожилая женщина с коробкой жёлтых пирожков и, взглянув на Цзин Ли, спросила:

— А Синь, это твоя внучка? Такая красивая!

Бабушка засмеялась:

— О, нет, не внучка. Это невестка!

Цзин Ли, услышав это, опустила голову: «Ой, как неловко стало…»

Пожилая женщина удивилась:

— Какая невестка? Ваш Жан Жан уже женился? Помню, как он в детстве играл с кошкой в магазине… Как быстро время летит!

Она добавила:

— А свадьбу сыграли? Обязательно пригласите меня на банкет!

Бабушка была вне себя от радости:

— Конечно-конечно! Обязательно пришлюм вам приглашение на свадьбу!

Цзин Ли внутри всё перевернулось: «Бабушка, пожалуйста, не надо так! Я же не собираюсь выходить за Цзин Жана!!!»

После завтрака Цзин Жан вышел из кухни подышать и увидел, что Цзин Ли уже в магазине.

— Давно здесь? — спросил он.

Цзин Ли посмотрела на него: белый поварской халат, одноразовая прозрачная шапочка на голове, прикрывающая его «грибную» причёску. Она кивнула:

— Твои белые рисовые пирожки очень вкусные.

— Сейчас пеку жёлтые пирожки, они ещё в духовке. Скоро дам тебе попробовать.

Цзин Ли указала на витрину:

— Дай мне один отсюда. Зачем ждать?

— Это пирожки, которые сделал дядя Мао, а не я.

— … Ладно.

«Ух, какой упрямый гений! Ну ладно, подожду».

Вдруг бабушка встала:

— Ли Ли, посиди за кассой, пока я схожу домой в туалет.

— Хорошо… — кивнула Цзин Ли.

Цзин Жан вмешался:

— Бабушка, лучше попроси сестру Сяо Хунь. У Ли Ли с математикой не очень.

Цзин Ли: «…»

«Я плохо справляюсь только с высшей математикой! Не то чтобы не умела складывать и вычитать!»

«Гений, что ли? Чжуанъюань, да?»

«Похоже, что да!»

«Злющий!»

Но пришлось сохранять улыбку.

К полудню посетителей стало меньше, и на кухне перестали печь пирожки.

Цзин Жан переоделся в спортивную форму и вышел из кухни. Бабушка, увидев, что клиентов почти нет, оставила Цзин Ли за кассой и пошла готовить обед.

Цзин Жан подсел к ней и спросил:

— Куда хочешь пойти после обеда?

— А что интересного есть?

Цзин Ли три года жила в Гуанчжоу. В первый год, не зная, куда сходить, она прочитала в Weibo статью «Десять обязательных мест для посещения в Гуанчжоу». Потом сходила в два из них и пожалела. В таких рекомендованных местах всегда толпы народа. Третье место она решила не посещать.

http://bllate.org/book/8002/742284