Готовый перевод My City / Мой город: Глава 27

— Да ладно, в Минъяне же красоток хоть отбавляй! У нас во Второй средней многие уже успели подцепить девчонок оттуда. У того же Чэнь Хуэя из соседнего класса девушка — прямо из Минъяна!

Рядом подхватил один из парней.

Чжан Хуаньмин цокнул языком и с сарказмом усмехнулся:

— Чэнь Хуэй? Да этот хвастун ещё тот! В прошлый раз на баскетболе, когда та девчонка пришла, он чуть до небес не вознёсся.

— Забавно. Похоже, теперь в моде межшкольные романы. Видел ведь ту красавицу из Минъяна — Шэнь Синьянь? По всему видно, что хочет зацепить нашего Чжи-гэ.

Говоривший был из четвёртого класса: раньше с ними особо не водился, только этим зимним каникулам присоединился к компании и многого не знал, поэтому говорил без обиняков.

Но на сей раз он попал в точку. Хотя Шэнь Синьянь и не вела себя вызывающе, её интерес всё равно читался по взгляду. Все присутствующие это чувствовали.

Чжан Хуаньмин фыркнул и театрально воскликнул:

— Да таких, как она, желающих познакомиться с Чжи-гэ, хоть отбавляй! Если бы расставлять их в очередь по внешности и выдавать талоны, Шэнь Синьянь пришлось бы ждать целый час!

Он толкнул Чжоу Чи в плечо и нарочито фальшивым тоном поддразнил:

— Верно ведь, Чжи-гэ?

Обычно за такое последовал бы ледяной взгляд, но сегодня случилось чудо: Чжоу Чи не только не прикрикнул, но даже слегка улыбнулся:

— Не преувеличивай.

«Да что с ним сегодня?» — удивились все.

Неужто ответил? Да ещё и таким… весенним тоном?

Чжан Хуаньмин был приятно ошеломлён. Он проследил за взглядом Чжоу Чи и сразу всё понял.

На самой внутренней стороне дороги тихо шла Цзян Суй, задумчивая и отстранённая.

Чжан Хуаньмин был парнем сообразительным — за секунду уловил, что творится в душе друга. Не зная, есть ли у Чжоу Чи какой-то план, он решил проявить доброту и подтолкнуть события в нужном направлении.

— А-а-а! — протянул он, растягивая гласные. — Завтра же суббота! Наверняка Шэнь Синьянь пригласит тебя куда-нибудь. Держись крепче — такая красавица! А то вдруг потеряешь невинность!

Парни вокруг захохотали, только Цзян Суй споткнулась и чуть не упала.

Чжоу Чи подхватил её.

Чжан Хуаньмин, наблюдая эту сцену, еле сдерживал смех — внутри будто бы взрыв происходил. Он чувствовал себя настоящим живым святым.

«Этот удар — что надо!»

«Сделал дело — ушёл прочь…»

«Слава моя навеки скрыта…»

«…Хотя нет. После успеха обязательно надо будет хорошенько обобрать Чжоу Чи за ужином.»

Позже, на перекрёстке, все разошлись, и Чжоу Чи проводил Цзян Суй до её дома.

Яншуань — старый район. Дома здесь не новые, но окружены прекрасной зеленью: повсюду деревья, и даже вечером, несмотря на тусклый свет фонарей, создаётся впечатление, что тени от ветвей немного пугают.

По дороге почти не разговаривали — Цзян Суй явно чем-то озабочена.

Чжоу Чи довёл её до маленького цветника у подъезда. С тех пор как в первый раз зашёл к ней домой, он больше никогда не поднимался выше — она не предлагала, и он сам не просил.

Перед тем как подняться, Цзян Суй поблагодарила его.

Чжоу Чи лишь кивнул. Под уличным фонарём он сменил позу: казался уставшим, руки в карманах, одно плечо опущено.

— Ты каждый день так говоришь, — произнёс он спокойно, без эмоций.

Цзян Суй на миг замерла. И правда — с начала семестра он постоянно рядом, и благодарить приходится ежедневно.

Например, каждое утро он приносит ей еду.

Она не раз просила его не делать этого, он кивал, но на следующий день снова приходил с термосом в сумке и ставил его на её парту.

Казалось бы, мелочь, но на самом деле неудобство немалое. Из-за этого ему приходится выходить из дома гораздо раньше, и любимые утренние посиделки в постели исчезли.

А ведь он так любит поспать…

В душе Цзян Суй поднялась волна чувств.

Ей вспомнилось ещё множество моментов. И, к своему раздражению, она вспомнила Шэнь Синьянь и слова Чжан Хуаньмина.

Ночь была прекрасной, луна сияла, день прошёл весело.

Но в каждой радости есть изъян.

Цзян Суй редко теряла самообладание, но сегодня уже несколько раз чувствовала тревогу.

Кроме раздражения, её охватило беспокойство.

Будто бы она нашла прекрасную розу, всего несколько дней ухаживала за ней, ещё не насмотрелась как следует — а тут уже другие хотят её сорвать.

От этой мысли становилось всё неприятнее.

«Почему именно они? Ведь это я первой обратила внимание!»

Цзян Суй опустила голову, пряча глаза под чёлкой, и начала тереть носком туфли по бетону.

Через некоторое время она услышала, как Чжоу Чи зевнул.

Она подняла глаза.

— Чжоу Чи, чем займёшься в выходные?

— Не знаю, — ответил он, лениво меняя позу и слегка наклоняя голову. — А что?

— Я завтра зайду к Чжи-чжи, можно? — Цзян Суй перестала тереться ногой о землю, выпрямилась и, нервно теребя шнурок на кофте, небрежно добавила: — В выходные делать нечего, заодно проведаю тётю Тао.

— А домашка? — спросил Чжоу Чи.

— Буду делать, — сказала она. — Возьму с собой… — помолчала немного и добавила: — Всё время сидеть за уроками тоже утомительно. Гулять и учиться — нормально. Учитель даже говорил, что после отдыха продуктивность выше.

Закончив, она замолчала, чувствуя, как хочется стукнуть себя по голове. Зачем так многословно? Прямо видно, что пытается что-то скрыть.

Цзян Суй глубоко вдохнула и вытерла потные ладони о кофту.

— Ладно, я завтра приду. Скажи тётюшке, что приду примерно в полдень. Пойду наверх. Дорогой будь осторожен. Пока.

Голос её невольно ускорился. Сказав это, она быстро повернулась и вошла в подъезд.

Ночью поднялся ветер, деревья в районе закачались, и шелест листвы слился с шумом ветра.

Тень под фонарём не двинулась. Человек постоял ещё немного, потом надвинул капюшон на голову и медленно пошёл по дорожке из гальки. Вдруг он не выдержал и рассмеялся, глядя на голый фонарный столб.

*

В субботу рано утром Цзян Суй разбудил будильник. Она забыла выключить его накануне, и телефон зазвонил по школьному графику — всего шесть утра.

Ночью она плохо спала и заснула очень поздно.

Цзян Суй встала, выключила ночник, который горел всю ночь, и ещё полчаса провалялась в постели, но сна не было — пришлось вставать. Умывшись, она пошла купить завтрак.

Неожиданно в кашевой лавке напротив дома она встретила знакомого — Чэнь Ияна из первого класса.

«Он тоже здесь живёт?»

Чэнь Иян тоже её заметил, улыбнулся у входа и, держа миску с кашей, подсел к ней:

— И ты здесь? Раньше не встречал.

— Я с этого семестра тут живу, в том районе, — указала Цзян Суй на противоположную сторону. — А ты случайно не рядом?

— Да, я в том же районе, с первого курса. В каком ты подъезде?

— В одиннадцатом. А ты?

— В двенадцатом, прямо рядом. Между нами всего маленький цветник.

Чэнь Иян улыбнулся.

Цзян Суй кивнула:

— Правда? И правда совпадение. Раньше тебя совсем не видела.

Чэнь Иян сделал пару глотков каши, приподнял чёрные брови и спросил:

— Ты одна живёшь? Без родителей?

— Да, папа очень занят, у него много дел. А ты?

Чэнь Иян снова улыбнулся:

— Так же, как и ты.

На этот раз улыбнулась и Цзян Суй:

— Ты молодец, с первого курса один живёшь.

— Да ладно, я же парень, мне ничего не грозит. А тебе, девушке, стоит быть осторожнее.

Цзян Суй кивнула:

— Папа тоже так говорит. Очень переживает, каждый день звонит, чтобы я доложила, что всё в порядке.

— На самом деле не стоит так волноваться. В районе школы порядок, в отличие от других мест.

— Да, наверное.

Они ели завтрак и болтали, обсуждали учителей и учёбу. Потом разошлись.

Цзян Суй подумала, что это неплохо — теперь у неё здесь есть знакомый. Всё же лучше, чем быть совсем одной.

Она прибралась в квартире, повесила бельё из стиральной машины, решила один лист заданий и посмотрела на часы — уже перевалило за десять.

На телефон пришло сообщение от Чжи-чжи:

[Сестрёнка, дядя сказал, что ты сегодня придёшь. Правда?]

Цзян Суй ответила и стала собирать вещи — сложила домашку в рюкзак.

По пути она зашла в магазин и купила фрукты, которые любит Чжи-чжи.

Уже подходя к переулку, зазвонил телефон.

Звонил Чжоу Чи.

Как только она ответила, он спросил:

— Уже одиннадцать. Где ты?

— Иду, уже недалеко.

— Дошла до переулка?

— Почти.

— Забрать тебя?

— Не надо, совсем близко.

Он коротко ответил и положил трубку.

Но когда Цзян Суй подошла к переулку, он всё равно стоял у ларька с печёными сладкими картофелинами.

На нём были домашние шлёпанцы, спортивные штаны и старый чёрный свитер — такой свободный, что даже начал катышками покрываться.

Он взглянул на пакет с фруктами и приподнял бровь:

— Ещё и с подарками? К родственникам собралась?

— Да нет, просто купила Чжи-чжи фруктов, — объяснила она.

Чжоу Чи взял пакет:

— Ему и так хватает фруктов. В следующий раз не бери.

— Ладно.

Они вошли в переулок, и оттуда уже бежал навстречу Чжи-чжи, издали крича:

— Сестрёнка!

Цзян Суй чуть не рассмеялась. Его «львиная грива» исчезла — стрижка теперь короткая, почти как у Чжоу Чи, но эффект совершенно другой.

— Когда подстригся? — спросила она, смеясь.

Чжи-чжи сразу расстроился и принялся жаловаться:

— Мама просто тиранка! Она и моя классная руководительница — две горы надо мной! Я обязательно свергну их и стану вольным разбойником!

— Ты «Речных заводей» слишком много читаешь, — Цзян Суй потрепала его по голове. — Зато круто выглядишь.

— Да ладно, не ври. Передние девчонки издеваются! Говорят, будто я маленький бандит или только из тюрьмы вышел! Больше не хочу с ними общаться. Раньше, когда конфеты покупал, все считали меня красавцем, а теперь — такие дела. Вы, женщины, совсем без совести...

Цзян Суй: «...»

«Какое отношение это имеет ко мне?»

Чжоу Чи шёл позади и наблюдал, как брат с сестрой болтают, пока не вошли в дом.

Тао-тётка готовила на кухне. Зная, что придёт Цзян Суй, она обрадовалась и приготовила на несколько блюд больше обычного. Цзян Суй зашла на кухню, немного пообщалась с ней, а Чжоу Чи занёс её рюкзак наверх, в свою комнату.

После обеда Цзян Суй помогла Чжи-чжи разобраться с несколькими сложными задачами по математике.

Чжи-чжи воспользовался моментом и принялся жаловаться на угнетение со стороны Чжоу Чи, но не успел закончить — его прервали.

В дверь постучал Чжоу Чи:

— Ты вообще делать домашку собираешься?

— ...

*

Давно не бывала здесь, но комната Чжоу Чи осталась такой же уютной. Коврик рядом с диваном, кажется, заменили — стал мягче, чем раньше, и подушка тоже новая, побольше прежней.

— Это новый ковёр? — спросила Цзян Суй.

Чжоу Чи кивнул:

— Купил на прошлой неделе. Не нравится?

— Не то чтобы… Просто цвет тёмный.

Как и вся его одежда — одни тёмные тона. Не то чтобы плохо, просто выглядит немного уныло.

Цзян Суй вдруг вспомнила:

— Когда я в начале семестра с папой покупала письменный стол, там видела ковёр — очень красивый. В следующий раз схожу и куплю тебе.

Чжоу Чи не стал отказываться:

— Ладно, жду.

Он уступил ей письменный стол, а сам устроился на ковре.

Цзян Суй написала половину листа, и он позвал:

— Зачем так усердствовать? Иди отдохни.

Цзян Суй: «...»

«Разве не ты велел делать домашку?»

Чжоу Чи добавил:

— Есть несколько новых фильмов. Ты их не смотрела.

http://bllate.org/book/7997/741939