Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 30

Сказав это, он прошёл мимо Ли Жожэ и сел на своё место, сосредоточенно раскрыв учебник.

Ли Жожэ незаметно выдохнул.

Прошло почти десять минут, и прямо перед началом урока дверь класса наконец открылась — Чу Муяо появился с опозданием, но всё же успел раньше учителя.

Он направился в угол, выдвинул стул и сел, засовывая рюкзак в парту. Внезапно что-то помешало ему — внутри уже лежал посторонний предмет.

Он опустил взгляд и увидел квадратную коробку с тортом.

Цюцюй, сидевшая у него на плече, всё это отлично разглядела. Надув губки, она холодно фыркнула носом.

— Сегодня же суббота, — с сарказмом произнесла девочка, надувшись. — Цзюй Цзэчэня здесь нет.

У юноши нахмурились брови. Ему крайне не нравилось, когда кто-то без спроса клал ему в парту завтраки или подарки.

Ещё в средней школе девочки постоянно совали ему в рюкзак и парту разные сладости и записки. Каждое утро он получал по несколько завтраков. Однажды Чу Муяо при всех выбросил весь тот деньшний «подарочный набор» в мусорку — после этого девчонки наконец угомонились.

И вот теперь, в старших классах, всё повторялось. В груди Чу Муяо поднялась волна раздражения.

Он вынул торт, даже не глядя на него, и уже собрался выбросить, как вдруг Цюцюй остановила его руку.

— Что такое?

Девочка сияющими глазами уставилась на розовую коробочку, и в её взгляде читалось откровенное желание:

— А ты помнишь, почему сегодня чуть не опоздал?

— Стоял в очереди у кондитерской, — хрипловато ответил Чу Муяо.

— Но мы так и не дошли до кассы, верно? — Цюцюй указала на торт. — Это именно тот, который я хотела!

Глаза девочки заблестели, будто звёзды, и она жадно уставилась на упаковку.

В итоге Цюцюй всё-таки получила свой торт.

Чтобы никто не заметил, она попросила Чу Муяо спрятать его в парту. Пока юноша внимательно слушал лекцию, она с трудом выковыривала ложечкой крошечные кусочки крема и неторопливо их смаковала.

У неё был маленький ротик и ещё меньший желудок — одной ложки крема хватало на полчаса. Когда занятия закончились и Чу Муяо вытащил её из-под парты, у Цюцюй на губах ещё оставались розовые следы крема.

— Ик~

Девочка тут же прикрыла рот ладошкой, щёки её залились румянцем — она чувствовала, что окончательно опозорилась перед Чу Муяо.

— Я… я не хотела так много есть… ик~ — пробормотала она, заикаясь, а её пухлые щёчки стали ещё краснее.

В классе уже никого не было. Чу Муяо опустил на неё взгляд — его тёмные глаза, глубокие, как ночное небо, смягчились. Он лёгким движением ткнул пальцем в её щёчку — пальцы утонули в мягкой, как вата, коже.

— Не так уж и много, — еле слышно усмехнулся он. — Хватит на содержание.

Он собрал остатки торта вместе с коробкой и выбросил всё в урну.

Цюцюй часто не могла доедать то, что ей нравилось. Чу Муяо никогда не заставлял её есть остатки. Если это была обычная еда, он сам съедал оставшееся. Но если речь шла о сладостях вроде этого торта, он предпочитал сразу выбрасывать.

Этот день начался как самый обычный субботний день. Но ночью всё изменилось.

Чу Муяо сидел за компьютером, сосредоточенно занимаясь делами. Цюцюй, желая помочь, решительно потянула к себе тетрадь с домашним заданием и уткнулась в неё, водя карандашом по бумаге. Её косички покачивались в такт движениям головы.

Но вдруг, написав всего одну строчку, девочка впервые за многие месяцы пожаловалась на боль в животе.

Юноша немедленно подхватил её на руки.

Цюцюй нахмурилась, прижавшись к его груди и сжимая кулачками живот. Её круглое личико побледнело, она свернулась клубочком, а на лбу выступила испарина.

— Чу Муяо, мне плохо… — дрожащим голосом прошептала она. — Кажется, мой живот сейчас лопнет.

Ей казалось, будто её целиком погрузили в кислоту. Сил не было совсем, дышать получалось только глубокими, прерывистыми вдохами, будто на грудь легла глыба камня. Только живот ещё ощущался — и то так, словно его медленно резали острым ножом.

С того самого момента, как она сказала «больно», Чу Муяо крепко прижал её к себе. Его лицо мгновенно стало суровым, в глазах мелькнули тревога, ярость, страх.

Он взял себя в руки, достал телефон и набрал номер Линь Мо. Цюцюй дрожала у него на груди так сильно, что её пот уже промочил ткань рубашки.

Пальцы Чу Муяо слегка дрожали, голос выдавал напряжение:

— Линь Мо, слушай внимательно. Здесь девочка заболела. Я опишу симптомы — подумай, что это может быть.

— …Нет, ты не можешь приехать. Времени нет. Только так.

— ………… — Линь Мо что-то холодно произнёс на другом конце провода.

— У неё боль в животе, затруднённое дыхание и жар… — начал Чу Муяо.

— Отравление? Невозможно. Мы едим одно и то же, как она могла…

Дойдя до этого места, он вдруг замер. В голове вспыхнула догадка, и в глазах вспыхнула ледяная ярость.

После разговора эхо слов Линь Мо ещё звучало в ушах:

— По твоему описанию — лёгкое пищевое отравление. Без анализа точно не определить тип токсина. Но при такой лёгкой форме организм сам справится. Если симптомы усугубятся — срочно в больницу.

Чу Муяо посмотрел на Цюцюй, которая судорожно сжимала его рубашку, а её веки дрожали. В его глазах промелькнула боль.

— Цюцюй, нам нужно в больницу, — хрипло сказал он.

Но ведь кроме Чу Муяо никто не мог видеть Цюцюй. И он не знал, выдержит ли её тело обычные дозы лекарств.

— Вернись в школу, — еле слышно прошептала девочка, услышав его слова. — В… в медпункт. Там старичок… он умеет лечить.

Юноша резко вскочил и, даже не взяв куртку, выскочил из комнаты. Он разбудил водителя особняка Чу и приказал:

— В Лицейскую школу Цинъян! Быстро!

Водитель, никогда раньше не возивший этого холодного, как лёд, молодого господина, вытащенный из постели среди ночи, с трудом пришёл в себя и завёл чёрный «Майбах», стоявший в гараже.

Машина исчезла в ночи, растворившись в темноте.

Дежурная горничная, услышав запуск двигателя, выглянула наружу, поправила халат и поднялась, чтобы постучать в дверь Чу Маньхэ:

— Госпожа, старший молодой господин уехал.

Через пару минут из-за двери донёсся холодный ответ:

— Пусть делает, что хочет.

Горничная кивнула и, вздохнув, спустилась вниз. Она так и не понимала, что случилось между матерью и сыном — они жили под одной крышей, но вели себя как заклятые враги.

А младший сын уже давно ушёл из дома. Неизвестно, когда вернётся.

Ночью на дорогах почти не было машин. Хотя особняк Чу находился далеко от Лицейской школы Цинъян, под настойчивым нажимом Чу Муяо водитель добрался туда всего за десять минут.

Затем он с изумлением наблюдал, как его обычно ледяной и невозмутимый молодой господин ловко перелезает через школьный забор и исчезает в темноте.

Чу Муяо, одетый лишь в тонкую рубашку, мчался по школьному двору. Дыхание Цюцюй у него на груди становилось всё слабее, и в его глазах росла паника. Пот стекал по вискам.

— Цюцюй, очнись! Медпункт уже близко! Цюцюй!

Девочка еле открыла глаза. Они были уже у двери медпункта, но та оказалась заперта. Даже Чу Муяо не мог туда попасть.

— Опусти меня, — прошептала она слабым голосом. — Я… сама зайду.

Чу Муяо замер, сдерживая страх. Он осторожно поставил её на землю. Когда Цюцюй уже начала исчезать в стене, он резко обернул её к себе и прижал лоб к своему.

— Завтра… завтра утром я приду за тобой, — хрипло произнёс он.

— Угу… в десять откроют… — Цюцюй кивала, еле держась в сознании.

— Цюцюй, завтра ты должна быть в порядке.

Он проводил её взглядом, пока её фигурка полностью не растворилась во тьме.

Как только она исчезла, Чу Муяо тут же встал и набрал номер:

— Помоги кое-что выяснить.

Хо Су, разбуженная среди ночи, с трудом сфокусировалась на голосе, доносившемся из телефона. Он звучал ледяно и колко, как зимние колючки, и мгновенно вырвал её из сна.

— Кто ты вообще?

— …Невозможно! Я точно не могла подсыпать яд в торт! — воскликнула Хо Су, услышав вопрос. — Кто-то меня подставил!

В ответ раздался насмешливый смешок:

— Девочка, а кто вообще стал бы тебя подставлять?

То есть, по мнению собеседника, у Хо Су просто не было причин становиться мишенью чьего-то заговора.

Кроме того, человек, помогавший Чу Муяо, считал, что отравление было неумелым — без особой жестокости, будто наспех. Скорее всего, это была импровизация, а не дело профессионала.

Хо Су явно не способна на такое.

Тот человек прислал Чу Муяо сообщение: «Сейчас проверю записи с камер. Надеюсь, в том классе они работают».

Но, как водится, именно этого и следовало опасаться.

В классе стояла полусферическая камера, и угол, где сидел Чу Муяо, оказался мёртвой зоной. Ничего нельзя было разглядеть.

Можно было лишь определить, кто входил и выходил.

Список людей, побывавших в классе, был отправлен Чу Муяо с пометкой: «Дальше — сам».

Чу Муяо ответил «спасибо» и уставился на экран, где мелькали всего несколько имён. Его глаза стали ледяными.

На следующее утро первые лучи солнца едва коснулись земли. Занятия в подготовительных курсах начались в восемь, но сегодня учитель Чэнь, обычно педантичный и пунктуальный, не спешил начинать лекцию.

Вместо этого он велел ученикам заниматься самостоятельно, а сам стоял за дверью и поочерёдно вызывал их на разговор.

Никто не знал, о чём он говорил, но возвращавшиеся ученики выглядели серьёзно и подавленно.

Ли Жожэ сидел на первой парте и, по логике, должен был быть вызван первым. Однако прошло уже полчаса, а его так и не тронули.

Он делал вид, что читает, но на самом деле нервно оглядывал класс. У окна спокойно сидел Чу Муяо, хотя вчера его не должно было быть на занятиях. Его лицо, как всегда, было холодным и безэмоциональным.

Зато место Хо Су пустовало.

У Ли Жожэ внутри всё перевернулось. Он лихорадочно соображал, что происходит, и когда учитель Чэнь вызвал Цзо Цзэ, терпение его лопнуло.

Он схватил соседа по парте:

— Слушай, а зачем учитель всех вызывает?

Тот замялся:

— Да ни за чем…

— Неужели секретные материалы к олимпиаде? — усмехнулся Ли Жожэ. — Почему нельзя сказать?

Сосед, явно не умеющий хранить тайны, огляделся и, убедившись, что все заняты, прошептал:

— Ты знаешь, куда подевалась Хо Су?

Ли Жожэ покачал головой.

— Её отравили! Сейчас в больнице, состояние тяжёлое.

— Что?! Невозможно!

— Говорят, Чу Муяо вернул ей торт, даже не открыв. Хо Су сама его съела — и сразу стало плохо. Родители бросились в кондитерскую, но там всё в порядке: проверки прошли, никаких нарушений. Теперь подозревают, что кто-то специально подсыпал яд…

http://bllate.org/book/7995/741807