Готовый перевод My City / Мой город: Глава 3

Среди мальчишек ходил ещё один секрет, известный всем: староста класса Сун Сюйфэй тайно влюблён в Цзян Суй. Говорили, что его чувство вспыхнуло совершенно неожиданно. Однажды, скучая на уроке, он крутил ручку — и та вылетела из пальцев. В этот самый момент мимо проходила Цзян Суй, подняла её и протянула обратно.

Вот и всё — мгновение, не больше.

Но в компании юношей с бурлящими гормонами слухи быстро обросли подробностями, и вскоре все дружно поддразнивали старосту: «Могучий, как бог войны, Сун Фэйфэй! А восемнадцать сантиметров мужества проиграли одной ручке!»

Теперь, увидев Цзян Суй здесь, ребята были крайне удивлены.

Один из парней, ухмыляясь, спросил Чжан Хуаньмина:

— Эй, Хоузы, что за дела? Почему Цзян Суй тут?

— Пошёл вон, вас это не касается, — отмахнулся Чжан Хуаньмин, дав ему лёгкий толчок.

Цзян Суй тоже не ожидала, что здесь собралось столько народу — не только одноклассники, но и ученики других классов. В караоке-боксе явственно пахло сигаретным дымом.

Чжан Хуаньмин крикнул:

— Чжоу Чи, тебя зовут!

Цзян Суй уже заметила человека на маленьком диванчике — он спокойно сидел там.

Чжоу Чи приподнял бровь, тоже, похоже, удивлённый, а через пару секунд встал и подошёл.

— Меня ищешь? — Он наклонил голову, и на правом виске у него виднелась свежая царапина — явный след сегодняшней драки.

— Да.

Цзян Суй огляделась: за столом сидели мальчишки и с нескрываемым интересом наблюдали за происходящим. Она тихо спросила:

— …Может, поговорим где-нибудь в другом месте?

Чжоу Чи кивнул, обошёл её и вышел из комнаты.

У окна в конце коридора был небольшой уголок для отдыха, почти никем не занятый.

Чжоу Чи стоял, засунув руки в карманы. Из окна дул лёгкий ветерок, заставляя капюшон его толстовки слегка колыхаться. Здесь было светло, и его рана на лбу выглядела особенно ярко — красное пятно с едва заметными кровяными ниточками.

Цзян Суй сказала:

— У тебя здесь… — она указала на свой собственный висок, — кровь идёт.

Чжоу Чи провёл пальцем по ране — кончик стал слегка красным.

— Ничего страшного, — безразлично бросил он, — не умру.

Цзян Суй промолчала, опустила глаза и из бокового кармана рюкзака достала салфетки. Вынув одну, протянула ему:

— Протри, выглядишь ужасно.

Чжоу Чи посмотрел на неё пару секунд, взял салфетку и слегка прижал к ране.

Цзян Суй продолжила:

— Твой телефон что-то не работал? Я звонила, но не смогла дозвониться, поэтому Чжоу Мань позвонила мне.

Чжоу Чи рассеянно кивнул:

— И что она сказала?

— Учительница Сунь, наверное, сообщила ей про драку.

— Правда? Так быстро, — в его глазах не дрогнула ни одна эмоция, будто его это совершенно не волновало.

— Возможно, потому что вы не дошли до конца наказания и просто сбежали, — предположила Цзян Суй, вспомнив слова Чжоу Мань по телефону. — Учительница сразу позвонила родителям.

Она сделала паузу и добавила:

— Это я так думаю.

— Ого, — усмехнулся Чжоу Чи, — угадала точно.

«Ты ещё гордишься этим?» — подумала Цзян Суй. Ей было непонятно, как он может улыбаться, будто бы не он участвовал в драке и не его заставили стоять в наказание.

Она подумала немного и сказала:

— Может… тебе стоит перезвонить Чжоу Мань? — и протянула ему свой телефон.

Чжоу Чи даже не задумываясь отказался:

— Не надо.

Цзян Суй не знала, что сказать дальше. Ей показалось, что она зря сюда пришла. Она убрала телефон обратно в карман и посмотрела в окно — на улице уже начинало темнеть.

— Ладно, я пойду, — собиралась она сказать, но не успела.

Из бокса высунулась половина туловища Чжан Хуаньмина, и он во весь голос закричал:

— Чжоу Чи, закончили болтать? Позови Цзян Суй поесть вместе!

— Закончили, — ответил Чжоу Чи и перевёл взгляд на Цзян Суй. — Пошли есть.

Он засунул руки в карманы и направился обратно к боксу. Дойдя до двери, обернулся — она всё ещё стояла на месте с рюкзаком за спиной, словно маленькая растеряшка. Он окликнул:

— Эй, идёшь или нет?

...

— Давай, Цзян Суй, пробуй это! Здесь отличные рёбрышки! — один из парней, держа черпак, положил ей в тарелку кусок.

— Попробуй рыбу! — кто-то повернул к ней тарелку с сайрой.

— Спасибо, — поблагодарила Цзян Суй и взяла кусочек. Её тарелка уже была полна еды.

Кто-то налил ей стакан кокосового молока:

— Пиво не пьёшь, так хоть это выпей.

Цзян Суй снова поблагодарила.

Чжан Хуаньмин постучал по столу:

— Ладно вам, хватит! Все как волки голодные — не пугайте девчонку! Раньше вы что, совсем не были такими гостеприимными?

— Да пошёл ты со своей болтовнёй!

— Сам заткнись!

Парни шумели и веселились, и в боксе стоял настоящий праздник. Цзян Суй давно не ела так шумно — обычно за столом были только она и Чжи-чжи.

Чжан Хуаньмин уже порядочно выпил и, осмелев, спросил:

— Слушай, вы правда родственники? Я раньше ничего такого не слышал. Какого рода родство?

Цзян Суй замерла с палочками в руках, не зная, стоит ли отвечать, и нерешительно посмотрела в сторону.

Чжоу Чи, держа в руке стакан, не глядя на неё, ответил:

— Угадай.

— Двоюродные брат и сестра? — предположил Чжан Хуаньмин и посмотрел на Цзян Суй. — Верно?

Цзян Суй покачала головой и снова занялась едой.

За ужином Чжан Хуаньмин перебрал множество вариантов, но ни один не оказался верным, и правильного ответа он так и не получил.

На улице уже совсем стемнело, и неоновые огни зажглись повсюду.

Цзян Суй смотрела на стройную фигуру впереди и пошла за ним:

— Поедем на автобусе?

Он кивнул.

— Твой велосипед остался в школе?

Опять кивнул.

Автобус пришёл быстро, но, как назло, был час пик, и мест не было.

Цзян Суй стояла у окна, глядя, как пейзаж за стеклом стремительно убегает назад. Через некоторое время она повернулась и увидела, что Чжоу Чи надел наушники и, похоже, слушает музыку.

Она достала свой телефон — две непрочитанных смс. Одна от Чжоу Мань: [Хорошо, позже перезвоню тебе].

Другая — от Чжи-чжи: [Тао-тётка согласилась, но будь осторожна! Однако знай: я очень недоволен! Завтра ты тоже почувствуешь, каково это — ужинать в одиночестве, хм!]

Когда они вышли из автобуса, было уже семь тридцать. Уличные фонари ярко освещали старый переулок.

Цзян Суй шла рядом с Чжоу Чи, и через несколько шагов раздался звонок. Она посмотрела на экран — звонила Чжоу Мань. Цзян Суй немного помедлила:

— Это Чжоу Мань.

Чжоу Чи не ответил, но остановился и оперся спиной о фонарный столб, ожидая.

Цзян Суй ответила на звонок.

С другой стороны Чжоу Мань что-то говорила, и Цзян Суй дважды тихо ответила «ага». Через минуту она подняла глаза на фигуру под фонарём и сказала:

— Он тоже вернулся… со мной.

Чжоу Чи по-прежнему стоял, не проявляя желания брать трубку.

Цзян Суй проговорила ещё немного и положила трубку.

Они продолжили идти домой. Уже у самого входа Цзян Суй вдруг остановилась:

— Чжоу Чи.

Чжоу Чи обернулся, его взгляд был спокойным и отстранённым:

— Что?

Цзян Суй тихо спросила:

— Ты завтра напишешь объяснительную записку?

— Не хочу.

— Но ведь ты подрался.

— Ну и что?

— …Лучше всё-таки напиши.

— Я не умею писать такие вещи, — легко сказал он.

«Как это не умеешь? С таким-то опытом, наверняка писал не раз», — подумала Цзян Суй и решила, что он явно врёт.

— Тысячу иероглифов — быстро напишешь.

Чжоу Чи отвёл взгляд, окинул её взглядом и спросил:

— Неужели моя сестра поручила тебе мной командовать?

— …Нет.

— Тогда зачем? — его брови чуть приподнялись, и свет фонаря делал его лицо неожиданно мягким. — Решила, что теперь ты моя племянница?

Цзян Суй не нашлась, что ответить, и развернулась, чтобы уйти. Но за спиной раздалось тихое:

— Напиши за меня.

Цзян Суй шлёпнула ладонью по голове маленького лягушонка на тумбочке.

— Даже котёнок знает, что после того, как нассал, нужно прикрыть! Если сам натворил бед, должен сам и расхлёбывать! Не хочешь писать объяснительную записку — зачем тогда дрался? Во время драки у тебя в голове дыра была, что ли?

Вспомнив выражение лица Чжоу Чи, Цзян Суй ещё раз шлёпнула лягушонка — так, что тот весь сник.

В дверь начали стучать, и снаружи послышался нарочито манерный голосок:

— Моя прекрасная сестрёнка, открой, пожалуйста, дверь!

Цзян Суй открыла и поправила:

— Open the door.

Чжоу Инчжи закатил глаза:

— Ты бы хоть немного пощадила моё самолюбие! Ты прямо как мой учитель английского — постоянно подрываешь мою учебную мотивацию!

Цзян Суй спросила:

— Зачем пришёл?

Чжоу Инчжи важно улыбнулся:

— Я, милорд, совершаю плановый обход территории.

«Ну конечно, дай ему палку — и он заберётся на три метра, дай занавес — и он начнёт кривляться. Напиши ему биографию — назови “Легенда театрального дарования”», — подумала Цзян Суй.

— Заходи.

Чжоу Инчжи подошёл ближе и почесал затылок:

— Сестрёнка, завтра у моего друга день рождения. Если я ничего не подарю, меня не поразит молния? Ведь он мой лучший друг…

Цзян Суй перебила:

— В прошлом месяце у тебя тоже был «лучший друг»?

— Ну что поделать, у меня же популярность зашкаливает!

Цзян Суй не стала спорить:

— Сколько нужно?

— Двести. Куплю небольшой торт, просто для приличия.

Цзян Суй дала ему деньги. Чжоу Инчжи был растроган:

— Не буду благодарить словами — сегодня ты проявила исключительную щедрость! Завтра принесу тебе кусочек торта — с кремом!

Он уже собрался уходить, но Цзян Суй окликнула:

— Чжи-чжи, твой дядюшка…

— Что? Он тебя обидел? — нахмурился Чжоу Инчжи и закатал рукава. — Хочешь, я его отделаю?

Цзян Суй промолчала.

«Ну конечно, дядя и племянник — одно поле ягодки».

В субботу утром Цзян Суй проснулась после восьми. Внизу никого не было — завтрак стоял в кастрюле на плите, Тао-тётка, наверное, пошла за покупками, а Чжи-чжи тоже отсутствовал.

Цзян Суй завтракала одна, когда по лестнице неторопливо спустился кто-то. Похоже, он только сейчас осознал перемены в погоде и наконец надел рубашку с длинными рукавами. От долгого сна его кожа выглядела особенно свежей, только царапина на лбу всё ещё бросалась в глаза.

Цзян Суй молча опустила глаза и продолжила есть кашу, слушая, как шаги приближаются…

Чжоу Чи подошёл к столу, словно большое дерево, заслонившее солнечный свет. Когда он прошёл мимо, комната снова наполнилась светом.

Он направился на кухню.

В холодильнике остались лапша, зелень и яйца. Он уверенно принялся варить лапшу.

Цзян Суй обернулась — он жарил яичницу, и кухня наполнилась паром.

Отовсюду доносился аромат жареных яиц.

Чжоу Чи бросил в кипящую воду несколько листьев зелени, немного поварил и выложил лапшу в большую миску. Затем вынес её и сел за стол.

Они ели каждый своё.

Но запах жареных яиц сделал её кашу особенно пресной, хотя Тао-тётка готовила именно так, как она любит.

Чжоу Чи отведал лапшу, почувствовал чей-то взгляд, поднял глаза на Цзян Суй, потом посмотрел на своё яйцо. Взял палочки и половину переложил ей в тарелку:

— Ешь.

Его голос был сонный, мягкий, с какой-то странной хрипотцой.

Цзян Суй смотрела на яйцо в своей тарелке, но устоять не смогла.

Оно было слишком вкусным.

Она доела и кашу, и яйцо, затем пошла мыть посуду. Только вышла из кухни, как перед ней появилась большая миска:

— Вымой заодно.

Тон был такой же, как и вечером, когда он просил написать объяснительную записку — лёгкий, небрежный и совершенно самоуверенный. Не дожидаясь ответа, он ушёл.

Цзян Суй только закончила мыть посуду и вышла из кухни, как Чжоу Чи снова спустился по лестнице — теперь на нём была куртка. Он переобулся у входа и, перед тем как выйти, обернулся:

— Скажи Тао-тётке, что сегодня ночью я не вернусь.

Он произнёс это так обыденно, будто речь шла о чём-то совершенно рядовом. Цзян Суй не нашлась, что сказать, и только напомнила:

— Будь осторожен.

...

Такси остановилось, и Чжоу Чи вошёл в развлекательный центр. Едва он переступил порог холла, раздался радостный вопль:

— Брат Чжи!

Чжоу Чи обернулся.

К нему бежали трое парней. Самый крупный из них, толстяк, первым подскочил и крепко обнял его, хлопая по спине:

— Мы так по тебе соскучились!

— Ладно, ладно, — отмахнулся Чжоу Чи, — твои кулаки, как домкраты, ещё убьёшь меня.

Чжан Ляо и Чэнь Хун оттащили толстяка.

Чжоу Чи спросил:

— Давно здесь?

— Только что позавтракали и пришли из отеля! — оживлённо заговорил толстяк. — Мы приехали в два часа ночи, Чэнь Хун вёл машину своего брата — эта развалюха ехала, как черепаха!

Чэнь Хун был старше всех в компании и год назад бросил учёбу — у него уже были права.

— Да уж, — вздохнул Чэнь Хун, — чуть не развернулся и не поехал обратно! Куда теперь?

— Найдём место, посидим. Пойдёмте наверх, в бильярдную.

http://bllate.org/book/7997/741915