Готовый перевод My City / Мой город: Глава 35

— Примерь, — сказал Чжоу Чи, будто ему было совершенно всё равно, и чуть приподнял брови. — Если понравится — купим. Всё равно фартук на улицу не наденешь.

Он взял его, натянул через голову и встал перед ней:

— Красиво?

На груди пестрел огромный цветочный узор.

На этот раз Цзян Суй тоже не удержалась: рассмеялась, но тут же махнула рукой.

— Ладно, ладно, снимай скорее. С таким можно прям на янгэ!

— …

В итоге они просто выбрали клетчатый.

По дороге домой, когда дошли до привычной тихой аллеи под деревьями, Чжоу Чи переложил большой пакет в другую руку и, как всегда, взял Цзян Суй за руку.

В тот вечер Цзян Суй впервые попробовала его тушеную свинину.

На вкус она отличалась от той, что готовила Тао-тётка: была явно слаще.

Она знала, что он любит сладкое, но не ожидала, что положит столько сахара даже в основное блюдо.

— Это по-мэйчэнски, — сказал Чжоу Чи, кладя ей на тарелку яичницу-глазунью. — Привыкла?

— Нормально, — ответила Цзян Суй. — Мэйчэн — это где ты родился, верно?

Он кивнул и налил ей апельсинового сока.

— А как там? — спросила она. — Я ни разу не была и не слышала, чтобы ты рассказывал.

— Очень старое и обветшалое место, — нахмурился он, видимо, вспомнив что-то неприятное.

Из кухни повеяло ароматом — суп был готов.

Он собрался встать, но Цзян Суй уже вскочила:

— Я сама схожу.

Она быстро побежала на кухню.

Чжоу Чи хотел последовать за ней, но вдруг зазвонил телефон — пришло сообщение.

Он бегло взглянул: незнакомый номер.

Открыл. Короткий текст:

«Врач сказал, что тёте Лян осталось недолго — максимум до конца месяца. Если хочешь попрощаться, лучше поторопись».

Подпись: Линь Сы.

Цзян Суй вышла из кухни и увидела, что Чжоу Чи всё ещё держит телефон. Она посмотрела на него:

— Что случилось? Кто-то звонил?

Чжоу Чи покачал головой:

— Ничего. Спам.

Он отложил телефон в сторону и встал, чтобы взять у неё миску с супом. На лице уже не было и следа прежнего выражения.

После ужина они вместе убирались. Чжоу Чи мыл посуду, а Цзян Суй протирала плиту и стол. Закончив, она заметила, что он ещё не закончил.

Подойдя ближе, она спросила:

— Помочь?

— Не надо, — ответил он. — Иди отдохни в гостиной.

Цзян Суй не ушла, а осталась рядом, наблюдая, как он работает.

На кухне не было кондиционера, было душно и жарко. Когда Чжоу Чи закончил мыть посуду, на лбу у него выступили капли пота.

Он сел на диван в гостиной и задумался о чём-то.

Цзян Суй принесла своё полотенце:

— Вытри лицо.

Чжоу Чи не сразу очнулся, выглядел растерянно.

Цзян Суй улыбнулась и вздохнула:

— Какой же ты сегодня глупенький.

Она села рядом и мягко провела полотенцем по его лицу.

Холодок и влага приятно освежили кожу.

Чжоу Чи не шевелился.

Когда она собралась уйти, чтобы промыть полотенце, он вдруг схватил её за руку.

Чжоу Чи встал и прижал её к себе.

— Дай немного постоять так, — тихо сказал он.

Цзян Суй кивнула и послушно прижалась щекой к его плечу, чувствуя сквозь тонкую футболку его горячее тело.

С тех пор как вчера утром они поссорились, прошло меньше двух дней, но казалось, будто прошла целая вечность.

— Чжоу Чи, — прошептала Цзян Суй, одной рукой всё ещё держа полотенце, а другой машинально сжимая край его футболки, — впредь я буду осторожнее.

— …С чем?

— Ну, с Чэнь Ияном, — сказала она. — Если снова встречу его за завтраком, буду покупать еду и есть дома, не стану садиться с ним за один стол. И объяснять задачи тоже не буду — найду кого-нибудь другого. Но… — она запнулась и медленно добавила: — Если случайно пересечёмся по дороге в школу, избежать этого, наверное, не получится. Всё-таки мы знакомы, нельзя же делать вид, будто не видишь человека — это невежливо, правда? Я просто постараюсь не разговаривать с ним лишнего. В следующий раз, если ты опять увидишь нас вместе, не злись сразу, ладно?

Чжоу Чи помолчал, потом крепче обнял её и прижался лицом к её лбу.

— Хорошо, — прошептал он.

Его лицо тоже было горячим.

Цзян Суй не двигалась, позволяя ему так обнимать себя довольно долго.

Когда он наконец отпустил её, она подняла глаза и серьёзно сказала:

— Чжоу Чи, ты мой парень. Остальные — нет. Я всё прекрасно понимаю и буду хорошо к тебе относиться.

*

Ближе к восьми вечера Чжоу Чи вышел из квартиры Цзян Суй и направился обратно в Вторую среднюю школу.

Территория школы была тихой, но во всех учебных корпусах горел свет. В это время все дневные ученики и весь выпускной класс ещё занимались на дополнительных занятиях.

Чжоу Чи достал свой велосипед из велопарковки и пару кругов проехал по пустынной спортивной площадке. Остановившись, он вытер пот со лба.

Ветра не было, стояла удушающая жара — завтра, похоже, будет гроза.

Чжоу Чи достал телефон, нашёл нужный номер и набрал. Тот ответил после второго гудка.

С той стороны слышался шум и гам, сквозь который прозвучало:

— Алло?

— Толстяк, — нахмурился Чжоу Чи, — где ты шатаешься? Такой гвалт.

— А?! Да это правда ты, босс?! — удивился Толстяк. — Думал, ошибся номером.

Он как раз сидел с друзьями в крупнейшем интернет-кафе «Тяньлань» в Мэйчэне и играл в игры, когда неожиданно получил звонок от Чжоу Чи.

Но Толстяк был предан дружбе и, оставив компанию, ушёл в тихий туалет, чтобы спокойно поговорить.

— Что стряслось? — спросил он. — Вдруг звонишь?

— Ты дал мой номер Линь Сы?

Толстяк замялся и начал что-то бормотать, пытаясь отрицать:

— Э-э… нет же.

Чжоу Чи уже почти был уверен:

— Я знаю, что это ты.

Толстяк удивился: обычно в таких случаях Чжоу Чи сразу вспыхивал гневом, а сейчас говорил спокойно. Раньше, когда они вместе шатались по району, такое поведение было немыслимо.

Видимо, он не собирался устраивать разнос.

— Ладно, ладно, признаю, — сдался Толстяк. — Линь Сы много раз спрашивала, я просто не смог отказать. Она сказала, что дело срочное… и что… — он запнулся, не решаясь продолжать, — что твоя мама тяжело больна. Вот я и дал номер.

В трубке воцарилась тишина.

Толстяк, набравшись смелости, добавил:

— Босс, по-моему, Линь Сы не врала. Может, всё-таки съездишь?

— Ты ничего не понимаешь, — холодно произнёс Чжоу Чи.

Даже сквозь телефон Толстяку стало не по себе. Он почесал затылок, не зная, что сказать. Прошлое Чжоу Чи он знал лишь понаслышке — отрывочные слухи, собранные в единое целое. Подробностей никто не знал.

Он слышал, что происхождение Чжоу Чи не слишком благородное: в детстве тот жил с матерью в бедности, а в десять лет внезапно оказался в семье Чжоу. Ходили слухи, будто мать продала сына за крупную сумму.

Правда это или нет — неизвестно.

Толстяк всё же попытался уговорить:

— Послушай, босс… Не зацикливайся на этом. Всё уже в прошлом, в конце концов, она же твоя мать…

— Хватит, — перебил его Чжоу Чи. — Давно уже не моя.

— …

Толстяк окончательно растерялся и только почёсывал затылок, не находя слов. В конце концов он буркнул:

— Ладно, молчу. Так зачем вообще звонил?

В трубке на несколько секунд воцарилась тишина. Потом Толстяк услышал:

— Впредь не давай мой номер кому попало.

И разговор оборвался.

Толстяк недовольно цокнул языком, убрал телефон в карман и подумал, что этот парень и правда трудный.

Приближалась сессия, все нервничали: скоро начинались последние каникулы перед выпускными экзаменами. Если провалить контрольную, лето придётся провести за учебниками.

Из-за этого в классах царила беспрецедентная учебная атмосфера.

День рождения Цзян Суй неудачно совпал с этим периодом — да ещё и выпал на понедельник. Она особо не собиралась праздновать и думала, что никто не вспомнит. Однако все, кажется, помнили: несколько девочек с соседних парт подарили ей небольшие подарки, а Чжи-чжи специально прибежал рано утром в старшую школу, принёс огромный запечённый сладкий картофель и вручил ей электронные часы, на которые долго копил.

— Вот, специально для экзаменов, — заявил он серьёзно. — Уродливые, конечно, но главное — душа!

Цзян Суй с благодарностью приняла подарок.

Цзян Фан в эти дни был очень занят и пару дней назад улетел в Пекин. Оттуда он прислал ей посылку с огромным плюшевым мишкой.

Когда Цзян Суй получила уведомление в школе и увидела посылку в приёмной, она была поражена размерами игрушки и не знала, смеяться ей или плакать.

Она давно поняла, что Цзян Фан не очень разбирается в подарках для девочек, но такого масштаба не ожидала.

В итоге мишку домой нёс Чжоу Чи, и по пути за ним то и дело оглядывались прохожие.

Цзян Суй хотела отметить день рождения скромно, поэтому никуда не ходила. Чжоу Чи купил ей небольшой торт.

Вечером она задула свечи и загадала желание. Чжоу Чи взял её за руку и достал из кармана браслет, который надел ей на запястье.

Ей исполнилось шестнадцать.

За этот год она повзрослела, в жизни произошло много перемен — были и радости, и потери. Главным приобретением, пожалуй, стало знакомство с Чжоу Чи.

Через неделю стало ещё жарче — начались выпускные экзамены, 24-го и 25-го числа.

Цзян Суй, как обычно, сдавала в первом экзаменационном зале, а Чжоу Чи наконец вышел из последнего: на прошлой промежуточной контрольной он показал неплохие результаты, значительно улучшил свои позиции в рейтинге школы и теперь сдавал в более раннем зале.

Цзян Суй очень на него рассчитывала и думала, что на этот раз он покажет ещё лучший результат.

Но всё пошло не так, как она ожидала.

Чжоу Чи пропустил один экзамен — английский язык во второй половине дня второго дня.

Цзян Суй узнала об этом уже после окончания экзамена. Вернувшись в класс в поисках Чжоу Чи, она услышала, как её окликнул староста: Лао Сунь зовёт.

Она пошла в учительскую и от Лао Суня узнала, что Чжоу Чи взял отгул.

Разумеется, «отгул» — это было мягкое выражение. На самом деле Чжоу Чи ничего не объяснил, просто позвонил и сказал, что не будет сдавать экзамен.

Лао Сунь сразу попытался связаться с Чжоу Мань, но безуспешно, поэтому и вызвал Цзян Суй — может, она что-то знает.

Но Цзян Суй тоже ничего не знала.

Вернувшись в класс, она поспешила проверить телефон и увидела сообщение от Чжоу Чи:

«Уехал по делам в родной город. Позже свяжусь».

Какие дела? Неужели нельзя было подождать до конца экзаменов?

Цзян Суй несколько раз перечитала сообщение, затем набрала его номер, но он не отвечал.

Она начала волноваться.

В тот же вечер она пошла к Чжи-чжи, но ничего полезного от него не узнала. Он получил лишь одно сообщение — тоже от Чжоу Чи, с просьбой передать Тао-тётке.

— Может, тётя Чжоу знает? — спросила Цзян Суй.

— Да ну! — возмутился Чжи-чжи. — Мама сейчас в США, даже меня, родного сына, не берёт трубку. Откуда ей знать про дядю?

— Что же делать?

— Откуда я знаю? — беспечно отмахнулся Чжи-чжи. — Он же взрослый, раньше ведь один нормально жил. Вряд ли с ним что-то случилось. По-моему, просто не захотел сдавать экзамены и придумал отмазку, чтобы уехать отдыхать.

— Он не такой человек, — нахмурилась Цзян Суй. — И телефон не отвечает.

— Намеренно не берёт, чтобы не напрягали.

— Не может быть.

— Эй, сестрёнка, — удивился Чжи-чжи, — сегодня решила со мной спорить? Почему всё, что я говорю, тебе не нравится? Ладно, раз уж так заботишься о дяде, позаботься и обо мне… — его глаза заблестели, и он весело ухмыльнулся: — Лето на носу, хочу новый скейтборд. Одолжишь пару сотен?

— …

Цзян Суй не было настроения шутить. Она достала из рюкзака двести юаней и протянула ему:

— Мне пора.

На следующий день, к середине дня, с Чжоу Чи так и не удалось связаться. Цзян Суй спросила у Чжан Хуаньмина — никто ничего не знал. Они пытались найти его в QQ, но ответа не было.

Цзян Суй испугалась: вдруг с ним что-то случилось?

Но, похоже, только она одна переживала. Спросить было не у кого: Чжоу Мань за границей, а Чжи-чжи, этот бессердечный, вообще радовался отсутствию дяди.

http://bllate.org/book/7997/741947