Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 42

— Ладно, ладно, — Чу Муяо, заметив, что она действительно рассердилась, тут же смягчился. — На уроке больше не буду тебя отвлекать.

А вот после занятий всё будет по-другому — тут уж девочке не распорядиться.

Цюцюй осталась довольна его покорностью и с достоинством кивнула, но вдруг из её живота раздался громкий и совершенно неумолимый «урч-урч». Только что сошедший с щёк румянец вновь залил лицо.

Ей так и хотелось провалиться сквозь землю или хотя бы найти щель в стене и спрятаться там.

— Цюцюй, чего хочешь поесть? — спросил Чу Муяо, в голове которого уже мелькало несколько вариантов: частный ресторанчик в переулке Шили, куда он давно собирался её сводить; сладости — в соседнем переулке как раз открылся модный десертный магазин; ещё был тот клуб, который недавно рекомендовал Цзюй Цзэчэнь, правда, он находился довольно далеко…

Но у девочки уже был свой план. Она сияющими миндальными глазами посмотрела на Чу Муяо:

— Давай пойдём в ресторан хотпота! Прямо у ворот школы сегодня открылся новый, у них акция в честь открытия!

— …Хотпот? — Это уж точно не входило в список его вариантов.

— Да! Я ещё ни разу не пробовала. Пойдём со мной попробуем! — Утром, по дороге в школу, Цюцюй заметила этот новый ресторанчик хотпота. Чу Муяо водил её в разные заведения, но подобные места они никогда не посещали, и ей было невероятно любопытно.

Юноша не мог сдержать улыбки:

— Ладно, пойдём попробуем. Только потом не жалуйся, что острое.

Он встал и, взяв девочку за руку, потянул за собой из класса.

Когда дело касалось еды, Цюцюй становилась очень послушной и не вырывалась из его ладони, а покорно следовала за ним.

Они шли по школьному двору в полдень — и уже сами по себе были ярким зрелищем.

Девушка была ростом чуть выше плеча юноши. Казалось, её что-то особенно радовало: глаза смеялись, изгибаясь полумесяцами, а в них переливалась такая искренняя радость, будто она — маленькое тёплое солнышко. А Чу Муяо рядом совсем не походил на того ледяного и неприступного парня, каким его привыкли видеть одноклассники. Его суровые черты смягчились, словно весенний ветерок растопил лёд, и хотя на лице по-прежнему не было особой выразительности, в уголках глаз и бровей читалась тонкая, почти незаметная нежность.

Один из учеников первого класса не удержался и подошёл поздороваться, но тут же получил ледяной взгляд Чу Муяо и опомнился.

«Вот теперь всё в порядке! — подумал ученик, уходя прочь с удовлетворённым видом. — Как это Яо-гэ мог бы улыбнуться мне?»

В салоне «БМВ» Ань Цинъэр смотрела на короткое сообщение в WeChat, и в её чёрных глазах пылал гнев. Её прекрасные черты исказились от ярости.

«Пообедать с одноклассниками?! Да она меня за дуру держит?»

Ань Цюйцзюнь, к её изумлению, попала в экспериментальный класс и даже обогнала её по успеваемости. Это уже само по себе вызывало у Ань Цинъэр недоверие — неужели старшие в семье подтасовали результаты и просто купили для Ань Цюйцзюнь место в этом классе?

Если это так, она непременно отберёт это место! Ведь она — настоящая дочь семьи Ань, и всё это должно принадлежать ей.

Но ещё больше её разозлило то, что эта немая девчонка стала соседкой по парте Чу Муяо! Ещё одна мерзавка, которая пытается отобрать у неё то, что принадлежит ей по праву. Она ждала целый урок, надеясь услышать, как Чу Муяо прогонит эту девчонку, но вместо этого сразу после звонка получила сообщение от неё.

«Она собирается идти обедать с одноклассниками!»

С кем же ещё она могла познакомиться за полдня в школе? Скорее всего, с соседом по парте! При этой мысли гнев Ань Цинъэр вспыхнул с новой силой.

Она сердито нахмурилась, сидя в машине, и вдруг её взгляд упал на двух знакомых фигур.

Приглядевшись, она увидела тех самых виновников её злости. И тут же заметила, как Цюцюй и Чу Муяо вместе зашли в элегантное заведение. Ань Цинъэр едва не раздавила телефон в руке от бешенства.

Эта немая девчонка обошла её и напрямую прицепилась к Чу Муяо! Значит, она вообще не считает её за человека? Раз так, то и она не будет церемониться.

Решив это, Ань Цинъэр резко распахнула дверь машины и, гордо выступая, направилась к тому же ресторану хотпота.

Новый ресторан был переполнен: когда Цюцюй и Чу Муяо пришли, свободных мест не было, и им пришлось немного подождать, пока не освободился уголок — четырёхместный столик.

Но едва они уселись, как заметили за соседним столиком знакомого человека.

Цзюй Цзэчэнь, держа длинную ложку, активно помешивал бульон, когда его локоть толкнул одноклассник. Он поднял голову, нахмурившись, и раздражённо бросил:

— Что тебе нужно? Я только что уронил утиные кишки!

Только он закончил ворчать и поднял глаза, как увидел перед собой того, кого меньше всего ожидал увидеть в таком месте. Он запнулся и заикаясь пробормотал:

— Р-р-р Яо-гэ! Здравствуйте!

Чу Муяо лишь слегка кивнул и сел, явно не собираясь присоединяться к их компании.

Цзюй Цзэчэнь сразу успокоился: даже если утиные кишки пропали, настроение всё равно отличное. Он довольно ухмыльнулся и начал коситься в сторону Чу Муяо.

«Яо-гэ, ты слишком быстро двигаешься! На прошлом уроке вы только соседи по парте, а после звонка уже тащишь её обедать — и в такое тесное место! Слишком скупо!»

Вспомнив, что в прошлый раз бюджет на свидание у Яо-гэ был всего восемьсот юаней, он не мог не восхититься: «Его лицо — настоящий пропуск куда угодно. Даже такой скупердяй нравится девушкам!»

Та, что в красном платье, похоже, никогда не была в хотпоте: всё делал за неё Чу Муяо — заказывал блюда, наливал напитки, даже соус он приготовил и подал ей в руки.

«Из какой же семьи такая избалованная девочка? — подумал Цзюй Цзэчэнь. — Яо-гэ, который обычно ко всему равнодушен, теперь готов кормить её с ложечки!»

Он тайком поглядел ещё немного и почувствовал, что глаза у него болят, а от обилия «собачьего корма» его может стошнить. Он быстро отвёл взгляд и принялся причмокивать языком.

Цюцюй сидела у стены, рядом с Чу Муяо. Обычно за такими столиками сидят напротив друг друга, но Чу Муяо, переживая, что девочке будет непривычно впервые в таком месте, уселся рядом с ней, тем самым закрыв её от любопытных взглядов.

Цюцюй ничего не подозревала о его заботе и с восторгом наблюдала, как из котла медленно поднимается пар. Она втягивала носом пряный аромат, чувствуя, как пустой желудок требует еды, и непроизвольно прикасалась язычком к нижней губе. В её глазах сияло нетерпение.

Она хотела сама опустить ингредиенты в бульон, как это делали другие, но юноша, боясь, что она обожжётся, не дал ей этого сделать. На лице Цюцюй появилось лёгкое разочарование, и она надула губки:

— Я же уже человек! Не надо меня кормить!

Глаза юноши потемнели, но он продолжал наливать бульон и положил в её тарелку готовую баранину.

Цюцюй тут же забыла о своём недовольстве, осторожно взяла кусочек палочками, надула щёчки и стала дуть на него. Её розовый язычок мелькал то тут, то там, и, окунув мясо в соус, она отправила его в рот. Но острота тут же ударила в рот, и ей показалось, что губы сейчас вспыхнут.

В этот момент Чу Муяо уже поднёс к её губам стакан молока. Пока она пила, он как бы между делом спросил:

— А когда Цюцюй стала человеком?

— В самом начале зимних каникул, — честно ответила девушка, у которой на верхней губе осталась белая «бородка» от молока.

— О? — Брови Чу Муяо чуть приподнялись, выражение лица оставалось спокойным, но в глазах читалось что-то неопределённое. — Значит, целые каникулы прошли, прежде чем Цюцюй пришла ко мне?

От этих слов Цюцюй стало больно. Её миндальные глаза покраснели от остроты, а уголки глаз стали трогательно-алыми. Она обиженно надула губы:

— Это не так! Просто я не могла тебя найти!

Она начала рассказывать о своих приключениях, и с каждым новым фактом лицо юноши становилось всё мрачнее. Когда Цюцюй закончила, на лице Чу Муяо появилось сочувствие.

Он осторожно коснулся её щеки — пальцы ощутили прохладную, нежную кожу.

— Это моя вина. Я не смог прийти на помощь Цюцюй, когда ей было страшно. В следующий раз такого не повторится.

Девушка не злилась на него, но ей очень понравилось, как он за неё переживает. Она надула губки и указала на стол, уставленный блюдами:

— Тогда накажу тебя: опусти всё это в котёл! Когда я наемся, подумаю, прощать тебя или нет.

Для Чу Муяо это вовсе не было наказанием — он давно привык кормить её. Он продолжал накладывать ей в тарелку всё больше и больше, пока горка еды не превратилась в настоящую гору.

Когда Цюцюй уже с удовольствием ела, перед ней внезапно возникла тень, полностью заслонившая свет. Девушка удивлённо подняла глаза.

Перед ней стояла её «старшая сестра», с которой она встречалась всего несколько раз.

Ань Цинъэр с недоброжелательным видом смотрела на сидящих в кабинке двоих, и особенно её раздражали нежные жесты Чу Муяо по отношению к Цюцюй. В её глазах пылала ревность, готовая вспыхнуть пламенем.

Видимо, она протолкалась сквозь толпу: её школьная форма была слегка помята, а тщательно уложенные утром кудри растрепались и торчали в разные стороны.

Цюцюй растерялась и широко раскрытыми глазами спросила:

— …Цинъэр-цзе, ты разве не поехала домой?

Ань Цинъэр резко ответила:

— Я пришла посмотреть, какие «хорошие дела» ты творишь!

Цюцюй перевела взгляд на Чу Муяо и мягко произнесла:

— Мы просто пообедать с одноклассником.

Она знала, что Ань Цинъэр когда-то признавалась Чу Муяо в чувствах, но получила отказ. Однако, судя по её нынешнему виду, она ещё не сдалась. Неужели она считает Цюцюй своей соперницей?

Маленькая головка Цюцюй быстро соображала, и на лице появилось лёгкое беспокойство: у Чу Муяо уже есть та, кого он любит, и Ань Цинъэр ошибается, выбирая врага.

Но Ань Цинъэр, в чьей душе всё ещё бушевал гнев, не находила выхода для своих эмоций. Она указала на их столик:

— Я тоже буду здесь обедать. Позовите официанта, чтобы добавили блюд.

С этими словами она собралась сесть, но Чу Муяо холодно оборвал её:

— Этот столик мы заняли. Для Ань-сяоцзе здесь нет места.

Он бросил взгляд на Цзюй Цзэчэня, и тот сразу всё понял. Синевато-голубые пряди его волос взметнулись, когда он радостно закричал:

— Эй, ребята! К нам за стол садится школьная красавица! Освободите местечко!

Ань Цинъэр резко отшвырнула его руку:

— Кто вообще захочет с вами сидеть? Не трогай меня!

Цзюй Цзэчэнь сделал вид, что ничего не понял, и весело улыбнулся:

— Сегодня же открытие, народу полно, а за один столик нельзя садиться разным компаниям. Неужели великая Ань-сяоцзе уйдёт голодной?

Ань Цинъэр онемела от злости. Особенно её раздражало, что, сидя здесь, она видела, как Чу Муяо заботится о Цюцюй.

Девушка в красном платье, похоже, наелась: её пухлые губы покраснели от острого масла, а на щеках играл румянец. Она помахала рукой, давая понять, что больше не будет есть, и подвинула свою полную тарелку к юноше.

Чу Муяо не спешил есть сам. Сначала он взял влажную салфетку и аккуратно вытер ей уголки рта, затем взял другую и тщательно протёр пальцы Цюцюй, не забыв даже ладони.

Когда Цюцюй снова стала чистой и аккуратной, как до еды, Чу Муяо взял её тарелку и, совершенно не обращая внимания на то, что из неё уже ели, спокойно начал есть.

Цюцюй надула губки и прошептала ему на ухо:

— Я всё это могу делать сама. Ты всё ещё считаешь меня той маленькой картинкой.

Чу Муяо рассеянно пробормотал что-то в ответ, явно не слушая.

Учебный день был коротким, и после еды юноша пошёл к стойке, чтобы расплатиться, давая Цюцюй немного времени на дневной отдых. Вставая, он бросил соседнему столику:

— Ваш счёт я оплачу.

Это была благодарность Цзюй Цзэчэню за то, что тот отвлёк Ань Цинъэр.

Ведь теперь статус Цюцюй связан с семьёй Ань, и он не мог слишком открыто унижать представителя семьи Ань, чтобы те не устроили ей неприятностей.

Цзюй Цзэчэнь обрадовался:

— Спасибо, Яо-гэ! Ты — величайший!

Он тут же замахал официанту:

— Добавьте ещё несколько блюд, побыстрее!

Даже Цюцюй не смогла сдержать смеха при виде его поведения.

Чу Муяо, хорошо знавший характер Цзюй Цзэчэня, сразу направился к кассе. Как только он встал, Ань Цинъэр тут же последовала за ним, не зная, чего именно хочет.

Цюцюй смотрела на их удаляющиеся спины, и в её сияющих глазах мелькнула искорка. Она чуть заметно приподняла край красного платья и, таинственно наклонившись, посмотрела на синеволосого юношу напротив.

Цзюй Цзэчэнь сразу почувствовал её взгляд и тут же повернулся, хитро ухмыляясь:

— Малышка, чего на меня смотришь?

Цюцюй слегка прикусила губу, колеблясь, но любопытство взяло верх. Её ресницы трепетали, когда она тихо спросила:

— Ты… не знаешь, раньше у Чу Муяо… не было ли какой-нибудь девушки…

http://bllate.org/book/7995/741819