Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 3

После замечания Гу Чжэхао об актёрской игре Чи Нуань замолчала, и между ними установилось молчание.

Чи Нуань прекрасно понимала, что её актёрские способности невелики: преподаватели по актёрскому мастерству в её университете были слабыми специалистами, да и сама она проводила за пределами кампуса половину учебного времени, чтобы зарабатывать на жизнь, почти не уделяя внимания тренировкам.

У неё не было ни связей, ни выдающегося таланта, да и с предложениями «особого сотрудничества» она категорически отказывалась иметь дело. Неудивительно, что в шоу-бизнесе ей так и не удалось пробиться. Амбиций у неё особых не было — хватало и того, что каждый месяц удавалось сняться в нескольких эпизодах, получая около десяти тысяч юаней. Для девушки из провинции это уже был высокий доход.

Дом Гу Чжэхао находился далеко от центра города, и дорога заняла некоторое время. Чи Нуань долго ждала в холле после завтрака и с тех пор ни капли не попала в рот. Сейчас её мучил сильный голод, и живот громко заурчал несколько раз.

Ей стало неловко, и она прижала ладони к животу, пытаясь заглушить звуки.

Видя её наивное поведение, глава корпорации спросил:

— Голодна?

Чи Нуань энергично закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Её послушный вид пробудил в мужчине нежность. Гу Чжэхао достал телефон и отправил сообщение своему дворецкому:

— Скоро приеду в поместье. Пусть приготовят ей еду.

— Спасибо, Хаохао! Ты такой добрый ко мне! — улыбнулась Чи Нуань. Несмотря на краткость их знакомства, она уже решила, что этот глава корпорации — мягкий и ответственный человек.

Он берёт на себя ответственность и заботится обо всём до мелочей.

Гу Чжэхао бросил на неё короткий взгляд и ничего не сказал.

Наконец они доехали до его резиденции, проехав по нескольким глухим и безлюдным участкам дороги.

Перед ними раскинулось огромное поместье — больше, чем её родной университет. Внутри располагалось множество вилл; автомобиль остановился у одной из них. У входа уже дожидались люди. Дворецкий подошёл и открыл дверцу машины. Чи Нуань последовала за главой корпорации и услышала, как тот произнёс:

— Добро пожаловать домой, молодой господин.

Затем слуги в одинаковой униформе, выстроившись по обе стороны входа, поклонились и хором проговорили:

— Добро пожаловать домой, молодой господин!

Чи Нуань видела подобные сцены только в дорамах и считала их преувеличенными, но теперь убедилась — такое действительно существует в реальной жизни.

По пути домой Гу Чжэхао уже отправил дворецкому сообщение с просьбой приготовить еду. Когда Чи Нуань вошла в столовую, на столе её уже ждали несколько изысканных и аппетитных блюд. Она сглотнула слюну.

Вероятно, это самый роскошный обед, который ей доводилось видеть в жизни?

Гу Чжэхао приказал:

— Иди поешь.

Чи Нуань кивнула и собралась идти, но заметила, что он направляется в другую сторону.

— Куда ты? — спросила она.

— В кабинет, у меня видеоконференция.

— А ты не будешь есть?

— Уже поел в офисе.

— Ага… — протянула она и, помедлив, добавила: — А в какой комнате мне отдыхать потом?

— Дворецкий отведёт тебя.

Чи Нуань наблюдала, как Гу Чжэхао поднимается по лестнице, и подумала про себя: «Характер у этого главы корпорации, конечно, немного холодноват, но в душе он добрый».

Только она села за стол, как дворецкий подошёл и вручил ей горячее полотенце:

— Это для рук.

— Спасибо, — поблагодарила Чи Нуань, взяла полотенце и вытерла руки. — Я девушка Хаохао, меня зовут Чи Нуань. На день-два я останусь здесь. Как вас можно называть?

Услышав, что гостья называет себя девушкой молодого господина, дворецкий невольно удивился. Молодой господин никогда не приводил сюда женщин, тем более не представлял их как своих подруг!

Но он был профессионалом и знал, что не должен лезть в личную жизнь хозяина. Спрятав любопытство, он ответил:

— Меня зовут Чжун. Можете называть меня дворецким Чжуном.

Чи Нуань взяла палочки и начала есть.

Еда в семье Гу была невероятно вкусной — лучше, чем в любимой хунаньской забегаловке возле университета, которую она раньше считала эталоном кулинарии.

Будучи актрисой, Чи Нуань обычно строго следила за питанием, но сегодня она ничего не ела с самого утра, да и блюда оказались настолько восхитительными, что она съела целых три миски риса.

Поглаживая округлившийся животик, она с сожалением подумала, что завтра придётся удвоить тренировку.

После обеда дворецкий проводил её в комнату для отдыха. Просторное помещение было оформлено в минималистичном стиле, с мебелью и декором исключительно в чёрно-белых и серых тонах.

Вскоре в дверь постучала служанка и передала ей набор женских гигиенических средств, после чего сразу ушла.

Чи Нуань открыла чемодан, достала пижаму и направилась в ванную.

Будучи человеком чистоплотным, она долго возилась в ванной и вышла только спустя значительное время, облачённая в розовое короткое платье с короткими рукавами. Её длинные чёрные волосы, прямые и блестящие, рассыпались по плечам. Войдя в спальню, она с изумлением обнаружила Гу Чжэхао, одетого в серый шелковый халат и сидевшего на кровати с финансовым журналом в руках.

— Ты здесь?! — вырвалось у неё.

— Это моя комната, — ответил он лаконично, как всегда.

Чи Нуань почувствовала себя провинившимся ребёнком и запнулась:

— Я… я не знала, что это твоя комната. Наверное, дворецкий ошибся… Я сейчас найду его…

— Иди сюда, — приказал Гу Чжэхао.

— Окей… — тихо отозвалась она и осторожно подошла к кровати.

От свежевыкупанной женщины исходил тонкий аромат, наполнивший комнату. Только что «попробовавший её на вкус», Гу Чжэхао не смог устоять.

Он схватил её за запястье и резко дёрнул на себя. Чи Нуань упала на кровать. Он одним движением навалился сверху, прижав её к матрасу, и начал гладить по бедру, задирая подол платья.

Чи Нуань поняла, чего он хочет. Её охватил страх, и она дрожащим голосом, с мольбой в глазах, прошептала:

— Хаохао, не надо… Мне страшно.

Губы Гу Чжэхао изогнулись в едва заметной усмешке:

— Чего бояться? Вчера нам ведь было так хорошо вместе.

Прошлой ночью Чи Нуань была пьяна и лишь смутно помнила отдельные фрагменты. Что до ощущений — их она не сохранила вовсе.

Она знала лишь одно: после всего этого тело болело. Даже после того как действие обезболивающего, принятого днём, сошло на нет, внизу всё ещё ощущалась ноющая боль.

— Не хочу… Больно… — продолжала сопротивляться Чи Нуань, пытаясь вырваться из его хватки.

— Будь хорошей девочкой, — мягко, почти ласково, произнёс он и тут же прижал свои губы к её рту, не давая больше говорить.

У Чи Нуань не было опыта поцелуев. Прошлой ночью, в состоянии опьянения, она отдалась ему целиком, и все воспоминания остались размытыми.

Когда его язык вторгся в её рот, она почувствовала лёгкий привкус мяты и зелёного чая — он только что почистил зубы.

Ей не было противно. Наоборот, она инстинктивно ответила на поцелуй.

Никогда прежде она не испытывала подобного наслаждения. Инстинктивно обвив шею мужчины руками, она будто хотела слиться с ним воедино и раствориться в этом чувстве…

Позже, истощённые, они лежали, тяжело дыша и глядя друг на друга. Гу Чжэхао взял салфетку и аккуратно вытер пот и другие следы с её тела.

Чи Нуань всё больше убеждалась, что он настоящий джентльмен. Она вспомнила посты в соцсетях: «Если после близости мужчина не засыпает, а заботится о тебе и помогает привести себя в порядок — это точно любовь».

Тронутая его заботой, она обняла его и призналась:

— Хаохао, я люблю тебя!

Сегодня, согласившись «встречаться» с Гу Чжэхао, Чи Нуань немного сомневалась. Ведь совсем недавно она рассталась с Фан Яньлэем, и сразу начинать отношения с другим мужчиной — правильно ли это?

Но она была консервативной девушкой, придерживающейся старомодных взглядов на верность.

Хотя они провели вместе совсем немного времени, она уже успела понять: Гу Чжэхао — надёжный и заботливый человек. Утром он нежно приготовил ей завтрак и дал обезболивающее, вечером забрал бездомную девушку к себе домой, распорядился накормить её горячей едой, а после близости проявил такую нежность…

Обнимая Гу Чжэхао, Чи Нуань не видела, как он насмешливо усмехнулся, и не слышала его внутреннего монолога.

«Любит?

Какая поверхностная женщина!

Хотя… вкус у неё неплохой. Поиграю с ней ещё немного».

*

На следующее утро Чи Нуань проснулась рано. Зная по вчерашнему поведению Гу Чжэхао, что у него, скорее всего, плохое настроение после пробуждения, она осторожно встала, умылась, переоделась и тихо спустилась вниз, чтобы позавтракать.

После завтрака она взяла рюкзак и собралась идти в университет. Дворецкий, увидев, что она собирается выходить, сказал:

— Мисс Чи, подождите немного, я прикажу подать машину.

— Не нужно, я сама дойду, — ответила она и, не дожидаясь его распоряжений, вышла из виллы и покинула поместье.

Университет Жуйда и резиденция Гу Чжэхао находились в одном пригороде. Чи Нуань уже проверила маршрут в телефоне: в километре от поместья был вход в метро, откуда можно было доехать прямо до станции у университета.

Гу Чжэхао был хорош во всём, кроме одного — он ненавидел ранние подъёмы. Лучше работать допоздна, чем приходить на работу утром. Поэтому он проснулся только в десять часов.

Женщины, которая провела с ним ночь, уже не было в постели. На тумбочке лежала записка.

[Хаохао, я пошла на учёбу.

Твоя Нуань]

— Детская глупость! — бросил он, прочитав записку, и швырнул её в сторону.

Ему уже двадцать семь, и романтические наивности остались далеко позади. Он — бизнесмен, и для него любовные игры — пустая трата времени. Все женщины — существа меркантильные: если есть деньги, их можно содержать, зачем тратить силы на ухаживания?

Изначально всё произошло случайно. В тот вечер Чи Нуань напилась в баре до беспамятства. Один мужчина явно собирался увести её с собой. Гу Чжэхао знал её в лицо — встречал несколько раз — и решил, что позволить юной девушке попасть в беду было бы неправильно. Он отобрал её у того человека.

Он отвёз её в отель. Пока они ждали лифт, она начала флиртовать с ним. Гу Чжэхао собирался просто отвезти её в номер и уйти, но в момент, когда он открывал дверь, Чи Нуань внезапно бросилась ему на шею и поцеловала. Он переоценил свою выдержку — и всё пошло своим чередом.

Среди его знакомых богачей почти у всех были содержанки. Те женщины получали деньги и вели себя тихо, не создавая проблем их семьям.

После близости с Чи Нуань Гу Чжэхао подумал, что она неплоха — чистая, ухоженная. Возможно, из-за актёрской профессии она занималась танцами или другими видами физической активности: её гибкость была потрясающей, и они отлично подходили друг другу в постели.

Раньше он никогда не держал содержанок — не из принципа, просто не встречал никого по вкусу. Но после той ночи, проведённой с Чи Нуань, он почувствовал, что захочет повторить. Отсюда и появилось желание взять её «под крыло».

Она казалась такой послушной… Надеюсь, так будет и дальше. Тогда он сможет держать её рядом долго.

Автор говорит:

(За кадром: Да как он вообще смеет так обращаться с нашей Нуань? Содержанка? Пусть только попробует — жена у него быстро исчезнет! Хм-хм-хм!)

Чи Нуань вышла из метро и направилась к университету, как вдруг перед ней неожиданно появился японский автомобиль.

Она узнала модель и номерной знак.

Да, это была машина Фан Яньлея.

За три года предпринимательства он заработал не так уж много, но всё же больше, чем большинство его сверстников. Парень из деревни, без связей и поддержки, за два-три года после выпуска сумел накопить на первоначальный взнос за трёхкомнатную квартиру в Хайши и купить автомобиль.

Фан Яньлэй был смелым, расчётливым и целеустремлённым человеком. Чи Нуань не сомневалась: со временем он обязательно добьётся больших успехов. Недавно он рассказывал ей, что его компания получила крупный заказ. Если проект удастся, прибыль удвоится.

Но масштаб фирмы был мал, и средств на реализацию не хватало. Даже если им удастся заполучить контракт, справятся ли они с дедлайном — большой вопрос.

Чи Нуань ничего не понимала в бизнесе. Она была бедной студенткой и не могла помочь Фан Яньлею финансово. Помнила, как однажды он поделился своими переживаниями и в конце добавил:

— Если бы ты уже стала знаменитостью, у тебя наверняка были бы деньги.

Тогда она решила, что он просто мечтает вслух — как иногда люди говорят: «Хорошо бы мой папа был миллиардером…» или «Я обязательно выйду замуж за такого-то айдола…»

Она и представить не могла, что в тот момент Фан Яньлэй уже тайно искал женщину, которая помогла бы ему в карьере.

Её однокурсница Хао Мэйлэй… Чи Нуань кое-что слышала о ней. Семья Хао занималась торговлей и была очень богатой. Сама Хао Мэйлэй провалила выпускные экзамены настолько, что даже худшие университеты не взяли бы её на бюджет. В престижных вузах приём строго контролировался, и руководство не рисковало брать взятки за зачисление. Поэтому родители просто заплатили за обучение в этом обычном университете, чтобы дочь спокойно получила диплом.

Чи Нуань злилась не на то, что Фан Яньлэй бросил её ради богатой девушки, стремясь к выгоде. Её возмутила его наглая мысль: получить помощь от семьи новой подруги, переждать трудности, а потом бросить ту и вернуться к Чи Нуань.

http://bllate.org/book/7998/741986