Готовый перевод My Delicate Flower Young Master / Мой изнеженный молодой господин: Глава 28

Ей предстояло встретиться именно с Се У, а не с Се Жунсюанем, и вся неуверенность в сердце Вэньинь тут же исчезла. Она без промедления согласилась, быстро собралась и вместе с остальными направилась в дом семьи Се. Однако всё ещё не могла понять: что заставило Се У вызвать её с такой спешкой?

Пройдя по извилистым галереям, они достигли кабинета главы семейства. Тот сидел за письменным столом и озабоченно что-то выводил на бумаге.

Увидев входящую Вэньинь, Се У тут же поднял голову:

— Девушка Вэньинь! Прошу, садитесь скорее.

С самого порога Вэньинь не сводила глаз с Се У, стараясь уловить хоть намёк в его выражении. Но, вызвав её столь торопливо, он вдруг замолчал и лишь тяжело вздыхал раз за разом. Его лицо казалось озабоченным — и в то же время не до конца обеспокоенным.

Такое странное поведение было ей совершенно незнакомо. За все годы наблюдения за людьми она ни разу не видела подобной реакции. Её любопытство усилилось. Се У молчал, и тогда Вэньинь первой не выдержала:

— Господин Се, скажите, пожалуйста, что случилось? Может быть, я чем-то смогу помочь?

Услышав эти слова, Се У глубоко вздохнул и, наконец, посмотрел на неё.

Внезапно Вэньинь почувствовала лёгкое знакомство в этой ситуации — и тут же вспомнила: когда отец Лу Цзиньси приезжал в Яньчжоу, Се У вёл себя почти точно так же. У главы семьи Се была одна особенность: чем важнее и срочнее дело, тем медленнее он его обсуждал; чем значительнее событие, тем тщательнее подбирал слова.

Поняв это, Вэньинь перестала торопить его и спокойно приняла чашку чая из рук слуги, ожидая, пока Се У сам сочтёт нужным всё объяснить.

Некоторое время спустя он снова тяжело вздохнул и заговорил:

— Девушка Вэньинь, вы, вероятно, знаете, что недавно Сюань отсутствовал дома.

Значит, дело действительно касалось Се Жунсюаня. Вэньинь кивнула.

— Сюань отправился в Миншуцзянчжуан, чтобы сопровождать Юньхуэя на одном званом вечере. Кто бы мог подумать, что там произойдёт неприятность! Я сильно испугался. Сюань не рассказал мне подробностей, но, слава Небесам, вернулся целым и невредимым.

Услышав это, Вэньинь поняла: Се Жунсюань так и не сообщил отцу, что она тоже была в Миншуцзянчжуане.

Помолчав немного, она спросила:

— Вас беспокоит что-то, связанное с Миншуцзянчжуаном?

— Не знаю, есть ли связь… Но с тех пор, как он вернулся, Сюань стал каким-то странным, — ответил Се У, нахмурившись. Он нервно постучал пальцами по столу и, понизив голос до загадочного шёпота, высказал своё подозрение: — Девушка Вэньинь, боюсь, мой сын… влюбился.

Вэньинь как раз сделала глоток чая — и эти слова заставили её поперхнуться. Она закашлялась так сильно, что слёзы выступили на глазах.

Се Жунсюань влюбился.

Кто же эта особа, сумевшая покорить его сердце? Какова она — та, кого полюбил Се Жунсюань?

И главное… мужчина это или женщина?

С такими мыслями Вэньинь и Се У некоторое время молча смотрели друг на друга, оба серьёзные и не решавшиеся нарушить молчание.

Действительно, это было непростое дело, и теперь Вэньинь поняла, почему Се У так волновался. Глядя на его обеспокоенное лицо, она сама почувствовала странное смятение. Наконец, собравшись с духом, она осторожно спросила:

— А кто… этот человек?

Се У горестно покачал головой:

— Не знаю.

— А когда это случилось?

Се У снова покачал головой:

— Тоже не знаю.

Вэньинь замолчала. Разговор зашёл в тупик.

Се У в отчаянии вскочил с места и начал мерить шагами комнату перед Вэньинь, прежде чем наконец выпалил:

— Главное, что я даже не знаю, мужчина это или женщина!

Вэньинь: «…»

В комнате снова воцарилось странное молчание. Оба одновременно осознали, что думают об одном и том же. После короткого колебания Вэньинь осторожно начала:

— А как вы вообще узнали, что Се Жунсюань…

— Это мой сын! Конечно, я знаю! — перебил её Се У. — С тех пор как вернулся из Миншуцзянчжуана, он ни разу не поговорил со мной по душам. Целыми днями сидит один в своей комнате, бог знает чем занят. Горничные рассказали, что он пишет иероглифы и… иногда сам себе улыбается! Не пойму, о чём он там думает.

Слушая его, Вэньинь невольно вспомнила ту улыбку Се Жунсюаня в момент их прощания. Наверное, именно так он и улыбался, выводя иероглифы.

От этой мысли она сама невольно улыбнулась.

— Что это вы вдруг… — удивился Се У, заметив её улыбку. — О чём это вы улыбаетесь?

Вэньинь быстро пришла в себя:

— Простите, господин Се. Продолжайте, пожалуйста.

Се У нахмурился:

— В общем, я точно чувствую, что что-то не так. Сюань с детства не имел дела с подобными чувствами, и теперь, когда у него, наконец, появилась возлюбленная, это должно радовать. Но я… — Он горько усмехнулся, опустив взгляд на разбросанные по столу бумаги. — Сюань слишком наивен и мало что повидал в жизни. Мне за него тревожно.

С этими словами он снова посмотрел на Вэньинь.

— Что вы имеете в виду?

— Вот именно поэтому я и попросил вас прийти, — понизил голос Се У. — Сюань отказывается говорить со мной, и я ничего не могу выведать. Вы сейчас ближе всех к нему — каждый день занимаетесь с ним мечом. Помогите мне, пожалуйста: постарайтесь ненароком узнать, кто же этот… маленький негодник, укравший сердце моего сына.

Только теперь Вэньинь поняла истинную цель приглашения главы семьи Се. Но тут же в её голове зародились сомнения.

Неужели у Се Жунсюаня действительно есть возлюбленная?

Если это произошло во время поездки в Миншуцзянчжуан, она прекрасно помнила обстоятельства того случая. Всё время инцидента Се Жунсюань находился рядом с ней. Откуда у него могла появиться другая?

Ведь с ними были только она и трое старших мастеров из мира рек и озёр.

Неужели…

Мысль мелькнула в голове Вэньинь, и образ улыбающегося Се Жунсюаня в момент прощания снова возник перед глазами. Она замолчала, чувствуя, как в груди рождается смутное, почти невесомое предположение.

Но тут же решительно подавила его.

— Девушка Вэньинь? — окликнул её Се У, не дождавшись ответа.

Она очнулась:

— Господин Се.

Тот уже снова сел, но выглядел крайне неуютно: то опирался лбом на руку, то снова смотрел на неё с мольбой:

— Теперь всё зависит только от вас. Согласны ли вы помочь мне?

Перед таким прямым и искренним прошением Вэньинь не могла отказать:

— Я постараюсь. Но не уверена, захочет ли он делиться со мной своими тайнами.

— Ничего страшного! Если это вы — возможно, вам действительно удастся что-то выяснить, — облегчённо выдохнул Се У. Он добавил ещё несколько слов и тут же приказал слуге проводить Вэньинь к Се Жунсюаню.

Вэньинь всё ещё находилась под впечатлением от услышанного и не успела как следует обдумать ситуацию. Лишь когда служанка уже вела её по двору к покою Се Жунсюаня, она вдруг вспомнила, как тогда, в Миншуцзянчжуане, надела маску, чтобы скрыть личность. Теперь же, когда её уже распознали, нужно было дать какое-то объяснение.

Как только она ступила во двор, Се Жунсюань, поливавший цветы, поднял глаза. Их взгляды встретились.

На нём был светло-жёлтый халат, развевающийся на летнем ветру среди зелени деревьев и кустов, словно крылья парящей бабочки.

Увидев знакомое лицо, Вэньинь машинально отступила на полшага, колеблясь — войти ли или лучше уйти.

Но прежде чем она успела принять решение, Се Жунсюань мягко улыбнулся:

— Девушка Вэньинь.

Раз он уже заговорил, отступать было поздно. Вэньинь мысленно усмехнулась над своей внезапной робостью и, преодолев колебания, уверенно шагнула вперёд.

— В тот день… — начала она, намереваясь объяснить историю с маской.

Но Се Жунсюань, не дав ей договорить, снова улыбнулся и, опустив взгляд на цветы, которые поливал, спросил:

— Знаете ли вы, как называется этот цветок?

Вэньинь не была специалистом по растениям, но у неё была подруга, увлечённая садоводством, благодаря которой она кое-что знала. Хотя и удивившись внезапной смене темы, она внимательно посмотрела на цветок и почти сразу узнала его:

— «Цинлун во чёрном пруду».

Цветок ещё не распустился полностью, но его лепестки были тёмно-фиолетовые, а тычинки в центре — зеленоватые, словно змей, извивающийся в чёрных водах. Это был знаменитый сорт пионов.

Се Жунсюань, не удивившись её знанию, лишь кивнул:

— Верно. Я давно посадил этот цветок, но он никак не хотел цвести. А вот после возвращения из Миншуцзянчжуана вдруг распустился. Подумав об этом, я решил, что он очень подходит вам, девушка Вэньинь.

— Мне? — переспросила она и снова посмотрела на пион, погрузившись в задумчивость.

Се Жунсюань больше ничего не сказал и направился в дом готовиться к занятиям с мечом. Но, уже входя внутрь, будто невзначай бросил через плечо:

— Прошло уже целый месяц с нашей последней встречи. Как вы поживаете в Яньчжоу?

Вэньинь замерла, глядя ему вслед. Её лицо стало странным.

Они ведь вовсе не месяц не виделись! С тех пор, как расстались в городке у Миншуцзянчжуана, прошло всего несколько дней. В тот момент, когда Се Жунсюань уезжал, он явно узнал её. Но теперь делал вид, будто ничего не произошло.

Вэньинь мгновенно поняла его замысел.

Се Жунсюань догадался, что она скрывала лицо потому, что не хотела раскрывать свою личность. А потом, вернувшись в Яньчжоу, не спешила приходить в дом Се, чтобы избежать лишних объяснений. Чтобы не ставить её в неловкое положение, он сам решил сделать вид, что ничего не знает.

Между ними словно и не было той истории в Миншуцзянчжуане.

Осознав это, Вэньинь тихо вздохнула про себя, восхищаясь тонкостью его души. Её выражение лица сразу стало естественным, и она легко подхватила игру:

— В Яньчжоу всё как обычно, ничего не изменилось. А вы? Привыкли к дороге?

Се Жунсюань остановился и ответил на её вопрос. Они обменялись несколькими фразами о вещах, которых на самом деле не происходило, пока он вдруг не перевёл взгляд на тыльную сторону её ладони и тихо спросил:

— А как ваша рана? Зажила?

Если Се Жунсюань делал вид, что не знает о её присутствии в Миншуцзянчжуане, он никак не мог знать о её ранении.

Этот вопрос заставил обоих замолчать.

Тогда Се Жунсюань мягко добавил:

— Просто… мне показалось, что вы должны были пострадать.

Вэньинь: «…»

К счастью, она быстро нашлась:

— Рана несерьёзная. Это Ачжэ во время игр уронил меня. Я его хорошенько отругала — и всё прошло.

http://bllate.org/book/8000/742144