Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 39

Однако, когда Цюцюй, избегая пламени, добралась до комнаты Ань Цюйцзюнь, та не лежала в постели, как она предполагала.

Она быстро осмотрела все остальные помещения и убедилась: на втором этаже Ань Цюйцзюнь нигде не было.

Девушка будто испарилась — бесследно исчезла из домика.

Цюцюй застыла на месте, широко раскрыв глаза от изумления. Вспомнив звук открывшейся двери, который слышала минуту назад, она мгновенно всё поняла.

Ань Цюйцзюнь давно покинула домик. Здесь осталась только она. А этот пожар…

Был устроен именно против неё!

Цюцюй пока не могла разобраться в причинах, но инстинкт самосохранения заставил её немедленно воспользоваться своей способностью: она прошла сквозь стену и оказалась на пустыре перед входом в домик.

Ночное небо было глубокого синего, земля — чёрной, но домик полностью охватило пламя, и красный отсвет освещал небольшой клочок ночного небосклона.

Цюцюй рухнула на землю.

Снег на пустыре уже сошёл; талая вода впиталась в почву, превратившись в мокрую грязь, которая испачкала подол её чистого платья.

Но сейчас у неё не было времени думать об этом.

Она слишком долго оставалась внутри и, несмотря на принятые меры предосторожности, всё же вдохнула достаточно дыма. Горло першило, дышать было мучительно.

Пытаясь подняться, Цюцюй не могла остановить приступ кашля. Всё тело словно обмякло, ноги подкашивались, и она снова падала на землю.

После снежной ночи температура оставалась низкой. Холод, подобный коварной змее, вползал ей за воротник, заставляя дрожать и стучать зубами.

Пробравшись почти десять минут по ледяной зимней тьме, она почувствовала, как хрупкие плечи сами собой обмякли. Голова стала тяжёлой, будто на неё надели свинцовую корону, и, не выдержав, Цюцюй потеряла сознание, рухнув на промёрзшую землю.

Во сне ей почудилось, будто кто-то поднял её и уложил на узкие носилки.

Кто-то кричал ей на ухо:

— Ань Цюйцзюнь! Ань Цюйцзюнь!

Цюцюй чувствовала, будто её бросили прямо в огонь — тело горело, а конечности не слушались. Она отчаянно хотела возразить, сказать, что она не Ань Цюйцзюнь, но губы не слушались — ни звука не вышло.

Прошло, казалось, много времени, прежде чем сознание вернулось к ней.

Цюцюй ещё не открыла глаз, но уже почувствовала резкий запах антисептика. Под ней — гладкое постельное бельё. Похоже, она в больнице.

Девушка лежала на синей односпальной кровати, одеяло накрыто до тонкой шеи, обнажая лишь бледное лицо. Острый подбородок подчёркивал её хрупкость. Глаза плотно закрыты, губы бескровны — любой, кто входил в палату, невольно замедлял шаги, боясь разбудить спящую.

Однако Ань Цинъэр, вошедшая вслед за другими, так не думала.

Она всегда ненавидела эту девчонку, которую дядя взял на воспитание. С самого детства.

Ань Цюйцзюнь постоянно ходила с мрачным видом, скрывая лицо под чёлкой и маской, так что никто не мог разглядеть её черты. Особенно после гибели дяди и тёти в автокатастрофе её состояние резко ухудшилось.

Она заперлась в том далёком домике, разрешая приносить еду и одежду лишь несколько дней в месяц, словно сама себя превратила в узницу.

Ань Цинъэр презирала такой образ жизни.

Особенно сейчас, в Новый год. Она спокойно отдыхала дома, как вдруг получила звонок: её двоюродная сестра попала в пожар. Праздничное настроение было испорчено, и злость клокотала внутри.

Но мать, заботясь о репутации семьи, настояла, чтобы она тоже приехала в больницу навестить «сестру». Ань Цинъэр не понимала, что творится у неё в голове.

Перед ней стояли несколько человек: кроме врачей, её отец и мать, а также старый управляющий, которого прислали бабушка и дедушка, не сумевшие приехать сами.

Ань Цзэхуань, много лет возглавлявший корпорацию Ань, обладал внушительной харизмой. Он смотрел на полусознательную Цюцюй и на мгновение удивился.

За столько лет эта мрачная девочка превратилась в такую красавицу? Это было неожиданно.

Однако Ань Цзэхуань тут же скрыл удивление и спокойно спросил врача:

— Когда проснётся Цюйцзюнь?

Врач обеспокоенно взглянул на девушку:

— Она вдохнула слишком много дыма, повредив дыхательные пути. Кроме того, долго находилась на улице и сильно простудилась. Скоро придёт в сознание, но потом обязательно должна соблюдать постельный режим и следить за питанием.

Управляющий тут же ответил:

— Я лично позабочусь о питании второй мисс.

Ань Цзэхуань кивнул, чувствуя, что выполнил свой долг дяди, и приказал жене:

— Немедленно найми для Цюйцзюнь двух опытных сиделок. Никаких происшествий в больнице быть не должно.

Сыланьлянь, хоть и не любила эту девочку, отлично умела сохранять внешнюю вежливость. Она мягко ответила:

— Я уже договорилась. Через полчаса они придут.

Затем она обернулась и позвала:

— Сяоэр, иди посмотри на сестрёнку. Ты же так долго её не видела, разве не скучала?

Ань Цинъэр закатила глаза, но неохотно подошла. Увидев лицо девушки, её раздражение мгновенно сменилось изумлением.

И даже лёгкой завистью.

Сердце её дрогнуло: с каких пор эта немота стала такой красивой? Даже во сне черты лица были совершенны и изысканны. Если она откроет эти прекрасные глаза, то даже в больничной пижаме и без макияжа затмит её, Ань Цинъэр.

Эта мысль заставила Ань Цинъэр сжать кулаки, и в глазах мелькнула тревога.

Когда она вышла из больницы вместе с родителями, образ девушки всё ещё стоял перед глазами.

В голове Ань Цинъэр мелькнула тревожная мысль, и она сразу же спросила мать:

— Мама, когда эта немота поправится, она вернётся в домик?

Сыланьлянь бросила на неё взгляд:

— Домик сгорел дотла. Куда она вернётся?

— Тогда…

— Цюйцзюнь вернётся в особняк Ань, — вмешался Ань Цзэхуань. — Ей осталось два года до совершеннолетия. Нельзя же ей вечно жить в глуши!

Он говорил с пафосом:

— Как только Цюйцзюнь выйдет из больницы, оформим ей документы в вашу школу. Она замкнута, Сяоэр, тебе придётся больше заботиться о ней.

Ань Цинъэр внимательно выслушала каждое слово. Внутри у неё вспыхнул гнев, но в то же время она злорадно усмехнулась про себя.

Эта немота ни дня не училась, а её сразу определят в старшие классы. Наверняка ничего не будет знать. Пусть даже у неё и лицо ангела — всё равно её будут презирать и избегать.

Автор говорит: действие происходит в альтернативной реальности без обязательного девятилетнего образования. Пожалуйста, не спорьте по этому поводу! Хи-хи!

Вернувшись в особняк Ань, Ань Цинъэр зевнула и направилась в свою комнату, чтобы доспать. Её родители остались в кабинете.

Сыланьлянь выглянула в коридор, убедилась, что вокруг никого нет, и быстро закрыла дверь, чуть не защемив подол платья. Она торопливо вытащила его.

Чтобы сохранять образ безупречной хозяйки особняка Ань, она постоянно носила ципао. В эти праздничные дни она каждый день надевала ярко-красные или пурпурные ципао, чтобы угодить бабушке.

В душе же она бесконечно ругала эти наряды — старомодные и безвкусные.

Ещё немного поморщившись, Сыланьлянь подошла к мужу.

Тот сидел за письменным столом, безупречно одетый, с сильной аурой лидера, но нахмуренные брови выдавали его внутреннюю неуверенность.

Сыланьлянь знала, о чём он думает, и прямо спросила:

— Ты действительно собираешься воспитывать эту немоту?

— Есть другой выход? — Ань Цзэхуань раздражённо нахмурился. — Когда мы отправили её в домик, бабушка уже тогда недовольна была, считая, что мы плохо к ней относимся. Теперь домик сгорел — разве можно снова выгнать её на улицу?

Значит, Ань Цюйцзюнь обязательно вернётся в особняк.

Сыланьлянь сжала кулаки так сильно, что, казалось, вот-вот стиснет зубы:

— Почему её не сожгло дотла?

Ань Цзэхуань тут же строго взглянул на неё:

— Больше никогда не произноси таких слов! Если кто-то услышит…

— Ладно, ладно, не буду, — Сыланьлянь закатила глаза. — Думаешь, я не понимаю, о чём ты думаешь? Эта немота через два года станет совершеннолетней, и тогда ты сможешь вернуть акции младшего брата. Посмотрим, как ты тогда расстанешься с ними!

Она хмыкнула и гордо вышла, не заметив, как глаза мужа потемнели и наполнились тревогой при упоминании того человека.

В больнице Цюцюй открыла глаза, услышав, как все ушли.

Вспомнив разговор, она сжала простыню. В её больших глазах мелькнула растерянность, а густые ресницы дрожали, отражая страх.

Эти люди… приняли её за Ань Цюйцзюнь?

А где же настоящая Ань Цюйцзюнь? Куда она делась?

Она попыталась сесть, но сил не было совсем.

Её движение заметила только что вошедшая сиделка — женщина лет тридцати–сорока, аккуратная и добрая на вид. Она быстро подошла, помогла Цюцюй сесть, подложила подушку за спину и, укрыв одеялом, сказала с улыбкой:

— Мисс Ань проснулась! Я ваша сиделка. Можете звать меня тётя Дин.

Цюцюй подняла на неё глаза. Её взгляд был настолько пронзительным и чистым, что тётя Дин невольно опустила глаза, подумав про себя: «Как же она красива! Эти глаза будто видят насквозь — кто устоит?»

За тётей Дин стояла другая женщина в такой же синей униформе сиделки, помоложе и застенчивая. Она нервно теребила руки, но, поймав взгляд Цюцюй, робко улыбнулась.

— Это моя родственница, — представила её тётя Дин. — Можете звать её Сяо Ху.

Цюцюй слабо прислонилась к изголовью, чёрные волосы рассыпались по плечам, брови изящны, глаза чисты и ясны. Выслушав тётю Дин, она слабо улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Спасибо, тётя Дин. Зовите меня Цюцюй.

Она не была Ань Цюйцзюнь и не хотела принимать обращение «мисс Ань».

Тётя Дин сначала отказывалась, но Цюцюй настаивала, и в конце концов сиделка согласилась.

Сяо Ху, хоть и выглядела застенчивой, работала быстро и скоро привела палату в порядок.

Цюцюй попросила тётю Дин аккуратно сложить платье, в котором её привезли в больницу, — она хотела забрать его при выписке.

Всё остальное время ей оставалось только спать, есть и проходить плановые осмотры и процедуры.

Несколько дней подряд, кроме сиделок и медперсонала, Цюцюй никого не видела. Она знала лишь, что тётя Дин каждый день приносит еду и фрукты.

Это давало ей массу времени, чтобы разобраться в ситуации.

Она вспомнила дневник, который Ань Цюйцзюнь передала ей перед побегом. Несколько строк, но их хватило, чтобы сложить картину жизни девушки.

Ань Цюйцзюнь — сирота, которую усыновили Ань Цзэминь (дядя Ань Цинъэр) и его жена. Настоящее имя — Цюйцзюнь, позже получила фамилию Ань. От рождения страдала аутизмом и почти не замечалась в семье.

После гибели приёмных родителей Ань Цюйцзюнь уехала из особняка и жила одна в домике, оставленном ей опекунами.

А дальше — то, что знала Цюцюй: Ань Цюйцзюнь покинула домик и перед уходом подожгла его.

Если бы Цюцюй не была так начеку и не обладала способностью проходить сквозь стены, она наверняка погибла бы в огне. Все решили бы, что Ань Цюйцзюнь сгорела заживо.

Цель этого обмена личностями пока оставалась для Цюцюй загадкой.

Но по крайней мере она поняла: Ань Цюйцзюнь не хотела этого имени и пыталась сбежать из домика, чтобы избавиться от фамилии Ань.

Цюцюй много раз думала сбежать из больницы и найти Чу Муяо, но потом отказывалась от этой идеи.

Даже если бы она нашла его, семья Ань всё равно вернула бы её обратно.

Единственный выход — доказать, что она не Ань Цюйцзюнь.

Но та девушка годами не показывала лица, у неё не было других родственников. Если Цюцюй начнёт утверждать, что она не Ань Цюйцзюнь, её, скорее всего, сочтут не только аутисткой, но и шизофреничкой.

От одной мысли об этом её бросало в дрожь.

http://bllate.org/book/7995/741816