Готовый перевод My City / Мой город: Глава 26

Её голос был тихим, немного приглушённым — и в нём неожиданно прозвучала лёгкая обида.

Чжоу Чи чуть дрогнул взглядом, сжал губы и почувствовал, как внутри стало неожиданно тепло.

— Счёты свелись.

Линь Линь вышла из туалета и увидела, что они стоят на ступеньках и разговаривают. Ей показалось это странным: зачем им болтать именно возле туалета? Разве не воняет? Почему бы не отойти чуть дальше?

Она подошла и окликнула Цзян Суй:

— Эй, Цзян Суй!

Цзян Суй обернулась:

— Подожди меня секунду.

— Ладно, поговорите спокойно, я пойду посмотрю, как они играют в баскетбол.

Линь Линь припустила к баскетбольной площадке.

— Давай уйдём отсюда, — сказала Цзян Суй и указала пальцем. — Прогуляемся туда.

Они шли и о чём-то говорили.

Цзян Суй спросила:

— Как там Чжи-чжи и Тао-тётка?

— Нормально. А ты когда соберёшься навестить их?

— Если будет время, заскочу. Чжи-чжи ведь уже пошёл в школу?

Чжоу Чи безразлично ответил:

— Не знаю. Мне всё равно.

Цзян Суй немного помолчала, потом сказала:

— Чжоу Чи.

— А?

— Могу тебя попросить об одном?

— Говори.

— Постарайся ладить с Чжи-чжи, хорошо?

— …

Цзян Суй медленно продолжила:

— Возможно, он иногда слишком шалит, но злого умысла у него нет. Если вдруг он тебя разозлит, не сердись на него, ладно?

— Да я на него и не злюсь, — презрительно фыркнул Чжоу Чи. — Всего лишь мелкий пацан.

— Ну конечно, он младше тебя, так что просто уступи ему.

— Ты его очень защищаешь, — бросил Чжоу Чи, скользнув по ней взглядом. — Теперь понятно. Он ведь говорил, что ты на его стороне и собираешься вместе с ним объединиться против меня до конца.

— …

Значит, пока её не было, эти двое — дядя и племянник — снова передрались?

Как же они детские!

Цзян Суй потёрла висок, чувствуя лёгкую головную боль, но тут же услышала голос Чжоу Чи:

— Не переживай. Я буду уступать ему.

*

Разговор с Чжоу Чи был коротким, но Цзян Суй успокоилась: по крайней мере, теперь она знала, что он на неё не злится.

Более того, в первые две недели нового учебного года они прекрасно ладили. Чжоу Чи часто приносил ей завтрак — всё приготовленное Тао-тёткой: то булочки на пару, то кашу. Он складывал еду в термосумку, и даже к концу утреннего чтения она оставалась горячей.

В этот период Цзян Суй почти всегда ужинала в школе, и он сопровождал её. После ужина провожал до подъезда её дома, а потом возвращался сам.

Казалось, он действительно заботился о ней.

За это время Цзян Суй постепенно привыкла жить одна. Ночью настольная лампа по-прежнему горела, но больше она не просыпалась среди ночи.

Линь Линь и Сюй Сяоинь узнали, что Цзян Суй сняла квартиру, и удивились.

Цзян Суй не стала ничего скрывать и честно рассказала им, когда её спросили. Девушки были поражены и долго сочувствовали ей.

Что до Чжоу Чи — благодаря находчивому Чжан Хуаньмину секрет не удержался. Несколько близких друзей-мальчишек тоже узнали правду.

Но все оказались надёжными: никто не стал болтать об этом направо и налево.

Остальные в школе ничего не знали о переменах в жизни Цзян Суй и по-прежнему считали её и Чжоу Чи родственниками. По-прежнему находились незнакомые девушки, которые пытались с ней заигрывать.

Цзян Суй заметила, что в этом семестре популярность Чжоу Чи среди девушек, кажется, ещё больше возросла. По мнению Сюй Сяоинь, причиной тому стала его новая причёска.

— Ёжик — абсолютный лидер среди мужских стрижек, — воспользовавшись десятиминутной переменой, торопливо объясняла Сюй Сяоинь. — Его даже называют «жнецом романов». Конечно, при условии, что лицо подходящее. Согласно исследованиям неких учёных, при прочих равных условиях ёжик значительно повышает привлекательность для женщин.

Цзян Суй и не подозревала, что простая стрижка может иметь столько нюансов.

— А есть в этом хоть какая-то научная основа?

— Ну… наверное, потому что такая причёска выглядит круто и по-мужски.

— …

В семнадцать лет какой ещё «по-мужски»?

Просто красивый парень.

Цзян Суй обернулась и увидела, как Чжоу Чи прислонился к задней доске и что-то говорил соседу по парте. Он был в профиль, и на губах играла лёгкая улыбка.

Сегодня он не надел спортивные штаны, а выбрал брюки в стиле милитари с большими карманами.

Выглядело действительно круто.

Видимо, стоит быть высоким и иметь длинные ноги — и любая одежда будет сидеть идеально.

Интересно, носит ли он подштанники?

Цзян Суй мысленно представила это и сама рассмеялась.

Неожиданно Чжоу Чи повернул голову и, перехватив её взгляд сквозь несколько рядов парт, слегка приподнял бровь — мол, чего смеёшься?

Цзян Суй покачала головой, но улыбка стала ещё шире. Она прищурилась и через пару секунд уже отвернулась, чтобы заговорить с Сюй Сяоинь.

Чжоу Чи некоторое время смотрел ей вслед, и уголки его губ сами собой приподнялись.

Подошёл Чжан Хуаньмин и хлопнул его по плечу:

— На кого смотришь? Так мечтательно улыбаешься?

Чжоу Чи не ответил.

Чжан Хуаньмин проследил за его взглядом и, кажется, всё понял. Он понизил голос:

— Уважаю твоё терпение! Думал, в прошлый раз ты уже признаешься, а ты всё тянул. Хотя между делом и произошёл сбой, сейчас Цзян Суй, кажется, уже пришла в себя. Так чего же ты всё ещё не делаешь предложение? Каждый день водишь её на завтрак и ужин, заботишься… Ты девушку завоёвываешь или на звание лучшего работника претендуешь?

— Тебе какое дело?

— Да я просто не понимаю! — возмутился Чжан Хуаньмин. — Вы же теперь не в тех отношениях. Совершенно свободны, просто одноклассники. Зачем тянуть резину? Неужели ждёшь, что Цзян Суй сама к тебе прибежит?

Чжоу Чи взглянул на него, но промолчал.

— Ого! — воскликнул Чжан Хуаньмин, вдруг осенило. — Ты что, правда так думаешь?! Блин, ты вырыл для неё мягкую ямку и ждёшь, пока она сама в неё прыгнет?

Он с отвращением посмотрел на Чжоу Чи: да это же просто бесстыдство!

*

В тот день была пятница. После уроков Чжоу Чи пошёл на встречу с друзьями и взял с собой Цзян Суй. Компанию собрал кто-то из Частной школы Минъян. Во время зимних каникул они вместе занимались с несколькими парнями из Второй средней, тогда и подружились. За каникулы уже дважды собирались.

Когда Чжан Хуаньмин представлял Цзян Суй, он просто сказал, что она родственница Чжоу Чи, и все поверили.

Цзян Суй заметила, что кроме неё в компании было ещё несколько девушек из Минъян. Одна из них — высокая, с крупными кудрями — сразу привлекла внимание. Цзян Суй сразу узнала её.

Она не знала её имени, но Сюй Сяоинь тогда сказала, что эта девушка положила глаз на Чжоу Чи, поэтому Цзян Суй запомнила её особенно хорошо.

Тогда у неё и Чжоу Чи были разногласия.

После окончания курсов Цзян Суй забыла об этом, но не ожидала встретить её здесь. За ужином кто-то назвал имя этой девушки, и Цзян Суй запомнила: Шэнь Синьянь.

Хорошее имя, отлично подходящее к её внешности.

Цзян Суй не могла объяснить почему, но невольно начала за ней наблюдать.

Вскоре она заметила, что Шэнь Синьянь, кажется, довольно близка с Чжоу Чи: за ужином они несколько раз перекинулись фразами. Потом пошли петь в караоке. Шэнь Синьянь позвала Чжан Хуаньмина выбрать песню и заняла его место — прямо рядом с Чжоу Чи. В караоке-боксе музыка играла громко, и, разговаривая с ним, она постоянно наклонялась к нему очень близко.

Цзян Суй всё это видела и почувствовала лёгкое раздражение — несильное, скорее как искра спички: еле заметное, мерцающее чувство.

К счастью, вскоре вернулся Чжан Хуаньмин, и Шэнь Синьянь ушла петь на сцену.

Надо признать, пела она замечательно — стояла перед экраном, будто профессиональная певица, с отличной осанкой.

Но Цзян Суй не было настроения наслаждаться. За ужином она много пила и теперь хотела в туалет, но боялась, что, если уйдёт, Шэнь Синьянь займет её место.

Поэтому она просто сидела, не двигаясь.

В какой-то момент Чжоу Чи повернулся к ней и что-то сказал. Цзян Суй не расслышала:

— Что?

Он наклонился ближе:

— Я схожу в туалет.

Цзян Суй тут же выпалила:

— Я тоже! Ещё немного посижу — и точно обмочусь.

Она сказала это так быстро и резко, что Чжоу Чи едва сдержал смех:

— Вместе?

— Ага.

После туалета Цзян Суй вымыла руки и вышла — Чжоу Чи уже ждал её снаружи.

Обратно они шли молча. Цзян Суй невольно вздохнула, и Чжоу Чи спросил:

— Устала?

— Нет же.

Чжоу Чи замедлил шаг.

Цзян Суй потеребила пальцы и сказала:

— Хочу кое-что спросить.

— Да?

— Та высокая девушка… Шэнь Синьянь. Вы раньше вместе гуляли?

— Виделись зимой, тоже по зову этих ребят. А что?

— Так, просто интересно. Она, кажется, очень талантливая.

— В чём талантливая?

— Красиво поёт.

Чжоу Чи усмехнулся:

— Да, неплохо.

Цзян Суй незаметно бросила взгляд на его лицо и слегка сжала губы.

Когда они вернулись, один из парней раздавал всем пиво и напитки. Чжоу Чи получил две банки пива.

Он собрался открыть, но Цзян Суй его остановила:

— Тебе лучше этого не пить.

— Да ладно, всего две банки, — не придал значения Чжоу Чи.

Цзян Суй покосилась на него и тихо пробурчала что-то недовольное. Он не расслышал и усмехнулся:

— Что там бормочешь? Громче скажи.

Не дождавшись ответа, он снова потянулся к банке.

Внезапно его руку остановило лёгкое прикосновение, и у самого уха стало тепло.

Цзян Суй нахмурилась, сложила ладони вокруг рта и прямо в ухо прошептала:

— Если напьёшься, даже не поймёшь, кого обнимаешь.

Может, она немного разозлилась, но из-за тембра её голос всё равно звучал мягко.

Эти слова, смешавшись с тёплым дыханием девушки, достигли уха Чжоу Чи.

Он замер с банкой пива, которую уже начал открывать. На мгновение он растерялся.

Цзян Суй стояла очень близко — её рука касалась его уха, а прядь волос упала ему на шею.

Дыхание Чжоу Чи перехватило, и спина непроизвольно напряглась.

Цзян Суй и сама не знала, как это сорвалось с языка.

Щёки и шея сразу залились краской. Она не посмела взглянуть на его лицо.

Странно, но образ того вечера, когда Чжоу Чи напился, никак не выходил у неё из головы.

Цзян Суй отвернулась и немного отошла в сторону, пытаясь успокоиться.

Через несколько секунд она краем глаза заметила, что Чжоу Чи всё ещё держит банку пива, но не пьёт.

«Наверное, он в полном недоумении, — подумала она. — Может, даже не помнит, что случилось в тот раз».

В караоке-боксе по-прежнему было шумно.

Цзян Суй смотрела вперёд: Шэнь Синьянь всё ещё пела. Приглушённый свет подчёркивал изящные изгибы её фигуры, крупные кудри слегка покачивались, когда она наклоняла голову. Иногда она полуповорачивалась и бросала многозначительные взгляды в их сторону. Песня Чжоу Хуэй «Обещание» звучала особенно трогательно.

«Пой, пой, — думала Цзян Суй с лёгкой грустью. — Только зачем ты поёшь это Чжоу Чи? Вы же не пара».

Та крошечная искра раздражения вдруг разгорелась в пламя — казалось, ещё немного, и Шэнь Синьянь своими песнями разведёт настоящий пожар.

Цзян Суй опустила голову, глубоко вдохнула и попыталась взять себя в руки. Тут она заметила, что Чжоу Чи, видимо, уже отдал свою банку пива Чжан Хуаньмину, а вторую оставил нетронутой на столике.

Остальные парни пили.

Только у него в руках ничего не было.

Рядом с ногами Цзян Суй стояла бутылка чая, которую ей недавно передали. Она колебалась несколько секунд, потом открыла крышку и протянула ему.

В караоке-боксе не горел свет, и при свете экрана Цзян Суй не разглядела его взгляда. Но она почувствовала, как он серьёзно посмотрел на неё, затем взял не только напиток, но и её руку.

Его ладонь была горячей. Он держал её несколько секунд, потом отпустил и спокойно сделал глоток. Пока Цзян Суй ещё не пришла в себя, он наклонился к ней. Его длинные ресницы опустились, и в дыхании ощущался лёгкий аромат чая.

— Цзян Суй.

— Да?

— Я знаю, кого обнимал.

— …

*

В караоке задержались почти до девяти. Ребята из Минъян, похоже, не собирались расходиться и позвали ещё кого-то. Поэтому группа из Второй средней ушла первой.

По дороге домой парни болтали, а Цзян Суй просто слушала.

Чжан Хуаньмин с завистью заметил:

— Ребятам из частной школы так повезло! Там в школе полная свобода — можно делать всё, что хочешь. Говорят, там половина парочек.

http://bllate.org/book/7997/741938