Готовый перевод My City / Мой город: Глава 4

Четверо купили еду, поднялись наверх и устроились в караоке-боксе, играя и болтая.

Здесь, в провинциальной столице, всё было куда оживлённее, чем в Мэйчэне.

Толстяк с завистью заметил:

— Здесь так здорово! Столько мест для развлечений… Эта бильярдная намного круче нашей — посмотри на интерьер! У них даже отдельные комнаты есть!

Чэнь Хун спросил:

— Ну как тебе новая школа, Чжоу Чи? Лучше нашей, да?

Чжоу Чи, не отрывая взгляда от шара, равнодушно ответил:

— Так себе. Ничего особенного.

— А как насчёт жизни у сестры? Привык? Её семья дружелюбная?

— Нормально.

Он метко забил шар в лузу, выпрямился и перешёл на диван. Толстяк протянул ему банку напитка, но замялся, будто что-то хотел сказать.

— Что-то есть? — спросил Чжоу Чи.

Толстяк кивнул и вытащил конверт:

— Вот… Это тебе от Линь Сы. Она узнала от кого-то, что мы приедем, и настояла, чтобы мы передали. Говорит, ты перестал отвечать на её звонки…

Чжоу Чи не стал брать письмо, открыл банку и сказал:

— Забирай обратно.

— Э-э, братан… — Толстяк осторожно попытался уговорить. — Может, всё же посмотришь? А то как я ей потом объясню?

Чжоу Чи бросил на него короткий взгляд, взял письмо и тут же разорвал его на мелкие клочки, которые швырнул в мусорное ведро.

— …

Чэнь Хун подошёл и хлопнул Толстяка по плечу:

— Я же говорил — не лезь не в своё дело.

Тот почесал нос:

— Ладно, в следующий раз не возьму.

В воскресенье вечером Чжоу Чи всё ещё не вернулся домой. Тао-тётка жаловалась Цзян Суй:

— Так дело не пойдёт! Мань работает до изнеможения, времени за ним следить нет. Уже два дня не дома, ни одного звонка! Как его искать, если что случится? Семья ведь ничего не узнает!

— Да уж, у меня тоже нет его номера, — сказала Цзян Суй, сидя на маленьком стульчике и перебирая овощи. — Попрошу у тёти Чжоу позже. Не волнуйтесь, Тао-тётка, он уже не маленький.

— Ах, ростом-то какой! — Тао-тётка улыбнулась с материнской нежностью. — И лицом красив. Женихов хоть отбавляй будет, Мань меньше переживать станет.

Цзян Суй не знала, что ответить. «Вы слишком далеко заглянули», — подумала она про себя.

Но Тао-тётка вошла во вкус:

— Правда, характер у него странный, мало говорит… Зато в домашних делах — молодец! Каждый раз после готовки кухня чистая, как после уборки.

Да, это правда, согласилась про себя Цзян Суй.

Тао-тётка вздохнула:

— Ах, скажи ему, пусть не ест ночью! Желудок испортит!

— Ладно, передам, — кивнула Цзян Суй.

Лишь в понедельник утром Цзян Суй увидела Чжоу Чи в школе. Он опоздал и был пойман Лао Сунем у двери класса. Тот разозлился не на шутку: новые счеты плюс старые — и отправил Чжоу Чи стоять в коридоре до конца утреннего чтения.

После двух уроков литературы на большой перемене проводили церемонию поднятия флага. Всех обязали надеть школьную форму.

Чжоу Чи получил форму на прошлой неделе, но сегодня впервые появился в ней. Сине-белый костюм на всех выглядел одинаково, но на нём — иначе. Девочки из класса не могли отвести глаз.

Сюй Сяоинь обернулась к Цзян Суй с возбуждением:

— Теперь понятно, почему Чжао Сюйэр в него влюбилась с первого взгляда!

Цзян Суй тоже взглянула и признала: действительно красив — стройный, свежий, совсем не такой, как остальные.

Правда, это не спасло его от необходимости читать объяснительную записку.

В пятницу прошлой недели самых задиристых участников драки между третьим и шестым классами должны были публично прочитать свои записки перед всей школой — лично приказал завуч.

Чжоу Чи был одним из них.

Как только прозвенел звонок, заиграла музыка по громкой связи, и ученики начали выходить на спортивную площадку.

Чжоу Чи шёл в толпе. Уже почти у самой спортивной площадки кто-то потянул его за край формы. Он обернулся и увидел белое, чистое личико.

Она шагнула рядом и тихо спросила:

— Ты написал объяснительную?

— Нет, — спокойно ответил он. — А ты?

Она не ответила.

Когда они почти дошли до спортивной площадки, она быстро сунула ему в карман листок бумаги и прошептала:

— Я предупреждаю: больше такого не будет.

И быстрым шагом исчезла впереди, растворившись в колонне.

Поднятие флага по понедельникам считалось самой скучной и надоедливой процедурой.

С виду всё выглядело внушительно: ровные ряды, молодёжная форма, живая энергия юности. Но приглядевшись, можно было заметить, что позы у всех разные, особенно в хвосте колонны — там обычно стояли самые проблемные ученики.

Представительница учеников выступала у флагштока, а внизу «трудные подростки» шептались и переговаривались.

Последним пунктом программы шли публичные объяснительные от пятерых, замеченных в драке между третьим и шестым классами в прошлую пятницу. Четверо из них были завсегдатаями списка нарушителей, и их появление никого не удивляло. Только Чжоу Чи был здесь новичком.

Он выступал третьим.

Толпа сразу зашумела, все взгляды устремились на него.

Девочка из другого класса тихо спросила:

— Кто этот парень? Раньше не видела…

— Новый в нашем классе, — также шёпотом ответила девочка из третьего.

Чжоу Чи подошёл к микрофону. Солнечный свет мягко озарил его волосы и черты лица. Сине-белая форма смягчила его обычную холодность и подчеркнула юношескую свежесть. Он чуть приподнял брови, уверенно поправил микрофон и вытащил из кармана листок. Его движения были так спокойны, что казалось, будто он собирался произнести благодарственную речь, а не читать объяснительную.

— Дорогие учителя и одноклассники… — начал он, опустив глаза.

Первые двое использовали стандартное «Уважаемые учителя и товарищи», а он — «Дорогие». Голос его, обычно рассеянный и ленивый, через микрофон зазвучал чётко и приятно.

Чжао Сюйэр весело прошептала подружкам:

— Слышали? Если округлить, получается «Дорогая Чжао Сюйэр»!

Девочки захихикали:

— Ничего себе! «Чжао Раскрепощённая» — ты просто гений!

Линь Линь, стоявшая сзади, чуть не вырвалась:

— Какая наглость! — беззвучно прошептала она Цзян Суй.

Цзян Суй слегка потянула её за рукав, давая понять: потерпи.

Тем временем на трибуне он невозмутимо продолжал:

— Мне очень жаль, что принял участие в драке. Я понимаю: зрелый и разумный человек должен быть спокойным и терпимым, не бояться сильных и не обижать слабых. Древнекитайский философ Мэнцзы говорил: «Кто любит людей, того и люди любят; кто уважает людей, того и люди уважают». А тайваньская писательница Сань Мао писала: «Спокойные и уверенные манеры располагают к себе гораздо больше, чем напористость и агрессия»…

Чжан Хуаньмин и Ли Шэнчжи, ожидающие за кулисами, остолбенели.

— Блин, — не выдержал Чжан Хуаньмин, — это точно его слова?

Ли Шэнчжи почесал затылок:

— Может, он раньше вообще не писал объяснительных? Похоже скорее на сочинение…

Внизу тоже недоумевали — впервые на церемонии поднятия флага слышали столько цитат великих.

Ученики перешёптывались, а Цзян Суй, слушая, вдруг осознала: когда писала, не чувствовала странности, а теперь — явно мимо.

И тут он закончил:

— Объяснительную записку составил ученик 10-го «Б» класса Чжоу Чи.

— …

А где остальные два абзаца? Съел?

После церемонии Чжоу Чи направился в класс. Чжан Хуаньмин подбежал и дружески ударил его по руке:

— Ты просто красавчик! Дай посмотреть записку!

Чжоу Чи молча вытащил листок и бросил ему.

Чжан Хуаньмин раскрыл и сразу заржал:

— Я так и знал! Это же девчачий почерк! Аккуратный, красивый!

Ли Шэнчжи тоже заглянул:

— Кто тебе помог?

— Цзян Суй, — бросил Чжоу Чи, забрал листок и пошёл в туалет.

Остались двое, переглядываясь:

— Чёрт, повезло же иметь родственницу-ботаника.

Эта публичная объяснительная не опозорила Чжоу Чи, а наоборот — сделала его знаменитостью во Второй средней. Сначала его имя появилось в рейтинге школьного форума, потом стали регулярно всплывать темы с его фотографиями, часто сделанными тайком. Его круг общения расширился — появились друзья и среди десятиклассников, и среди выпускников.

Девочек, крутящихся вокруг него, тоже стало больше. Даже Чжао Сюйэр, казалось, потеряла позиции. В день её рождения Чжоу Чи пришёл на вечеринку и даже зашёл с ней в другой караоке-бокс, но, похоже, ничего хорошего из этого не вышло.

К декабрю все узнали: Чжао Сюйэр уже встречается с красавцем из девятого класса.

Цзян Суй всего этого не видела — только от Линь Линь и Сюй Сяоинь слышала. После инцидента с объяснительной у неё с Чжоу Чи почти не было контактов, кроме одного ужина в прошлом месяце — тогда вернулась Чжоу Мань.

Цзян Суй не знала, что именно сказала ему сестра, но на следующий день он попросил у неё номер телефона. С тех пор, когда задерживался вне дома, иногда присылал сообщение.

С похолоданием он стал реже уходить, но страсть к бильярду не угасала. Цзян Суй часто видела, как после уроков он играет на площадке с кучей парней, многих из которых она не знала.

Ей казалось, что он настоящий «общественный цветок» — всегда в окружении друзей.

А она сама всю жизнь была довольно одинокой. Сначала Цзян Фан оставил её у бабушки — подружки детства давно потерялись. Потом дома были только Чжи-чжи и Тао-тётка. В школе общалась лишь с парой девочек из соседних парт. Всех её друзей, наверное, не хватило бы даже на десятую часть его компании.

Интересно, каково это — жить в таком шуме и веселье каждый день?

— Ай, Цзян Суй, о чём задумалась? — Линь Линь помахала рукой у неё перед глазами.

Цзян Суй очнулась:

— Ты разве не тренируешься в группе поддержки?

— Устала до смерти, передохну немного, — Линь Линь вытерла пот и надела куртку, усевшись рядом. — Посмотри на этих парней — какая у них энергия! Сегодня же холодно, а они голые играют!

— Да уж, — согласилась Цзян Суй. — Мне даже смотреть мерзко.

Все сняли куртки, оставшись в одном длинном рукаве. У трибуны громоздилась гора пуховиков и курток.

— Вот именно! — Линь Линь отвела взгляд и посмотрела на Цзян Суй. — Ай, у тебя волосы отросли?

— Да, хочу скоро подстричь.

— Не стриги! Зимой уши греть удобно. Давай отрастишь до пояса?

— Мыть голову — мука.

— Ну так и положено девушкам! — Линь Линь вдруг вспомнила и засмеялась. — С тех пор как отрастила волосы, писем больше получаешь!

— Опять выдумываешь.

— Да нет же! — Линь Линь понизила голос. — Слушай, я почти уверена, что те большие леденцы-«мордашки» в твоём ящике клал Сун Сюйфэй. Давно ходят слухи, что он в тебя втюрился. Только что специально наблюдала — он постоянно на тебя смотрит!

— Прошу тебя, — взмолилась Цзян Суй, — можешь мне сказать, но никому больше не рассказывай. В классе сплетни разлетаются мгновенно и обрастают всякими подробностями.

— Не веришь — подожди, — усмехнулась Линь Линь. — Рано или поздно он признается.

Не договорив, к ним подбежала Сюй Сяоинь:

— Бегом на пробежку!

Цзян Суй плохо справлялась с физкультурой: на короткие дистанции ещё хватало сил, но на длинные — нет. А в этом семестре снова нужно сдавать восемьсот метров, так что приходилось тренироваться.

Все сняли куртки и начали разминку. Цзян Суй заняла резинку и просто собрала волосы в хвост.

Из девятнадцати девочек класса Сун Сюйфэй, по указанию учителя, разделил их на две группы для бега. В группе Цзян Суй было десять человек, и на старте разрешалось перебегать на другие дорожки.

Беговая дорожка была достаточно широкой, в начале проблем не возникло. Цзян Суй заняла внутреннюю полосу. Но на повороте две девочки с внешних дорожек рванули внутрь, столкнулись между собой и задели Цзян Суй. Та не успела увернуться и упала на газон внутри беговой дорожки. Левой щекой она ударилась о бордюр, лоб пронзила острая боль, и по лицу потекла тёплая жидкость.

Все бегущие девочки сразу заметили и бросились к ней.

Учитель физкультуры, стоявший у финиша, крикнул через весь стадион имя Сун Сюйфэя. Тот уже мчался к ней с самого старта.

http://bllate.org/book/7997/741916