Готовый перевод My Delicate Flower Young Master / Мой изнеженный молодой господин: Глава 29

Се Жунсюань снова рассмеялся, услышав эти слова. Вэньинь смотрела на его улыбку, но в мыслях её крутились лишь недавние слова старого господина Се: мол, у Се Жунсюаня, верно, уже есть кто-то в сердце — ведь в последнее время он всё чаще улыбается, часто задумчиво смотрит вдаль и даже одеваться стал куда тщательнее.

Так кто же тот человек, из-за которого Се Жунсюань так изменился?

— Госпожа Вэньинь.

Она очнулась от размышлений, услышав тихий зов Се Жунсюаня.

— Что такое? — спросила она.

На лице Се Жунсюаня наконец появилось лёгкое замешательство. Он тихо произнёс:

— Я велел слугам подготовить кое-что и хочу заказать клинок у знаменитого мастера из Лючжоу. Но я совершенно ничего не понимаю в оружии, поэтому хотел бы попросить вас сходить со мной взглянуть. Не будете ли вы так добры?

Если бы речь шла о заколках или украшениях, Вэньинь ничуть бы не удивилась. Но сейчас Се Жунсюань говорил о мече! Это было поистине неожиданно.

— Меч? — переспросила она, пристально глядя на него.

Се Жунсюань кивнул, помедлил немного и добавил:

— Это клинок для подарка.

Вэньинь вспомнила слова Се У и сразу всё поняла: владелец этого меча, несомненно, и есть тот самый человек, из-за которого Се Жунсюань так изменился в последнее время.

Понимая, что ключ к разгадке именно здесь, Вэньинь заговорила тише и, глядя прямо в глаза Се Жунсюаню, спросила:

— Кому вы собираетесь подарить этот меч, господин Се?

«Дарят меч тому, кого любишь», — внезапно пришла ей в голову эта мысль. Значит, будущим владельцем клинка, по её мнению, мог быть только тот «маленький негодник», о котором упоминал Се У — тот, кто завладел сердцем Се Жунсюаня.

Задавая этот вопрос, Вэньинь в уме уже перебирала множество вариантов.

В то время в поместье Миншуцзянчжуан Се Жунсюань почти всё время болел и редко покидал свои покои. Рядом с ним постоянно находился лишь Чу Юньхуэй. Но это точно не он. А кроме того случая, Се Жунсюаню почти не с кем было встретиться, разве что когда все бежали в потайной ход во время происшествия в поместье.

В тот момент вместе с ними были только трое старейшин из мира боевых искусств.

Ли Чэнъу, хоть и высокий и могучий, да ещё и пользующийся большим уважением в Цзянху, предпочитает саблю, а не меч. А Цюй Яо, старейшина Горы Куньлунь, гораздо старше Се Жунсюаня — уж точно не он.

Перебирая все варианты, Вэньинь пришла к выводу, что наиболее вероятный кандидат — всего один.

Это мог быть лишь Чэнь Сюй, старший ученик Школы Вэньцзянь, известный в Цзянху как Нефритовая Флейта и Меч-Бессмертный.

Вспомнив, как Чэнь Сюй играл на флейте на башне перед их расставанием, и учитывая, что он тоже мастер меча и принадлежит к Школе Вэньцзянь, Вэньинь укрепилась в своём предположении.

А если это не Чэнь Сюй, тогда…

Вэньинь опустила глаза на свои руки, свисавшие вдоль тела, и вдруг осознала: ведь среди тех людей мечом владели не только Чэнь Сюй.

При этой мысли она на мгновение замерла, а затем снова подняла взгляд на Се Жунсюаня.

Она уже успела подготовиться ко всему — каким бы ни был ответ, она не собиралась удивляться.

Но сердце её всё равно забилось быстрее. Ожидание казалось невыносимо долгим. Она неотрывно смотрела в глаза Се Жунсюаню и, наконец, в шелесте листвы и стрекоте цикад услышала его ответ.

Однако ответ заставил её усомниться в собственном слухе.

Потому что Се Жунсюань назвал — Чу Линя.

— …Того самого Чу Линя? — переспросила Вэньинь.

Се Жунсюань улыбнулся и кивнул.

Вэньинь провела рукой по колену, словно измеряя рост, и с надеждой уточнила:

— Того самого маленького сорванца Чу Линя, что вот такой росточком?

Се Жунсюань помедлил и покачал головой.

Вэньинь уже начала облегчённо вздыхать, но он тут же тихо пояснил:

— Чуть повыше, чем вы сказали.

— …

Сейчас не до того, чтобы спорить о том, насколько именно вырос этот мальчишка. Вэньинь не сводила с Се Жунсюаня пристального взгляда, а в голове её метались тысячи мыслей — так много и так быстро, что она не знала, с чего начать. Ведь ещё мгновение назад в её сознании чётко звучало: «дарят меч тому, кого любишь». Поэтому, услышав имя Чу Линя, она сразу подумала: «Се Жунсюань влюблён в Чу Линя!»

Но ведь Чу Линь — всего лишь маленький, ворчливый сорванец!

Через мгновение она пришла в себя и тихо переспросила:

— Чу Линь?

Се Жунсюань, конечно, не знал, сколько мыслей пронеслось в голове Вэньинь за это короткое мгновение. Он просто мягко улыбнулся и кивнул:

— Да. После возвращения из поместья Миншуцзянчжуан Юньхуэй забрал Сяо Линя обратно в семью Чу. Сказал, что мальчику пора начинать обучение боевым искусствам и отдать его на изучение меча.

Услышав это, Вэньинь сразу всё поняла:

— Так вы хотите подарить ему меч?

— Именно так, — ответил Се Жунсюань с лёгкой досадой. — Но я плохо разбираюсь в оружии, поэтому и прошу вас сходить со мной. Согласитесь?

Отбросив первоначальное изумление, Вэньинь быстро кивнула — ведь пойти посмотреть на меч было совсем не трудно.

— Когда отправляемся? — спросила она.

— Если можно, то сегодня, — ответил Се Жунсюань с улыбкой.

·

Кузница находилась в городе Яньчжоу. Вэньинь последовала за Се Жунсюанем и была удивлена: работа уже шла полным ходом, клинок почти готов, а кузнец оказался вовсе не безымянным ремесленником, а знаменитым мастером Фэнем Цюем. Вэньинь ещё в юности слышала от третьего дядюшки, что из десяти величайших клинков Цзянху шесть выковал именно он. В последние годы о Фэне Цюе ничего не было слышно — ходили слухи, будто он исчез из мира боевых искусств, скрывшись под чужим именем. И никто не ожидал, что Вэньинь встретит его здесь.

Узнав мастера, Вэньинь почтительно назвала его «старейшиной». Се Жунсюань, наблюдая за её реакцией, спросил:

— Госпожа Вэньинь знакома с мастером Фэнем?

— Конечно, — ответила она. — Сам Рука Фэнь Цюй! Как же не знать.

Но гораздо больше её удивило, откуда Се Жунсюань знает такого великого мастера?

На её недоумённый взгляд Се Жунсюань просто ответил:

— Мастер Фэнь работает в Сюйсянгэ. Многие украшения там я рисую сам и передаю ему на изготовление. На этот раз, не зная, к кому обратиться за помощью с мечом, я решил попросить его — вдруг свободен. Хотя боюсь, он привык делать украшения, а не оружие, поэтому и прошу вас помочь советом.

Вэньинь: «…»

Если даже величайший кузнец Поднебесной, Фэнь Цюй, «неопытен» в ковке мечей, то кто тогда вообще может этим заниматься?

Но ещё больше её поразило то, что в последние годы легендарный кузнец работал в Сюйсянгэ, создавая женские украшения…

Неизвестно, чему тут удивляться больше: силе Сюйсянгэ, сумевшего заполучить такого мастера, или универсальности самого Фэня Цюя, способного ковать как мечи, так и заколки.

Разумеется, Вэньинь не осмеливалась давать советы столь великому мастеру. Но, будучи истинной ценительницей оружия, она не могла упустить шанс поучиться у живой легенды. Поэтому она осталась здесь и принялась помогать Фэню Цюю, завязав с ним оживлённую беседу о клинках. Вскоре она полностью погрузилась в процесс ковки и забыла обо всём на свете.

Вэньинь была общительной и любознательной, и мастер Фэнь остался очень доволен этой помощницей. Они быстро стали неразлучны, и мастер чуть ли не собирался взять её в ученицы. Вэньинь же нашла в ковке настоящее увлечение и в следующие несколько дней каждый день приходила сюда. Вскоре после её прихода всегда появлялся и Се Жунсюань — сначала он приносил изысканные пирожные и вино, но потом почему-то стал приносить простую кашу.

Однако Вэньинь была так увлечена ковкой, что еда её мало интересовала — она лишь быстро перекусывала и снова возвращалась к горну.

В один из таких дней, выпив кашу и поблагодарив Се Жунсюаня, она уже собралась идти к горну, но он вдруг тоже встал и тихо окликнул её.

Вэньинь обернулась:

— Что случилось?

Се Жунсюань опустил глаза на чашу с кашей, будто хотел что-то сказать, но вместо этого посмотрел на неё и долго молчал.

— Господин Се? — мягко окликнула его Вэньинь.

Только тогда он моргнул и тихо спросил:

— Вам понравился вкус каши?

Обычная каша редко запоминается вкусом, да и Вэньинь торопилась к горну, поэтому ела быстро. Услышав вопрос, она на мгновение замерла, а потом кивнула:

— Да, понравилась.

Глаза Се Жунсюаня мягко блеснули, и он тихо добавил:

— Тогда завтра принесу ещё?

— Благодарю, — ответила Вэньинь.

Се Жунсюань улыбнулся — тёплый, нежный взгляд, полный мягкости.

Вэньинь почувствовала, что сегодня он какой-то особенный, но не могла понять, в чём дело. Она с недоумением смотрела на его улыбку, пока он не пояснил:

— Просто редко вижу вас такой увлечённой.

Вэньинь на мгновение замолчала, потом тихо пробормотала:

— Правда?

— Да, — кивнул Се Жунсюань, не скрывая улыбки. — Мне кажется, вам так очень идёт.

В мире много разных людей, и у каждого — множество лиц. Та Вэньинь, что сражалась в поместье Миншуцзянчжуан, решительная и беспощадная, — это она. Та Вэньинь, что мирно рыбачила на берегу реки Цинъян, — тоже она. Но каким бы ни было её лицо, настоящее — одно.

И Се Жунсюаню именно оно нравилось больше всего.

Вэньинь тихо улыбнулась и снова вернулась к работе с мастером Фэнем.

·

На следующий день, в доме семьи Се.

Се У всё ещё не мог успокоиться из-за таинственного возлюбленного сына. Хотя он и не навещал Се Жунсюаня лично, постоянно расспрашивал служанок о его делах.

Утром он услышал, что Се Жунсюань рано утром отправился на кухню варить кашу.

Это известие буквально потрясло Се У. Се Жунсюаня с детства воспитывали как девочку: он прекрасно играл на цитре, рисовал, писал стихи, танцевал и шил не хуже любой знатной девицы. Но кулинария была для него совершенно чужда. Тот, кто никогда не стоял у плиты, вдруг отправился на кухню — это действительно пугало.

Услышав эту новость, Се У не выдержал и поспешил на кухню. Но когда он туда пришёл, Се Жунсюань уже сварил кашу и ушёл переодеваться.

Тогда Се У направился к покоям сына и увидел, как тот сидит за столом, внимательно разглядывая что-то в руках, а уголки его губ тронула нежная, весенняя улыбка.

Увидев эту картину, Се У похолодел: «Он думает о том проклятом негоднике!»

Его сердце разрывалось от боли: сын, которого он вырастил с таким трудом, теперь весь поглощён кем-то неизвестным!

Он тут же вышел из укрытия, громко кашлянул и вошёл в комнату:

— Сюань-эр, что это у тебя в руках?

Се Жунсюань не заметил появления отца и вздрогнул. Быстро спрятав предмет за спину, он опустил глаза, слегка покраснев:

— Отец…

— Хм, — Се У вошёл в комнату, заложив руки за спину, и на лице его играла загадочная улыбка. Его взгляд ненавязчиво скользнул по тому, что сын прятал за спиной. — Так что это такое?

Се Жунсюань, всё ещё краснея, покачал головой и спросил:

— Отец, что вы здесь делаете?

http://bllate.org/book/8000/742145