Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 33

Чи Нуань целый день моталась по делам и наконец вернулась в родную глухую деревушку.

На этот раз она приехала особенно незаметно: сначала встретилась в уездном городе со своими младшими братом и сестрой, которые учились в школе-интернате, пообедала с ними, а затем, дождавшись сумерек, села в такси и доехала до деревни.

Вечером местные жители не выходят погулять и не собираются на площадях, как в больших городах — все сидят по домам. Поэтому Чи Нуань бесшумно проскользнула к себе.

Во время праздника Весны она случайно проболталась о своём гонораре, и после этого половина односельчан потянулась к ней за деньгами в долг. Родные Чи Нуань были людьми робкими и боялись, что их начнут преследовать с просьбами, поэтому на Новый год они всей семьёй уехали отмечать праздник в Хайчэн, лишь бы избежать назойливых соседей.

У них в деревне были родственники, но те редко там жили — приезжали только на праздники. Услышав, что Чи Нуань теперь богата, они тоже решили попросить у неё денег на какой-нибудь маленький бизнес. Однако её семья уже уехала.

После праздников все члены семьи Чи, кроме самой Чи Нуань, вернулись обратно. Многие пытались связаться с ней через родителей, но те отвечали, что дочь сейчас снимается в другом городе, связи почти нет и выйти на неё очень трудно.

Если бы теперь её возвращение стало известно деревенским жителям, спокойно побыть дома ей бы уже не удалось.

Когда Чи Нуань пришла домой, родители уже ждали её — она заранее позвонила, сказав, что сразу после ужина в уездном городе отправится обратно.

Мать специально сварила для неё куриный бульон и вынесла из кухни большую чашку:

— Ануань, я весь день варила этот бульон. Пей, пока горячий.

— Хорошо, — ответила Чи Нуань, поставила чемодан в угол и подошла к обеденному столу, чтобы принять чашку.

Мать заботливо спросила:

— Ты сильно устаёшь на работе?

Чи Нуань сделала глоток бульона и ответила:

— Сейчас отдыхаю. Новый сериал начнётся только в конце июня.

— Это хорошо. Отдохни как следует эти дни, — мать немного успокоилась, услышав, что работа у дочери стабильна.

— Кстати, мам, за этот новый сериал мне заплатят больше двух миллионов. Если доход будет таким же каждый год, то через пять лет мы сможем купить хороший дом в Хайчэне.

— Ой, два миллиона? Я правильно услышала? — мать не поверила своим ушам.

— Да, — кивнула Чи Нуань.

Мать тихо добавила:

— Не говори об этом на улице. Иначе опять начнут просить в долг.

После случая во время праздника Чи Нуань поняла урок: больше нельзя болтать о таких вещах. Она вовсе не была черствым человеком — если кто-то из односельчан действительно нуждался, она бы обязательно помогла. Но большинство просили по десять–пятнадцать тысяч на какие-то «инвестиции». А инвестиции — дело рискованное: если повезёт, вернут, а если нет — потеряешь всё. Она не собиралась рисковать.

Дом семьи Чи был двухэтажным. Её комната находилась на втором этаже. Чтобы никто не узнал о её возвращении, несколько дней подряд она не покидала второй этаж и вообще не спускалась вниз.

Соседки часто заходили друг к другу в гости и любили остановиться у входа в дом Чи, чтобы поболтать с её матерью — обычные женские сплетни и пересуды.

Сидя в гостиной на втором этаже у окна, Чи Нуань слышала весь их разговор. Цзянчэн — южный городок, и в мае температура уже переваливала за тридцать. Сегодня было особенно жарко — тридцать пять градусов.

Обычный вентилятор уже не спасал, и она закрыла окно, включив кондиционер.

— Шлёп! Бах…

Закрывая окно, она невольно издала шум.

Болтающие у дома женщины услышали звук и подняли головы:

— Кто это дома?

Мать ответила:

— Муж с детьми.

— А-а…

Женщины продолжили болтать. Через несколько минут к дому подошёл отец, вернувшийся с банановой плантации. Одна из женщин удивилась:

— Эй, разве отец Чи Нуань не наверху? Почему он здесь?

Не успела мать ничего сказать, как соседки уже загалдели:

— Ой, наверное, воры! Быстрее наверх, ловите вора!

Мать пыталась их остановить:

— Да нет же, нет воров!

— Как это нет? Отец Чи Нуань же не дома, а наверху кто-то закрыл окно! Точно вор!

— Да вы что, господа Чи теперь не бедные! Наверняка кто-то прицелился на ваш дом. Надо проверить!

Отец и мать не смогли удержать этих «заботливых» соседок. Те уже поднимались по лестнице на второй этаж. В гостиной работал кондиционер, из телевизора доносился звук молодёжного сериала, а на журнальном столике перед диваном лежали свежие фрукты: дуриан, красный виноград, киви, вишня, питахайя, ананас, арбуз…

— Как можно включать кондиционер и телевизор, если никого нет дома? Сколько же электричества тратится!

— Госпожа Чи, да вы совсем разорились! Эти вишни стоят больше ста юаней за цзинь!

Мать неловко улыбалась, не зная, что ответить.

Соседки обошли все спальни, но воров так и не нашли. Вернувшись в гостиную, они с жадностью уставились на фрукты. Вишни дорогие, но и остальные фрукты в деревенском базаре не купишь.

Одна из женщин, не стесняясь, сказала:

— Госпожа Чи, вас ведь всего двое с мужем. Вы точно всё это съедите?

Мать поняла намёк и, желая поскорее избавиться от незваных гостей, взяла часть фруктов и протянула им:

— Это Чи Нуань заказала онлайн. Нам с мужем не осилить всё. Возьмите, попробуйте.

— Как же так! Нам неловко… — сказала одна, но руки уже потянулись за угощением.

Обе женщины радостно ушли.

Когда за ними закрылась дверь, мать начала звать:

— Ануань, где ты? Ануань, Ануань…

— Я здесь… — ответила Чи Нуань. Когда соседки стали подниматься наверх, она быстро спряталась в комнате брата, залезла под компьютерный стол и прикрылась стулом. К счастью, её не заметили.

Она думала, что, сбежав от Гу Чжэхао, найдёт покой в родной деревне. Но и здесь всё оказалось не так просто — односельчане тоже будут приставать с просьбами о деньгах.

Теперь она не может остаться в Хайчэне — Гу Чжэхао будет искать способ приблизиться к ней и снова сбить её с толку. Но и в родной деревне нельзя свободно выходить на улицу — боясь, что её узнают…

Внезапно она почувствовала себя совершенно беспомощной. Не умеет она справляться с такими ситуациями.

*

На пятый день пребывания Чи Нуань в деревне Гу Чжэхао чувствовал себя раздражённо. Он был в Хайчэне. Несколько дней не ходить в офис — не проблема: в случае чрезвычайной ситуации он всегда мог оперативно появиться. Но уехать надолго в другой город он не мог, особенно если это место в тысяче километров отсюда — в случае форс-мажора он просто не успеет вернуться вовремя.

Однажды вечером Гу Чжэхао пошёл выпить с Чжэн И. Он мрачно потягивал алкоголь.

— Что случилось? Ты сегодня какой-то задумчивый… — Чжэн И чокнулся с ним бутылкой пива.

Гу Чжэхао всегда был замкнутым человеком и редко рассказывал о своих переживаниях, особенно о проблемах.

Раньше он не был таким. Всё изменилось в четвёртом классе: в один прекрасный день ленивый и рассеянный Гу Чжэхао вдруг стал усердно учиться и даже начал просить лучшего ученика в классе — Чжэн И — научить его эффективным методам обучения.

— Неужели опять из-за Чи Нуань? — догадался Чжэн И. С тех пор как они расстались, Гу Чжэхао часто ходил унылый. Говорят, он даже переехал в квартиру пониже классом — ради этой женщины! Невероятно: такой успешный, влиятельный мужчина готов терпеть неудобства из-за девушки.

Гу Чжэхао чувствовал себя бессильным. Каждый его шаг вперёд вызывал у Чи Нуань шаг назад. Когда же эта патовая ситуация наконец разрешится?

Он поднял бутылку и одним глотком осушил её.

Обычно, выходя выпить, Гу Чжэхао никогда не напивался до беспамятства — зачем портить здоровье? Но сегодня он был слишком подавлен и продолжал пить одну бутылку за другой, пока не потерял сознание…

*

Гу Чжэхао спал тревожно: ему казалось, будто его трясёт и вокруг шум.

Он открыл глаза — уже был день, а он лежал на заднем сиденье незнакомой машины.

Схватив водителя за рубашку, он возбуждённо спросил:

— Кто ты? Куда меня везёшь?

Водитель, управлявший автомобилем, испугался:

— Эй-эй, не хватай меня! Это же опасно!

Гу Чжэхао мельком взглянул на удостоверение таксиста на приборной панели и понял, что находится в такси. Он огляделся: поля, деревенские домики, грунтовая дорога…

— Где мы? Зачем ты привёз меня сюда?

Водитель обиженно ответил:

— Так это же вы сами сказали, куда ехать! Цзянчэн, уезд Гуаншуй, деревня Юэтан.

Гу Чжэхао не поверил своим ушам:

— Я это сказал?

— Конечно, вы! Не отпирайтесь — у меня есть запись!

Водитель, решив, что пассажир собирается отказаться платить, достал телефон и включил аудиозапись.

«Куда едем, господин?»

«Подожди… в Цзянчэн… уезд Гуаншуй… деревню Юэтан…»

«Господин, это же очень далеко — целая тысяча километров! Не получится.»

«Почему не получится? Просто езжай — и приедешь.»

«Но это же невыгодно! Я потрачу кучу бензина и потом пустой машиной возвращаться в Хайчэн.»

«У меня денег полно. Думаешь, не заплачу?»

«Ладно, ладно… тогда еду.»

Прослушав запись, Гу Чжэхао убедился: это действительно его голос. Как он сам дошёл до такого? Неужели так сильно скучал по Чи Нуань, что в пьяном угаре решил примчаться к ней?

Он посмотрел на экран телефона — уже полдень.

Выходит, прошло около тринадцати–четырнадцати часов с момента, как они разошлись.

— Где мы сейчас? — спросил он у водителя.

— Уже в уезде Гуаншуй. До деревни Юэтан осталось три километра.

Когда такси доехало до въезда в деревню, водитель спросил:

— Заезжать внутрь?

Гу Чжэхао посмотрел на деревню. Зачем он вообще сюда приехал? Чи Нуань уехала домой, чтобы избежать его. Если он сейчас появится перед ней, она снова сбежит.

Лучше дать ей время успокоиться. Когда она вернётся в Хайчэн на съёмки, он встретит её там.

— Отвези меня в аэропорт провинциальной столицы.

Провинциальная столица находилась всего в двух часах езды от Цзянчэна. Гу Чжэхао решил лететь обратно в Хайчэн — не хотелось проводить ещё десяток часов в дороге.

— Хорошо, но сначала заплатите. По счётчику вышло пять тысяч, — водитель боялся, что пассажир не расплатится, ведь поездка была дорогой.

Гу Чжэхао взглянул на таксометр и перевёл водителю десять тысяч.

Тот получил деньги, ввёл в навигатор маршрут до аэропорта и тронулся с места.

По грязной деревенской дороге изредка проезжали машины. Из-за поворота их обогнал микроавтобус.

Впереди дорогу переходил человек. Водитель микроавтобуса ехал слишком быстро и не смог вовремя затормозить — раздался удар. Водитель, испугавшись ответственности, рванул с места.

— Как можно так поступать! — возмутился таксист, увидев, что водитель аварии бросил пострадавшего и скрылся. Он остановил машину и вышел посмотреть, как обстоят дела.

Гу Чжэхао тоже вышел. Лежащий на дороге мужчина оказался отцом Чи Нуань. Они встречались однажды в Хайчэне.

Из раны отца текла всё больше крови. Он еле дышал. Увидев Гу Чжэхао, он узнал этого красивого мужчину. В тот раз Гу Чжэхао и Фан Яньлэй одновременно заявили, что оба — парни Чи Нуань. Чи Нуань тогда объяснила, что Фан Яньлэй — её бывший, а Гу Чжэхао просто шутил.

Но родители всё поняли. Взгляды дочери на этих двух мужчин были разными. Они сразу заметили: к Гу Чжэхао она относится с особой теплотой. Когда Гу Чжэхао попрощался и ушёл, неуклюжий официант нес горячую миску рамэна и случайно задел его. Чи Нуань невольно выразила тревогу, но тут же подавила свои чувства.

— Ты… парень Ануань… — прошептал отец. — Хорошо заботься… о моей дочери…

И медленно закрыл глаза.

Мать приготовила обед и вместе с дочерью ждала возвращения отца с банановой плантации. Но он опаздывал уже на полчаса.

http://bllate.org/book/7998/742016