Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 34

У отца Чи был телефон, но он почти всегда оставлял его дома и редко брал с собой.

Мать Чи ворчала:

— Не пойму, чем занят твой отец — пора бы уже вернуться к ужину…

Чи Нуань листала Вэйбо, просматривая светские сплетни, как вдруг на экране вспыхнул входящий вызов. Номер не был сохранён в контактах, однако значился как звонок из Хайчэна, а в конце стояли восемь восьмёрок подряд.

Даже не сохраняя его в записной книжке, она прекрасно знала: это номер Большого Босса.

При мысли об их последней встрече — когда они переспали, пусть даже у него тогда и были проблемы со здоровьем — её собственные принципы рухнули. Она вернулась домой именно затем, чтобы прийти в себя и держаться подальше от него. Больше не хотела иметь с ним ничего общего.

Она сбросила звонок.

Большой Босс позвонил снова — она опять сбросила.

После третьей попытки он прекратил звонить.

Вскоре на экране появился другой номер — городской, из Цзянчэна. Это показалось ей странным, но она всё же ответила:

— Алло.

С другого конца провода раздался встревоженный голос Гу Чжэхао:

— Нуань! Твой отец сейчас в реанимации городской больницы! Быстро приезжай!

Чи Нуань точно знала, что отец работает в банановой роще, так как же он мог оказаться в больнице? Она решила, что Гу Чжэхао просто выдумал повод, чтобы заманить её обратно.

— Гу Чжэхао, ты вообще способен быть ещё наглей? — возмутилась она. — Теперь ты даже моего отца используешь, чтобы выманить меня?

— Это правда! Привезите скорее всю семью! Ему очень плохо!

Голос Гу Чжэхао звучал так искренне, что Чи Нуань засомневалась. Он добавил:

— Нуань, это телефон городской больницы. Если не веришь — проверь сама.

— С папой правда что-то случилось? — спросила она, всё ещё надеясь, что это просто злая шутка.

— Нуань, пожалуйста, приезжай скорее. Я здесь, рядом с ним.

У семьи Чи не было машины, поэтому мать и дочь попросили соседа отвезти их в уездную больницу. Прибыв к операционной, они увидели Гу Чжэхао, ожидающего у дверей. Операция всё ещё продолжалась.

— Гу Чжэхао! — Чи Нуань бросилась к нему. — Что случилось с папой?

— Его сбил на большой скорости микроавтобус. Водитель скрылся с места ДТП. Я ехал в такси — там есть видеорегистратор. Я передал запись в полицию.

— Как такое могло произойти… — мать Чи, следовавшая за дочерью, прикрыла рот руками, готовая расплакаться.

Чи Нуань тоже была подавлена, но старалась сдерживать эмоции ради матери:

— Мам, не плачь. С папой всё будет в порядке.

Гу Чжэхао тоже поддержал:

— Тётя, не волнуйтесь. Врачи делают всё возможное — с ним ничего не случится.

Операция длилась уже три часа, но признаков завершения не было.

Гу Чжэхао вчера напился и проснулся только к полудню. Сразу после этого он стал свидетелем аварии с отцом Чи и привёз его в больницу. После нескольких часов ожидания у него начало ныть в желудке — требовалось поесть.

Он спросил:

— Вы хоть что-нибудь ели?

Чи Нуань и её мать собирались обедать вместе с отцом, но, услышав о происшествии, бросились в больницу, даже не успев перекусить. Хотя голод давал о себе знать, горе заглушало все остальные чувства.

Чи Нуань покачала головой, и её сухой голос прозвучал:

— Нет… Мы ждали папу домой.

Гу Чжэхао мягко положил руку ей на плечо:

— Я схожу купить вам что-нибудь.

Чи Нуань почувствовала лёгкую боль в животе — возможно, от стресса — и кивнула.

Гу Чжэхао вскоре вернулся с тремя контейнерами еды и напитками. Мать Чи была слишком расстроена, чтобы есть, но дочь и Гу Чжэхао уговорили её хотя бы немного поесть.

На длинной скамье в коридоре могли поместиться трое, но Гу Чжэхао постеснялся садиться рядом с двумя женщинами. Скамьи стояли редко, поэтому он устроился на соседней, в пяти-шести метрах от них.

Чи Нуань вдруг заметила, что выглядит он уставшим: одежда слегка пахла затхлостью, щетина отросла — будто он сегодня даже не умылся.

Её особенно удивляло, почему он вообще здесь и как оказался рядом с её отцом в момент аварии.

Она взяла свой контейнер и подошла к нему, сев рядом.

Гу Чжэхао ел быстро и жадно — явно был голоден. Чи Нуань вспомнила, как раньше он презрительно относился к еде из коробок и даже предпочитал голодать, чем есть лапшу быстрого приготовления…

— Почему ты здесь? — спросила она.

Гу Чжэхао не ответил, продолжая есть.

Чи Нуань знала — он не любит объяснять свои поступки. Он всегда держал всё при себе, не раскрываясь другим.

«Ладно, раз не хочет говорить — не буду настаивать», — подумала она.

— Спасибо тебе, — всё же искренне поблагодарила она. В конце концов, именно он доставил её отца в больницу.

Через четыре часа над операционной погасла лампочка — хирурги вышли.

Чи Нуань и её мать бросились к ним:

— Доктор, как мой папа? Как мой муж?

Врач снял маску:

— Пациент получил тяжёлые травмы, но благодаря своевременной госпитализации мы успели провести необходимые меры. Жизнь вне опасности, но ему потребуется длительное восстановление. Сейчас пройдёмте в кабинет — я подробно всё объясню.

Мать Чи была простой деревенской женщиной, а сама Чи Нуань ещё молода и мало что понимала в медицине. Во время обычных визитов к врачу они часто не до конца улавливали смысл сказанного. А сейчас, в такой ситуации, страх потерять важную информацию был особенно сильным.

— Гу Чжэхао, пойдёшь с нами? — Чи Нуань потянула его за край рубашки, умоляюще глядя на него. — Ты ведь лучше нас разберёшься.

Она помнила, как однажды ночью у неё заболел живот, и «большой волк» отвёз её в больницу, подробно расспросив врача обо всём: как лечиться, что есть, на что обращать внимание.

Гу Чжэхао, конечно, с радостью согласился бы, но его слегка задевало, что она всё ещё называет его полным именем — будто между ними нет никакой близости.

— Назови меня Хаохао — и пойду, — сказал он, чувствуя, что пользуется её уязвимым положением, но не в силах упустить шанс сблизиться.

— Хаохао… — прошептала она мягким голосом.

Сердце Гу Чжэхао дрогнуло. Он давно не слышал этого прозвища — раньше считал его глупым и детским, но сейчас оно заставило его почувствовать лёгкое головокружение.

— Хаохао! — повторила Чи Нуань, покраснев, когда он не ответил. Если ради этого придётся повторить ещё десять раз — она готова.

— Пойдём, — сказал он, беря её за руку и направляясь к кабинету врача.

В кабинете доктор подробно рассказал о состоянии отца Чи. Тот получил множественные травмы — не только внешние, но и внутренние: повреждения костей и органов.

Врач использовал профессиональные термины, и мать с дочерью почти ничего не поняли. К счастью, Гу Чжэхао задавал уточняющие вопросы, чтобы они точно запомнили все рекомендации по уходу.

Хотя операция спасла жизнь отцу Чи, он оставался в коме. По словам врача, он должен прийти в себя через день-два.

Зная, что семья живёт в деревне и не может ночевать в городе, врач посоветовал им вернуться домой, отдохнуть и подготовить вещи для госпитализации.

Перед уходом они заглянули в палату — отец лежал бледный, под капельницей. С тяжёлыми сердцами они вышли из больницы.

Чи Нуань ещё раз поблагодарила:

— Сегодня ты нам очень помог. Спасибо.

Гу Чжэхао, обычно сдержанный и холодный, лишь кивнул.

Чи Нуань не знала, что думать. Она до сих пор не понимала, почему он здесь и куда собирается дальше. Но он же Большой Босс — у него наверняка куча дел. Наверное, ему пора возвращаться.

— Мы с мамой пойдём домой. До свидания, — сказала она.

Гу Чжэхао надеялся, что она скажет что-нибудь ещё, но вместо этого она уже уходила, поддерживая мать.

Он смотрел им вслед с грустным выражением лица.

К счастью, мать Чи обернулась и заметила его растерянность:

— Господин Гу, у вас дальше какие-то дела?

Гу Чжэхао не мог чётко ответить. Вчера он напился и каким-то чудом оказался в Цзянчэне — захолустном уездном городке. Чтобы вернуться в Хайчэн, ему нужно два часа ехать до аэропорта провинциального центра, затем час на самолёте и ещё час на машине до поместья. Без учёта ожидания рейса — минимум пять часов в пути.

Но сегодня он не был на работе, и Ли Цзэминь доложил, что всё идёт гладко. А у Чи Нуань сейчас такое горе… Он хотел остаться рядом.

— Нет, — ответил он.

Мать Чи пригласила:

— Тогда зайдёшь к нам на ужин? Если негде ночевать — можешь остаться у нас.

— Мам… — смущённо протянула Чи Нуань. Ведь он же Большой Босс — у него наверняка полно денег и мест, где можно остановиться!

Но Гу Чжэхао, боясь, что Чи Нуань помешает, быстро согласился:

— Спасибо, тётя, за гостеприимство.

*

По дороге домой они заметили, что соседи выглядывали из своих ворот. Новость о том, что отец Чи попал в аварию и что сама Чи Нуань вернулась, уже разнеслась по деревне.

Как только троица подошла к дому, несколько жителей вышли навстречу:

— Сестра, как Сэн-гэ?

— Поймали водителя? Сколько компенсации дадут?

Мать Чи, уставшая и подавленная, с трудом улыбнулась:

— Спасибо за заботу. С Ашэном всё в порядке — скоро выпишут.

Она не хотела тревожить людей, поэтому скрыла истинную тяжесть состояния мужа. Соседи решили, что всё не так серьёзно, и тут же перевели разговор на Чи Нуань:

— Чи Нуань, когда ты приехала? Мы даже не заметили!

— В прошлый раз я говорил с твоим отцом об инвестициях — он сказал, подождём тебя. Раз ты дома, давай обсудим…

— Нет, сначала со мной!

— Со мной!

Несколько человек начали тянуть Чи Нуань за руки. Гу Чжэхао не выдержал — резко выдернул её из толпы и прижал к себе:

— Чи Нуань и её мать весь день метались. Им нужно отдохнуть. Обсудите это в другой раз.

Только теперь соседи заметили Гу Чжэхао. Высокий, хорошо одетый, но растрёпанный, с небритым лицом и кисловатым запахом — выглядел он не лучшим образом.

Однако его присутствие и уверенная манера держаться заставили всех замолчать.

Гу Чжэхао не отпускал Чи Нуань, пока не довёл её до дома.

Соседи за спиной шептались:

— Кто этот мужчина? Неужели парень Чи Нуань?

— Выглядел так неряшливо… Может, живёт за её счёт?

Дома на столе ещё стоял нетронутый обед. Под летним зноем еда уже испортилась. Чи Нуань собрала всё и пошла на кухню выкидывать, чтобы приготовить новое.

Мать Чи, измученная и подавленная известиями о муже, сидела в гостиной, пытаясь прийти в себя.

Гу Чжэхао зашёл на кухню и увидел, как Чи Нуань моет посуду.

— Чем могу помочь?

Она огляделась:

— Почисти, пожалуйста, картошку и нарежь ломтиками.

— Хорошо! — Он взял мешок картофеля и начал готовить.

Когда Чи Нуань закончила мыть посуду и собралась готовить, Гу Чжэхао остановил её:

— Лучше пойди к маме. Здесь я сам справлюсь.

Между ними витало лёгкое напряжение.

Сначала они два месяца жили в разных мирах;

потом Чи Нуань решительно оборвала эту нездоровую связь;

«большой волк» то и дело напоминал о себе;

а потом они снова переспали…

и она, как трусиха, сбежала домой…

http://bllate.org/book/7998/742017