Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 18

Чи Нуань поплакала в гостиной, вспомнив женщин из родного городка — тех, что в юности становились любовницами богачей, а состарившись и будучи брошенными, возвращались домой с детьми и влачили жалкое существование.

Она не станет такой…

Ведь она уже переживала расставания. Три года любви — и всё же нашла в себе силы решительно оборвать эти отношения.

С этим «большим волком» она провела всего два месяца. Скоро забудет его.

Чи Нуань взяла чемодан, стоявший в углу, и начала собирать свои вещи. Приехав сюда, она привезла лишь один чемодан, и теперь уезжала с тем же — только со своим. Всё, что подарил ей «большой волк», она оставила: и новый телефон, и бриллиантовое ожерелье.

Идя по улице, Чи Нуань одной рукой тащила чемодан, а другой вытирала слёзы бумажной салфеткой.

— Сегодняшние слёзы — это просто вода, которая сегодня попала мне в голову. Поплачу — и всё пройдёт. В следующий раз буду умнее: обязательно спрошу, серьёзно ли он настроен на отношения и собирается ли жениться.

Жилой комплекс «Фэнъе» находился рядом с набережной. Куда идти дальше, Чи Нуань не знала, поэтому просто шла вдоль реки. Была ночь под Новый год, и, несмотря на мороз, на берегу собралось множество людей. Все смеялись, на лицах сияли счастливые улыбки, многие украшали себя светящимися аксессуарами и ждали обратного отсчёта на противоположном берегу, чтобы встретить Новый год.

Близилась полночь. Луч света вдруг осветил фасад одного из особняков в стиле эпохи Республики на том берегу.

На здании появилось цифровое табло с надписью «30». Толпа хором закричала:

— Тридцать!

— Двадцать девять!

— Двадцать восемь!

...

— Три!

— Два!

— Один!

— Бум-бум-бум… — прогремел колокол на башне особняка.

Люди зааплодировали, поздравляя друг друга с Новым годом.

Несколько прохожих, улыбаясь, обернулись к Чи Нуань:

— С Новым годом! С Новым годом!

Радостная атмосфера заразила её. Настроение неожиданно улучшилось, и она мысленно сказала себе:

— Чи Нуань, новый год — новое начало. Всё обязательно наладится.

Гу Чжэхао сидел в кабинете, пытаясь читать книгу, но никак не мог сосредоточиться. В голове снова и снова всплывал образ Чи Нуань, рыдающей, как цветущая груша под дождём.

Он был обычным человеком, а не бесчувственной машиной. Увидев, как она плачет, ему тоже хотелось утешить её.

Но что он мог сказать?

Неужели: «Не плачь, я тоже тебя люблю, всё, что я сказал, — просто шутка»?

Он не мог предложить ей брака и обещаний. Зачем тогда говорить такие слова? Это было бы просто обманом.

Лучше дать ей самой прийти в себя и отказаться от романтических иллюзий. Завтра можно будет сводить её в торговый центр и купить подарок в качестве компенсации.

— Бум-бум-бум… — старинные часы в кабинете пробили полночь.

Гу Чжэхао поднял глаза. Прошёл уже час. Наверное, женщина успокоилась.

Он подумал про себя: если она будет послушной и не устроит скандала, он непременно щедро вознаградит её.

Мужчина вышел из кабинета. В квартире царила полная темнота.

Отлично. Значит, она всё поняла и легла спать.

Он направился в спальню, включил свет — кровать была пуста.

Неужели, как в прошлый раз, ушла спать в кинозал?

Он заглянул туда, включил свет — никого.

— Чи Нуань! — крикнул он в тишине квартиры. Никто не ответил.

— Чи Нуань!

— Чи Нуань!

Трижды подряд — и ни звука в ответ.

Он прошёл в гостиную, включил свет и увидел на обеденном столе телефон, бриллиантовое ожерелье, чёрную кредитную карту и записку.

Он взял записку и прочитал:

[Господин Гу, я ухожу.

Чи Нуань]

На записке не было прежних нежных обращений вроде «дорогой Хаохао» или «любящая тебя Нуань-нуань».

Записка в его руке будто превратилась в ледяной комок.

Он просил её немного подумать, договориться — а она просто ушла?

Разве она не боится, что с молодой девушкой ночью может что-то случиться?

Чи Нуань вынула сим-карту и оставила телефон здесь. Гу Чжэхао не мог связаться с ней.

Мужчина в отчаянии схватился за волосы, потом пнул стоявшее у стены ведро для мусора. Его охватило странное, непривычное раздражение.

Он никогда раньше не терял контроля над собой.

Гу Чжэхао вернулся в спальню и попытался уснуть, прижавшись к подушке.

Он всегда спал, обнимая что-нибудь. Но даже три подушки не заполняли ощущение пустоты. Он добавил ещё одну — и ещё… Вскоре на кровати лежали все четыре подушки, плотно прижатые к нему, но пустота внутри оставалась.

Он не спал всю ночь.

К пяти утру тело наконец не выдержало, и он провалился в сон.

Проснувшись в час дня, он ощутил мёртвую тишину огромной квартиры. На столе не было завтрака.

За два месяца совместной жизни у него выработались привычки: засыпать, прижавшись к её тёплому, мягкому телу; просыпаться от аромата горячего и вкусного завтрака; перед выходом получать от неё аккуратно завязанный галстук и нежный, пахнущий духами поцелуй…

В этой квартире не было прислуги — всё содержала в порядке Чи Нуань.

Мусорное ведро, которое он пнул вчера, так и лежало перевёрнутым, мусор разбросан по полу.

Гу Чжэхао считал, что их отношения были простыми — исключительно физическими. Если Чи Нуань не хотела продолжать, пусть уходит. Ему всё равно.

Он не из тех, кто заставляет других делать то, чего они не хотят. Интим должен быть добровольным. Иначе это не лучше изнасилования.

Тем не менее он чувствовал, будто его бросили. Это вызывало глубокое недовольство, и в душе закралась гордость:

— Ушла? Ну и уходи. Следующая будет послушнее и покладистее. Неужели на свете больше нет женщин, кроме Чи Нуань?

Гу Чжэхао позвонил дворецкому Чжуну и велел прислать уборку в жилой комплекс «Фэнъе», после чего вышел пообедать.

За эти два месяца каждые выходные он водил Чи Нуань в дорогие рестораны. Они пробовали кухню всех стран мира — китайскую, японскую, корейскую, английскую, французскую, американскую, русскую, немецкую… Теперь, куда бы он ни зашёл, везде видел места, где они уже бывали вместе.

Он вошёл в один из знакомых ресторанов и заказал стейк. Официант спросил:

— Какой прожарки желаете?

Гу Чжэхао вспомнил, как в прошлый раз Чи Нуань заказала стейк с полной прожаркой. Официант тогда советовал взять среднюю, мол, так вкуснее. Но девушка настаивала на полной.

Он тогда подумал, что она деревенщина, ничего не понимающая в стейках, и тоже предложил попробовать среднюю прожарку — мясо будет сочнее. Она покачала головой и объяснила: однажды в японском ресторане съела сырое и заболела животом. Потом, когда он снова повёл её в японский ресторан, уверяя, что там всё чисто и безопасно, она ночью проснулась от рвоты и попала в больницу. Врач посоветовал избегать сырой и холодной пищи из-за слабого желудка.

Она просто следовала предписаниям врача.

— Сэр, какую прожарку? — официант повторил вопрос.

— Полная, — ответил Гу Чжэхао, сам не зная, почему решил заказать так же, как Чи Нуань.

— Сэр, при полной прожарке мясо становится сухим…

— Я сказал — полная. Без обсуждений.

Официант, чуть замявшись, ответил:

— Хорошо, сэр.

Когда стейк принесли, Гу Чжэхао взял нож и вилку. Мясо было сухим, без сока, совершенно невкусным.

Но тогда Чи Нуань ела свой стейк с полной прожаркой и сияла от счастья, будто наслаждалась изысканным деликатесом.

Действительно, деревенщина.

*

На третий день без Чи Нуань Гу Чжэхао не спал уже третью ночь подряд. От недосыпа он стал крайне раздражительным. В офисе при малейшей неурядице он срывался на подчинённых, и все старались держаться от него подальше.

Его секретарь Хуан Юэци заметила перемены в его характере. Обычно она всячески старалась привлечь его внимание, но теперь стала робкой и не появлялась перед ним без необходимости.

Чжэн И, завершив очередное дело, позвонил Гу Чжэхао:

— Эй, великий президент, пойдём сегодня выпьем?

Гу Чжэхао не спал несколько ночей и не считал, что причина в уходе Чи Нуань. Просто в теле скопилось слишком много напряжения, и ему нужна женщина, чтобы снять стресс.

— Ты ведь в прошлый раз говорил, что знаешь какую-то чистенькую девочку? Она ещё свободна?

— Я что, ослышался? — удивился Чжэн И. — Ты просишь меня найти тебе женщину?

Он добавил с насмешкой:

— Разве у тебя нет девушки? Или ты уже научился изменять?

— У меня нет девушки. Она ушла, — ответил Гу Чжэхао. Он не считал Чи Нуань своей девушкой и не хотел использовать слово «расстались».

Чжэн И продолжил поддразнивать:

— Мне казалось, та девушка неплохая — мягкая, милая, вызывает симпатию. Неужели ты такой требовательный, что напугал её своими запросами?

Гу Чжэхао не хотел обсуждать Чи Нуань с другими:

— Просто найди мне сегодня вечером чистую женщину.

С этими словами он положил трубку.

Чжэн И с недоумением посмотрел на экран телефона. Похоже, великий президент действительно изголодался — раз просит женщину!

После работы Гу Чжэхао отправился в привычное место встречи. Зайдя в VIP-зал, он увидел, как Чжэн И флиртует с какой-то женщиной, гладя её по ноге. Если бы он опоздал на несколько минут, тот, скорее всего, уже занялся бы с ней сексом.

Родители Чжэн И были известными профессионалами и с детства строго контролировали сына. Под таким давлением он не мог нормально дышать и начал снимать стресс через интимные связи с женщинами. Сейчас, став успешным адвокатом и берясь за всё более сложные дела, он испытывал ещё большее напряжение и каждую ночь проводил с новой партнёршей.

Увидев Гу Чжэхао, Чжэн И поднял бокал в знак приветствия:

— Ты слишком медленный. Я чуть не решил уйти без тебя.

Гу Чжэхао спросил:

— А та, которую обещал?

— Сейчас приведу! — Чжэн И достал телефон и набрал номер: — Эй, Феникс, девочки готовы?.. Отлично, приводи скорее.

Повесив трубку, он сказал:

— Подожди три минуты.

Гу Чжэхао подошёл к дивану и налил себе виски. Через несколько минут в зал вошла полная женщина лет сорока в ярком платье, за ней следовали семь девушек — все красивые, на вид двадцати с небольшим.

Гу Чжэхао поморщился: на них была густая косметика и сильные духи, от которых разило вульгарностью.

— Они чистые? — спросил он.

Толстая женщина, которую звали Феникс, поспешно заверила:

— Конечно, чистые! Все девственницы! Обычно они только наливают напитки и поют — не продают тело.

Чжэн И заранее заплатил немалую сумму, и Феникс улыбалась до ушей:

— Господин Гу, выбирайте любую!

— Вот она, — Гу Чжэхао указал на девушку, чья фигура немного напоминала Чи Нуань.

— Поняла! Сяо Минь, сегодня хорошо обслужи господина Гу! — Феникс отдала распоряжение и увела остальных девушек.

Чжэн И взглянул на Сяо Минь — она действительно немного походила на Чи Нуань. Он сразу всё понял.

Неужели великий президент расстался с той девушкой, но всё ещё не может её забыть — и теперь даже проститутку выбирает похожую на неё?

Кто бы мог подумать, что холодный и безжалостный президент тоже может влюбиться!

Гу Чжэхао вывел Сяо Минь из клуба и отвёз в свой отель, в президентский люкс.

— Иди прими душ! — приказал он.

Ему не нравились сильные духи и толстый слой косметики. Он предпочитал свежесть и чистоту, как у Чи Нуань.

Девушка долго возилась в ванной, тщательно смывая весь макияж. Вышла в халате, с распущенными волосами, очень соблазнительно.

— Я готова, — робко сказала она, ведь это был её первый раз.

Гу Чжэхао привёл её сюда, чтобы снять напряжение, но, глядя на неё, не почувствовал ни малейшего желания.

Даже если она использовала любимый им ароматический гель для душа, это не вызвало у него ни капли страсти.

Он открыл кошелёк:

— Сколько стоит твой визит?

Девушка тихо ответила:

— Господин Чжэн уже заплатил.

Гу Чжэхао вынул из кошелька пачку банкнот — около тридцати купюр, — встал с дивана и подошёл к ней:

— Это тебе на чай. Одевайся и возвращайся домой.

— Господин Гу, я что-то сделала не так? — растерялась девушка. Она надеялась, что сегодняшняя ночь изменит её жизнь. Если бы он ею заинтересовался, возможно, сделал бы своей любовницей — и тогда хотя бы квартиру подарил бы!

Но он даже не прикоснулся к ней. Как теперь привязать к себе такого богатого мужчину?

http://bllate.org/book/7998/742001