Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 43

Цзюй Цзэчэнь сразу всё понял: младшая невестка выясняет прошлые романы Яо-гэ. Как верный друг, он, конечно, не мог подвести и тут же серьёзно заявил:

— Нет, абсолютно нет. Мой Яо — современный Лю Сяхуэй: на девушек даже не глядит.

Это была чистая правда: кроме той, что стояла перед ним сейчас, он никогда не видел, чтобы Яо-гэ так заботился о какой-либо девушке.

Цюцюй лишь «охнула» и снова села, сжав губы в тонкую линию.

Похоже, даже Цзюй Цзэчэнь не знал, в кого раньше был влюблён Чу Муяо. Но, судя по её наблюдениям, вокруг Чу Муяо вообще не мелькало никаких девушек. Может, он просто ещё никого не успел завоевать?

Значит, у неё ещё есть шанс?

Цюцюй долго размышляла, тонкие брови тревожно сдвинулись, а в глазах отразилась грусть и тревога.

Когда они вышли из ресторана хотпота, Цюцюй держала в руке мороженое, которое ей дал парень, и с удовольствием поедала его маленькими глотками.

— О чём только что разговаривала с тем парнем? — спокойно спросил юноша.

У Цюцюй дрогнули веки: оказывается, Чу Муяо видел их разговор. Внезапно мороженое во рту показалось ей недостаточно сладким и холодным — будто песчинки скрипели на языке.

— Ни о чём особенном, просто поболтали! — запнулась она, уклончиво переводя тему. — У школьных ворот столько вкусного! Я хочу обойти всё по порядку.

— Я пойду с тобой, — сказал парень, словно забыв о предыдущем вопросе и продолжая её мысль.

Девушка незаметно выдохнула с облегчением. Её маленькие жемчужные зубки впились в нежно-розовое мороженое, от холода она инстинктивно причмокнула губами, и уголок рта покрылся крошечными капельками.

Чу Муяо достал салфетку и аккуратно вытер их. Его пальцы коснулись мягкой кожи щеки девушки — будто провалились в сахарную вату, — и в его глазах вспыхнул тёмный огонь.

Всего первый день знакомства, а у девушки уже появился секрет с другим парнем. Это вызвало у Чу Муяо глубокое раздражение.

Лучше узнать правду не от Цюцюй, а от Цзюй Цзэчэня.

Он понимал, что подобное всепроникающее желание контролировать — ненормально. Но сейчас девушка ещё мало знает о мире людей, и Чу Муяо не собирался отпускать её.

После вечернего занятия Цюцюй получила новые учебники и форму. Цзо Цзэ лично вручила ей всё необходимое, добавила в QQ и WeChat и ввела в школьную группу, где публикуются объявления.

Цюцюй послушно кивнула, аккуратно сложила учебники в портфель и, прижимая к груди форму, направилась к школьным воротам. Чу Муяо катил рядом свой велосипед и сказал, что проводит её до выхода.

У ворот Цюцюй обнаружила, что машина семьи Ань уже уехала. Она несколько раз осмотрелась — знакомого автомобиля нигде не было.

Написав Ань Цинъэр, она увидела красный восклицательный знак за сообщением: её заблокировали.

Цюцюй растерянно стояла у ворот, прижимая к себе форму. Лицо парня рядом потемнело. Он взял её за руку и сказал:

— Поехали ко мне.

Девушка тут же отпрянула и энергично замотала головой:

— Нельзя. Мне нужно домой.

— Она специально уехала, чтобы поставить тебя в неловкое положение.

— Я знаю… Но всё равно не могу поехать с тобой в особняк Чу, — тихо ответила Цюцюй.

— Почему? — нахмурился Чу Муяо.

— Я уже не та, кем была раньше, — решительно сказала Цюцюй, подняв глаза и прямо взглянув ему в лицо. — Если я поеду с тобой, начнутся сплетни.

Им обоим всего лишь по шестнадцать лет. Совместные появления вызовут пересуды, даже если между ними ничего нет. Это принесёт массу ненужных проблем.

Цюцюй сама отстранилась от него и серьёзно произнесла:

— К тому же я не могу всегда зависеть от тебя. Я должна повзрослеть.

Даже если ей нравится Чу Муяо и она хочет быть рядом с ним, их отношения должны строиться на равенстве, а не на том, чтобы, как раньше, целиком полагаться на его заботу и помощь, чтобы увидеть красоту мира — словно беззащитная лиана, не способная выдержать ни малейшего ветра.

Ещё во время зимних каникул, до встречи с Чу Муяо, Цюцюй всё это продумала. Но, похоже, парень по-прежнему считает её ребёнком и опекает во всём. Хотя Цюцюй и не возражала против такого отношения, она глубоко чувствовала: им обоим нужно меняться.

— Если ты хочешь помочь, отвези меня в особняк Ань, — попросила она и сама взяла его за руку, вложив свои пальчики в его ладонь. — Уже поздно, мне страшно одной.

Она пристально следила за его реакцией, пока он наконец не кивнул. Лицо девушки сразу озарила радостная улыбка, на щёчках заиграли ямочки.

— Не волнуйся, я не пробуду в особняке Ань долго, — заверила она Чу Муяо. — Скоро перееду в школьное общежитие.

Правда, для этого ей нужно решить финансовую проблему: плата за обучение и проживание — немалая сумма для неё сейчас.

Парень, похоже, был тронут её словами, и больше не предлагал ехать к себе. Только расстроился, что его велосипед не рассчитан на двоих, и сразу же вызвал водителя.

Чу Муяо знал, где находится особняк Ань, и указал шофёру дорогу. У роскошной виллы Цюцюй уже собиралась попрощаться.

Когда она открыла дверь машины, чтобы выйти, парень вдруг схватил её за руку. Тепло его ладони сквозь кожу было особенно ощутимо в прохладную весеннюю ночь.

Цюцюй испуганно обернулась. Парень откинулся на сиденье, тусклый свет фонаря за окном мягко окутывал его лицо, подчёркивая резкие черты лица, высокий нос и невероятно длинные ресницы, которые в свете казались каждая отдельно. Его взгляд был горячим и таинственным.

Щёки Цюцюй вдруг вспыхнули, сердце заколотилось, будто в груди запрыгал озорной оленёнок.

— Ч-что тебе? — непроизвольно лизнув губы, спросила она.

Парень пристально смотрел на неё. Через долгую паузу уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

— Завтра утром я заеду за тобой. В семь часов. Не опаздывай, — низкий, бархатистый голос звучал, словно игра виолончели, эхом разносясь по затемнённому салону.

Цюцюй будто обожглась и резко вырвала руку, прыгнув из машины с ловкостью зайчонка. Она неловко и робко прижала к груди пакет с формой.

— Т-тогда завтра жду тебя, — быстро бросила девушка и тут же развернулась, чтобы убежать. Её стройная фигура в красном платье постепенно исчезла за воротами особняка Ань.

Чу Муяо откинулся на спинку сиденья и смотрел, как она уходит. Нежность в его глазах сменилась ледяной жестокостью.

Он достал телефон и отправил сообщение одному человеку: «Расследуй семью Ань, особенно вторую ветвь».

Из слов Цюцюй он остро уловил: настоящая Ань Цюйцзюнь явно не так проста, как кажется. Почему она использовала Цюцюй, чтобы сбежать из особняка Ань? И что случится, если вдруг вернётся и заявит о себе? Что тогда будет с Цюцюй?

Он ни за что не допустит, чтобы рядом с ней существовала хоть малейшая скрытая угроза. Поэтому тайны семьи Ань обязательно нужно раскрыть.

Чу Муяо долго оставался у ворот особняка Ань. Когда, по его расчётам, девушка уже должна была добраться до своей комнаты, в углу дома вдруг зажёгся свет в одном из окон. Убедившись, что это её комната, он приказал водителю уезжать и вернулся в особняк Чу, окутанный мрачными тучами.

Цюцюй вернулась в свою комнату одна. По пути лишь несколько слуг поприветствовали её. Увидев такое отношение, она нахмурилась.

Раньше она думала, что хотя семья Ань и не любит Ань Цюйцзюнь по-настоящему, но хотя бы внешне проявляет заботу. Но сегодня Ань Цинъэр бросила её одну у школьных ворот… Разве никто в доме не заметил, что она вернулась поздно? Или все знали, но предпочли закрыть на это глаза, не беспокоясь о её безопасности?

Цюцюй и не надеялась на этих людей, поэтому не расстроилась, но в душе возникли вопросы. Возможно, теперь она начинает понимать, почему Ань Цюйцзюнь решила сбежать из особняка Ань.

Она быстро поднялась в свою комнату, приготовила учебники на завтра и достала школьную форму. Просто прополоскав её, она положила в сушилку, чтобы утром можно было надеть.

Только закончив всё это, она заметила, что уже за одиннадцать. Поспешно умывшись, Цюцюй легла в постель, но тут же раздался звук входящего сообщения.

Из-под жёлтого одеяла вытянулась белоснежная рука и взяла телефон. На экране мигало красное уведомление о новом сообщении в WeChat.

Открыв приложение, Цюцюй увидела целую серию сообщений от Цзо Цзэ.

Пролистав их, она поняла: староста напоминала, что завтра Цюцюй дежурит у школьных ворот и проверяет наличие формы и значков у учеников.

Оказывается, в школе Цинъян действовал такой порядок: каждый день два ученика из каждого класса дежурили у входа. Так как Цюцюй училась в (1)-м классе и её фамилия стояла первой в списке, ей автоматически досталась эта обязанность.

Однако Цзо Цзэ написала, что если Цюцюй завтра не разберётся в процедуре, они могут поменяться: староста сама встанет у ворот.

Цюцюй, конечно, не хотела доставлять неудобства и сразу ответила, что справится сама.

Печатая ответ, она вдруг вспомнила о другом человеке. Ей никогда не доводилось видеть, чтобы Чу Муяо когда-нибудь дежурил. Парень вообще не похож на того, кто станет выполнять такие распоряжения.

Она поделилась своими сомнениями с Цзо Цзэ. Староста прямо ответила: в первый раз, когда Чу Муяо дежурил, он сам забыл надеть форму. Чтобы (1)-й класс не потерял баллы за дисциплину, Цзо Цзэ сразу же заменила его.

С тех пор никто и не думал просить Чу Муяо дежурить.

Узнав об этом, Цюцюй немного разозлилась и написала Цзо Цзэ: «Я обязательно поговорю с ним. Это коллективная обязанность, и у Чу Муяо нет причин уклоняться от неё».

В конце она прикрепила смайлик с сердитым котёнком.

Цзо Цзэ помолчала, а потом прислала длинную строку многоточий и два странных смайлика с улыбками.

Цюцюй не поняла, что это значит, но староста явно уже вышла из сети, так что она не стала настаивать.

Когда она уже собиралась выключить телефон, раздался ещё один звук уведомления. Пришёл новый контакт с милым аватаром и ником из английских букв — LoveQ.

Цюцюй открыла чат и увидела простой рисунок: спящий человечек с круглым личиком, двумя косичками и пухлыми ручками и ножками, вызывающими умиление.

Щёки девушки мгновенно залились румянцем.

Это ведь она сама в прежнем облике! Неужели Чу Муяо сохранил её образ и сделал из него стикер? Под рисунком было написано всего два слова: «Спокойной ночи».

Цюцюй лежала в постели. Несмотря на весеннюю прохладу, в её сердце будто разлилось теплое, влажное чувство — словно прошёл тихий весенний дождик.

Она даже не заметила, когда он взял её телефон и добавился в WeChat, но именно в этот момент прислал «спокойной ночи». От этого у Цюцюй возникло ощущение ожидания и надежды.

После превращения в человека её иногда одолевало чувство нереальности, будто всё происходящее — лишь сон. Но Чу Муяо был единственным в мире, кто знал её прошлое и настоящее. Если повезёт, он сможет сопровождать её всю оставшуюся жизнь.

Эта мысль согрела её сердце. С волнением она ответила ему «спокойной ночи» и, полная ожиданий завтрашнего дня, погрузилась в сон.

Она не знала, что по ту сторону экрана Чу Муяо смотрел на эти два коротких слова и задумался.

Ответила так просто… Поняла ли она его намёк? Ведь имя в WeChat было таким очевидным — разве Цюцюй его не заметила?

На следующее утро Цюцюй, чтобы вовремя встать на дежурство, завела будильник на десять минут раньше обычного. Она быстро умылась, оделась и поспешила вниз, где обнаружила, что взрослые члены семьи Ань уже сидят за столом. На круглом краснодеревянном столе разложены разнообразные блюда традиционного китайского завтрака.

Семья Ань, конечно, знала о вчерашнем инциденте, но Ань Цинъэр — родная дочь дома, и родители не станут из-за этого сердиться на неё. Однако ради сохранения лица они не могли позволить Цюцюй слишком явно чувствовать себя брошенной.

Цюцюй не интересовали их мысли. Она тихо села в угол стола и маленькими глотками доела свою порцию завтрака. Уже собираясь уходить, она услышала, как Сыланьлянь с улыбкой заговорила с ней — она передавала извинения от Ань Цинъэр.

— Сяо Цзюнь, прости нас за вчерашнее! Маленькая Эр почувствовала себя плохо и попросила шофёра отвезти её домой пораньше, не дожидаясь тебя! Хорошо, что ты сама нашла дорогу. Прошу прощения за неё, не злись на старшую сестру Цинъэр.

http://bllate.org/book/7995/741820