Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 40

Теперь, похоже, не оставалось иного выхода, кроме как принять эту роль.

Цюцюй безнадёжно опустила голову, прикрыв глаза наполовину. Длинные пряди волос скользнули по белоснежной щеке, а пальцы бессмысленно теребили простыню.

Тётя Дин как раз чистила для неё яблоко. Увидев это унылое выражение лица, она тут же смягчилась:

— Цюцюй, тебе, наверное, скучно? Тётя включит тебе телевизор.

Эти дни пришлись на Новый год. Хотя в городе запрещено было запускать фейерверки, праздничное оживление чувствовалось повсюду. Даже в больнице не могли заглушить весёлые голоса и смех, доносившиеся с улицы.

Поэтому тётя Дин решила, что Цюцюй — всё-таки ребёнок и наверняка мечтает выбраться на праздник.

Цюцюй тихо вздохнула и подняла на неё глаза, жалобно спросив:

— Тётя Дин, когда же я наконец выйду из больницы?

— Ох, ещё несколько дней подождать надо, — ответила та, подавая ей кусочек яблока на вилочке. — Врач сказал: как только капельницу уберут, сразу выпишут.

Цюцюй неохотно взяла вилочку и начала есть яблоко маленькими кусочками.

Спустя неделю, когда праздник уже подходил к концу, Цюцюй наконец покинула больницу, и её привезли в особняк Ань.

Старшие Ани уехали отдыхать и оставили Цюцюй одну в вилле. Она была рада уединению: целыми днями читала книги и развлекалась в своей комнате, почти не выходя наружу.

К тому же, как рассказывал ей старый управляющий, её «дядя» — отец Ань Цинъэр — уже договорился обо всём и после каникул устроит её в Лицейскую школу Цинъян. От этой мысли Цюцюй стало ещё радостнее.

На вступительных экзаменах она обязательно постарается изо всех сил, чтобы попасть в класс Чу Муяо.

За это время она также разузнала кое-что о семье Чу. Услышав, что Чу Муяо никогда не остаётся в Тяньхэ на Новый год, Цюцюй решила не искать его и полностью сосредоточилась на учёбе, попросив управляющего принести ей побольше учебных материалов.

Когда до конца каникул оставалось всего два дня, семья Ань наконец вернулась домой.

Цюцюй впервые пригласили за обеденный стол.

Видимо, пожилым хозяевам нравился традиционный китайский стиль, поэтому в явно западном ресторане виллы стоял слегка неуместный круглый краснодеревный стол.

Пожилые супруги восседали во главе стола, по обе стороны от них сидели Ань Цзэхуань и Сыланьлянь. Ань Цинъэр, явно недовольная, устроилась рядом с отцом. Заметив, как Цюцюй вошла в столовую, она уставилась на её лицо с завистливой злобой.

Сыланьлянь тут же озарила лицо улыбкой и пригласила:

— Сяо Цзюнь, иди сюда, садись.

Цюцюй робко опустилась на стул. Старшая госпожа неспешно спросила:

— Удобно ли тебе здесь жить?

— Удобно, — тихо кивнула Цюцюй, опустив чистый и ясный взгляд. — Спасибо, бабушка.

Старшая госпожа не питала к этой «внучке» особой привязанности, но, глядя на Цюцюй, невольно вспоминала своего рано ушедшего сына и чувствовала лёгкую жалость. Увидев, что девочка уже не так замкнута, как раньше, она с облегчением кивнула.

— Раз удобно, пусть так и будет. Девушке одной жить на стороне — неприлично. Теперь будешь жить здесь.

Затем она повернулась к Ань Цзэхуаню:

— Школа уже устроена?

— Мама, не волнуйтесь, — почтительно ответил тот. — Как только начнутся занятия, Сяо Цзюнь пройдёт вступительные экзамены.

В его глазах этот экзамен был лишь формальностью. Он уже договорился с классным руководителем 16-го класса десятилетки, чтобы та «позаботилась» о Сяо Цзюнь и не нагружала её ничем. Достаточно будет просто протянуть эти два года, и акции младшего брата в конце концов вернутся к нему.

Цюцюй молча слушала разговор за столом, медленно перебирая рис в своей тарелке. Даже став человеком, она мало ела. Жаль, что здесь нет того мальчика, который мог бы доедать за неё остатки. Пришлось заставлять себя медленно проглотить всё.

Только когда ужин подошёл к концу, молчавший до этого старый господин Ань наконец заговорил — обращаясь к Ань Цинъэр:

— Сяо Эр, твоя сестра никогда не жила в коллективе. Ты, как старшая, должна присматривать за ней и не дать никому обидеть.

Ань Цинъэр презрительно скривила губы и сухо бросила:

— Поняла, дедушка.

Затем она пристально уставилась на лицо Цюцюй и сквозь зубы процедила:

— Я уж точно позабочусь о ней!

Цюцюй вздрогнула от её взгляда и, притворившись застенчивой, опустила голову. Длинные волосы скрыли её лицо, и Ань Цинъэр не могла разглядеть выражения её глаз.

«Хмф!» — фыркнула та и отвела взгляд.

Цюцюй незаметно выдохнула с облегчением. Перед ней, похоже, та самая девушка, которая призналась Чу Муяо в чувствах и получила отказ…

Автор говорит: Сегодня Чу Муяо снова застрял в родном городке без своей жены :(

Новый семестр начался. Студенты с сожалением распрощались с зимними каникулами и вновь вернулись в стены школы.

В первый день занятий Цюцюй и Ань Цинъэр вместе приехали к воротам Лицейской школы Цинъян на служебном автомобиле. С ними ехал секретарь господина Ань, чтобы оформить документы на поступление.

Перед тем как выйти из машины, Ань Цинъэр в школьной форме обернулась и бросила взгляд на Цюцюй — точнее, на её платье.

Затем гордо отвернулась, открыла дверь и, не глядя по сторонам, направилась к школьным воротам.

Цюцюй опустила глаза на своё красное платье, и на щеках мгновенно выступили румяна. Она прикусила нижнюю губу, и в её миндалевидных глазах одновременно вспыхнули тревога и надежда.

Она попала в школу по блату, и форму для неё ещё не успели сшить, поэтому пришлось надеть свою одежду. Цюцюй позволила себе маленькую вольность — надела это платье, расписанное собственноручно Чу Муяо. Узнает ли он её после Нового года?

Следуя за секретарём от ворот школы до кабинета завуча, Цюцюй всю дорогу ловила на себе любопытные взгляды учеников.

Ей почти никогда не приходилось быть в центре такого внимания. Она не смела смотреть по сторонам и лишь уставилась себе под ноги, робко семеня за секретарём, словно белоснежный зайчонок.

Цюцюй не знала, что в тот самый миг, как её фигура исчезла в административном корпусе, школьный форум взорвался.

Кто-то тут же выложил фото, и тема мгновенно набрала сотни комментариев. Все гадали, кто она такая.

[— Наверняка дочка какого-нибудь учителя. Видели, как она зашла в административку?]

[— Да ну, скорее всего, новенькая.]

[— Вы о чём? В эту школу перевестись почти невозможно! Разве что у неё влиятельные родители, и её просто засунут в 16-й класс.]

[— Осторожнее, а то в лепёшку разобьют! Я только что видел, как она вышла из машины вместе с Ань Цинъэр. Это вам не «влиятельные родители»?]

[— Серьёзно?! Не может быть! Ань Цинъэр привезла в школу девчонку, которая красивее её самой? Да никогда!]

Некоторые особо расторопные даже выложили фото Цюцюй в раздел «Школьная красавица» и начали голосование. Долгое время молчавший топ вновь ожил и вызвал бурную дискуссию.

Ань Цинъэр сидела в классе 13-Б и, не отрываясь, листала экран, покрасив ногти в ярко-красный лак. Увидев, как все обсуждают происхождение Цюцюй и сыплют комплименты её внешности, она едва не стиснула зубы до хруста и злобно уставилась на фотографию девушки.

Как только Ань Цюйцзюнь сдаст экзамены, все узнают, что эта немая куколка — всего лишь пустышка: замкнутая и глупая. Тогда посмотрим, кто ещё будет восхвалять её лицо!

При этой мысли уголки её алых губ изогнулись в злорадной улыбке, и в глазах мелькнул огонёк возбуждения.

В кабинете завуча Цюцюй сидела на кожаном диване, скромно сложив руки на коленях. Её миндалевидные глаза смотрели на завуча, и, заметив его взгляд, она слабо улыбнулась.

Как только он отвёл глаза, Цюцюй тут же опустила голову и надула щёчки. Она отлично помнила, как завуч пытался прикрыть Чжан Чжичжэ, когда тот оклеветал Чу Муяо, и до сих пор злилась на него.

Секретарь тем временем беседовал с завучем, объясняя ситуацию и требования семьи Ань. Завуч вежливо улыбнулся:

— Всё понятно. Лицейская школа Цинъян славится строгими традициями и высоким качеством преподавания. Выбор Ань Цюйцзюнь в нашу пользу — очень мудрое решение!

— Однако… — он нахмурился, будто озадаченный. — В каждом классе строгое количество мест. Просто так кого-то вставить — непросто. В нашей школе для зачисления в класс требуется сдать вступительные экзамены. Пусть Ань Цюйцзюнь потратит немного времени и решит несколько тестов. По результатам определим подходящий класс.

Секретарь не возражал. По указанию босса, даже прямое зачисление в 16-й класс было допустимо, но если в школе есть правила, лучше их соблюсти.

Цюцюй усадили за пустой стол, и завуч уже заранее приготовил прошлогодние экзаменационные билеты уровня B — и по гуманитарным, и по точным наукам. Цюцюй выбрала билеты по естественным наукам.

Она взяла ручку и собиралась написать имя, но вдруг замерла. Подняв глаза на завуча, она серьёзно спросила:

— А сколько баллов нужно набрать, чтобы попасть в 1-й класс?

Завуч вежливо улыбнулся:

— Чтобы войти в первую полусотню лучших, нужно не менее 670 баллов.

Про себя он насмехался: эта девчонка выглядит милой, но явно не понимает, на что замахивается, раз мечтает сразу попасть в 1-й класс!

Услышав ответ, Цюцюй радостно улыбнулась и опустила голову, начав решать задания.

Чтобы сэкономить время, завуч пропустил сочинение по китайскому и аудирование по английскому, а также выбрал единый комплексный билет по естественным наукам вместо трёх отдельных.

Секретарь думал, что Цюцюй ничего не знает и через десять минут можно будет уезжать. Однако «вторая мисс Ань», с которой он ранее не встречался, усердно писала, и он даже не мог понять, что именно она там выводит.

Прошло несколько часов. Оба, сопровождавшие её, уже начинали клевать носом, как вдруг Цюцюй положила ручку и сказала:

— Я закончила.

Завуч мгновенно пришёл в себя и забрал её работы, чтобы отдать на проверку. Но когда он уже собирался выйти, его окликнул секретарь:

— Постойте!

Цюцюй и завуч одновременно посмотрели на него. Секретарь встал, пробежался глазами по работам и остановился на графе «Фамилия и имя». Затем повернулся к Цюцюй:

— Вторая мисс, вы ошиблись в написании имени.

— Э-э… нет, не ошиблась, — Цюцюй уклончиво посмотрела в сторону. — Мне не нравится прежнее имя. Я хочу заменить один иероглиф. Разве нельзя?

Секретарь пожал плечами:

— Я доложу об этом господину Ань. Как только вопрос будет решён, сообщу вам.

Цюцюй с облегчением выдохнула — камень упал у неё с души.

Когда она писала имя, то заменила иероглиф «Цюй» в «Ань Цюйцзюнь» на «Цюй» — своё собственное имя. Хоть так она хотела отделить себя от той девушки. По крайней мере, она сама знала: она — не Ань Цюйцзюнь.

Когда она найдёт ту девушку, обязательно вернёт ей это имя.

Завуч вышел с работами. Проверка прошла быстро — меньше чем через десять минут он вернулся. Но теперь его лицо уже не выражало прежнего пренебрежения, а стало серьёзным и сосредоточенным.

Как только он появился в дверях, Цюцюй тут же выпрямилась и спросила:

— Учитель, сколько у меня баллов?

Секретарь бросил на неё равнодушный взгляд и сухо произнёс:

— Вторая мисс, не волнуйтесь. Независимо от результата, семья Ань всё равно устроит вас в Лицейскую школу Цинъян.

Просто отправят в 16-й класс, где полно отстающих. Эта девочка, чистая, как лист бумаги, через несколько месяцев наверняка испачкается.

Затем он повернулся к завучу:

— Говорите прямо. Пусть вторая мисс чётко осознает свои возможности и не лезет выше палки.

Завуч смутился — ему было неловко из-за прежнего пренебрежения, но вскоре лицо его озарила искренняя радость. Он тепло обратился к Цюцюй:

— Ань Цюйцзюнь, вы отлично справились! Слышал, вы учились самостоятельно. Не ожидал, что на экзамене потеряете всего 9 баллов! Видимо, основа у вас очень прочная!

Реакция двоих присутствующих мужчин резко разошлась.

Цюцюй и сама знала, что написала хорошо, но услышав оценку из уст завуча, она не смогла скрыть восторга. Её лицо расцвело, и из миндалевидных глаз так и лилась радость. На щеках заиграли ямочки, от которых становилось сладко на душе.

Она тут же вскочила и спросила:

— Значит, я могу попасть в 1-й класс?

— Сейчас позвоню господину Баю, пусть он вас встретит, — ответил завуч.

http://bllate.org/book/7995/741817