Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 29

— О, в самом низу.

— В самом низу? — холодно нахмурился Ли Жожэ. — Он сдал последним?

— Нет, я сам туда положил. Подожди, раз уж ты за заданиями пришёл, я сейчас достану.

В классе часто пересматривали чужие работы, и староста четвёртой группы решил, что Ли Жожэ, вероятно, вчера вечером не справился с какой-то задачей и хочет подглядеть у Яо-гэ.

Он вытащил лист из самого низа стопки и протянул его Ли Жожэ:

— Держи.

Тот взял работу и быстро пробежал глазами обе стороны листа, после чего едва слышно фыркнул.

— Что случилось? — наклонился к нему староста. — У Яо-гэ где-то ошибка?

Ли Жожэ бросил на него короткий взгляд, тут же сложил лист и отложил в сторону:

— Ничего особенного.

Староста растерялся на несколько секунд, опустил стопку работ, почесал затылок и ушёл, бормоча себе под нос:

— Да что за загадки? Всё таит, будто секрет какой.

Ли Жожэ сел за парту. Перед ним лежала только что сданная Чу Муяо контрольная по математике. Из-под парты он достал другой лист — уже проверенный, с тем же именем: Чу Муяо.

Его сосед по парте полузакрытыми глазами заучивал текст, весь в следах бессонной ночи, и вовсе не замечал происходящего рядом.

Ли Жожэ внимательно сравнивал оба листа, изучая каждое задание и сверяя почерк.

Хотя на новом листе явно пытались подделать чёткий и резкий почерк Чу Муяо, подлинный почерк всё равно проступал — ясный, аккуратный и светлый. Любой внимательный человек сразу заметил бы разницу.

Ли Жожэ закрыл обе работы. Вспомнив блестящие результаты Чу Муяо на промежуточных экзаменах, он невольно почувствовал укол зависти.

Раньше в этом экспериментальном классе по математике он уступал лишь Цзо Цзэ, а иногда даже обгонял её. Поэтому Ли Жожэ всегда гордился своими успехами в математике. Но теперь Чу Муяо, так долго прятавший свои способности, одним махом лишил его этого преимущества.

К тому же новый учитель Чэнь постоянно хвалил Чу Муяо. Не раз Ли Жожэ слышал в учительской, как учитель Чэнь с восторгом отзывается о нём перед другими педагогами. С тех пор в душе Ли Жожэ укоренилась глубокая неприязнь к Чу Муяо.

И вот сегодня он наконец поймал его на ошибке.

Он взял толстую стопку из десятков работ и направился в учительскую, специально положив работу Чу Муяо сверху.

Подойдя к двери кабинета, он вежливо постучал дважды.

Учитель Чэнь, сидевший за столом, сразу узнал его и приветливо сказал:

— Жожэ, заходи!

Ли Жожэ вошёл и положил стопку на край стола. В отличие от обычного раза, он не спешил уходить, а замер рядом, будто что-то обдумывая.

Учитель Чэнь это заметил и оторвался от своих записей:

— Жожэ, у тебя есть ко мне дело?

Ли Жожэ глубоко вдохнул и, приняв на лице выражение искреннего сожаления, произнёс:

— Учитель Чэнь, вы ведь просили меня чаще помогать Чу Муяо? Я запомнил ваши слова и постоянно слежу за его учебным прогрессом. Но сегодня я заметил… он снова не делает домашку.

Учитель Чэнь растерялся и нахмурился:

— Как это?

Ли Жожэ тут же перевернул верхний лист и показал ему:

— Посмотрите сами, учитель. Это явно не его почерк. Он не только не делает задания, но ещё и просит кого-то писать за него, чтобы вас обмануть…

— Погоди, — перебил его учитель Чэнь, наконец поняв смысл слов. — Ты хочешь сказать, что Чу Муяо до сих пор регулярно сдаёт работы, просто сам их не пишет, а заставляет других делать за себя?

— Именно так, — в глазах Ли Жожэ мелькнуло притворное сочувствие.

Он уже собирался осудить Чу Муяо, как вдруг услышал:

— Какой же он заботливый мальчик! До отбора на олимпиаду осталось меньше двух недель — зачем ему тратить время на такие простые задания? Это же пустая трата сил!

Выражение искренней боли на лице Ли Жожэ застыло на полпути. Его губы слегка приоткрылись:

— …А?

Учитель Чэнь продолжил:

— Передай Чу Муяо, что отныне ему больше не нужно сдавать домашние задания по математике. Я сам поговорю с другими учителями — всё, что можно отложить, мы отложим.

— Но разве это справедливо по отношению к другим ученикам? — осторожно спросил Ли Жожэ, хотя внутри всё кипело.

— У Чу Муяо до отборочного тура меньше двух недель! — серьёзно ответил учитель Чэнь. — При его уровне даже двухнедельный перерыв в выполнении заданий не помешает — он быстро всё нагонит. Сейчас главное — подготовка к отбору.

— Понятно, — кивнул Ли Жожэ, будто согласился, но пальцы, спрятанные в карманах, невольно впились в ткань брюк.

Заметив, что учитель снова углубился в свои записи, Ли Жожэ на миг замер, затем с видом внутренней борьбы осторожно начал:

— На самом деле, учитель, вам не стоит так переживать за результаты Чу Муяо на отборе. В нашей школе ведь есть гарантированная квота… Если он выступит не очень удачно, можно просто выделить ему одно место.

Он говорил искренне, будто действительно так думал.

— Нет, — учитель Чэнь даже не поднял головы. — Места распределяются строго по результатам. Нельзя просто так кому-то отдавать.

— Вы правы, учитель, — согласился Ли Жожэ, поболтал ещё немного и вышел из кабинета.

По коридору обратно в класс он шёл с лицом, обычно спокойным и безэмоциональным, но сейчас оно исказилось злобой.

Он рассчитывал, что, раскрыв перед учителем Чэнем лень и несерьёзность Чу Муяо, вызовет у того раздражение. Но этот учитель Чэнь совсем не такой, как прежний Чжан Чжичжэ — он абсолютный поклонник высоких баллов. Неужели достаточно просто стать первым в школе, чтобы получить такое привилегированное отношение?

Ли Жожэ вспомнил слова учителя о распределении квот на поступление без экзаменов и сжал кулаки так сильно, что на пальцах выступили белые пятна.

По его плану, в списке рекомендованных обязательно должно было быть его имя. Главными конкурентами считались Цзо Цзэ и Хо Су. Но теперь появился Чу Муяо — и состав списка стал крайне неопределённым. Возможно, его самого даже не включат.

Эта мысль окончательно омрачила его лицо, и в глазах мелькнули недобрые замыслы.

Когда он вернулся в класс, утреннее чтение уже подходило к концу. До первого урока оставалось десять минут, и Ли Жожэ поспешил занять своё место.

Мельком взглянув в угол класса, он увидел, что за партой Чу Муяо никого нет, но на поверхности лежит аппетитный сэндвич с тунцом, упакованный в фирменную обёртку известной пекарни.

Ли Жожэ знал эту пекарню — её вкус хвалили все, но цены были такими, что обычным школьникам такое не по карману.

Подумав о происхождении Чу Муяо, он презрительно усмехнулся: ещё один богатенький бездельник, который думает, что благодаря деньгам и немного ума может запросто командовать всеми в школе.

Его сосед, проспавший почти всё утро, наконец проснулся и, заметив, что Ли Жожэ пристально смотрит в угол, тоже обернулся.

Потом повернулся обратно и толкнул Ли Жожэ локтем, хитро улыбаясь:

— Ха-ха, завидуешь Яо-гэ?

— Ты что несёшь? — резко отреагировал Ли Жожэ, пойманный врасплох.

— А чего ты тогда на его сэндвич уставился? — поддразнил сосед. — Будь у тебя такая внешность, тебе бы завтраки сыпались с неба.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты разве не видел? А, точно, ты же задания сдавал. Этот сэндвич Хо Су принесла лично. Ещё прислонилась к его парте и томно так прошептала: «Если будут трудные задачи на олимпиаду — спрашивай меня в любое время».

Сосед, только что проснувшийся и увидевший эту сцену, чуть не вырвал от отвращения. Хо Су даже перед лицом Чу Муяо, чьё выражение лица обычно чёрнее тучи, умудрилась всё это вымолвить — настоящий талант!

Ли Жожэ слегка изменился в лице:

— То есть этот сэндвич от Хо Су?

— Да! — сосед потер предплечье, будто сбрасывая мурашки. — Она ещё сказала, что будет приносить каждый день, и каждый раз — новое блюдо, чтобы он не надоелся. Фу-у-у…

Пока сосед жаловался, он не заметил задумчивого взгляда Ли Жожэ, устремлённого на парту.

За окном осеннее солнце заливало коридор золотистым светом, отчего белая плитка на полу будто покрылась тонкой золотой пылью.

Чу Муяо стоял, прислонившись спиной к стене в углу. Прохожие видели лишь его прямую, гордую спину, а те, кто осмеливался задержаться взглядом, встречали его пронзительный взгляд и тут же убегали.

Он почти неслышно произнёс, обращаясь к стене:

— Зачем вылезла?

Девушка стояла у стены спиной к нему, её маленький хвостик весело подпрыгивал.

— Меня запахом ударило, — сердито ответила она, водя пальчиком по стене.

— … — пауза, потом уголки его губ слегка приподнялись. — Та уже ушла.

— Но её сэндвич всё ещё там.

— Тогда я его выброшу, — решительно заявил юноша.

Цюцюй замялась, потом обернулась к нему. Её янтарные глаза, чистые и сияющие, отражали его красивое лицо, будто затягивая в себя.

Она прикусила нижнюю губу и тихо сказала:

— Но в книжках написано: нельзя еду тратить впустую.

— Тогда отдадим Цзюй Цзэчэню. У него аппетит здоровый.

Цюцюй задумалась и кивнула. Её хвостик подпрыгнул вверх-вниз, и Чу Муяо потянулся, чтобы его потянуть.

Но девушка в тот же миг подпрыгнула в сторону, её большие глаза заблестели:

— Но в классе всё ещё пахнет! Сегодня я не пойду обратно!

Юноша растерялся:

— Ветерок скоро выветрит запах. Ты разве не хочешь со мной на урок?

Цюцюй нахмурилась, серьёзно обдумывая. Когда прозвенел звонок, она наконец смягчилась:

— Ладно, я согласна.

В глазах Чу Муяо заиграла тёплая улыбка. Он положил ладонь на пол, и Цюцюй ловко запрыгнула на неё, легко вскарабкавшись по рукаву ему на плечо и болтая ножками.

Когда он уже входил в класс, Цюцюй тихо прошептала ему на ухо:

— Я ведь тоже напоминала тебе позавтракать. Ей-то какое дело?

В глазах юноши улыбка стала ещё глубже. Он тихо «мм»нул в ответ.

Цюцюй тут же ожила, будто получила заряд энергии, и снова стала той беззаботной, весёлой девчушкой, радостно подпрыгивая у него на плече.

Чу Муяо смотрел на её маленький хвостик и впервые почувствовал тревогу.

Девушка ревнует, но сама не понимает, что это за чувство — ревность, привязанность или что-то иное? Когда же Цюцюй поймёт свои истинные чувства?

Прошло ещё несколько дней, и наступил выходной. Учащиеся олимпиадной группы собрались в культурном центре рядом со Школой Цинъян.

В аудитории на третьем этаже постепенно заполнялись места. До отборочного тура оставалось всё меньше времени, и никто уже не шутил и не болтал — все усердно готовились.

Ли Жожэ сидел на первой парте, опустив голову, но краем глаза следил за всеми в классе.

Он заметил, как Хо Су встала со своего места у окна, держа в руках изящную коробочку с мини-тортом, и направилась к углу, где обычно сидел Чу Муяо.

Тот ещё не пришёл, и Хо Су, не найдя его, аккуратно положила торт в его парту и вернулась на своё место.

Ли Жожэ, увидев это, тут же вскочил. В кармане его пальцы сжали маленький пакетик. Его обычно бесстрастное лицо исказилось тревогой, и он почти неуклюже зашагал к углу.

Остальные ученики были погружены в книги и не обратили на него внимания.

Ли Жожэ быстро добрался до парты Чу Муяо и, пока никто не смотрел, незаметно приоткрыл крышку коробки и высыпал содержимое пакетика внутрь.

Сделав это, он поспешил вернуться на своё место, стараясь выглядеть как ни в чём не бывало.

Но когда он почти добрался до своей парты, прямо в него врезался высокий худощавый силуэт.

Сердце Ли Жожэ ёкнуло. Он резко поднял голову и увидел перед собой суровое, холодное лицо девушки с чуть тёмной кожей. Цзо Цзэ нахмурилась:

— Ты чего?

Её взгляд скользнул по нему и остановился на его кармане. Рука Ли Жожэ, спрятанная внутри, невольно задрожала.

Он быстро взял себя в руки, и тревога на лице исчезла:

— Просто простудился. Сейчас сезон смены погоды.

Цзо Цзэ с подозрением посмотрела на него, но через мгновение сказала:

— Береги здоровье.

http://bllate.org/book/7995/741806