Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 21

Чу Чжэ невольно приподнял уголки губ, услышав эти слова. Внезапно у двери раздался скрип — кто-то входил. Он обернулся и увидел того самого парня, которого терпеть не мог: тот шёл в столовую, держа портфель в одной руке. Густые, чёрные, как тушь, волосы растрепал осенний ветер, открывая чёткие, свежие черты лица — острые брови, пронзительный взгляд и поразительную, почти резкую красоту.

Когда Чу Муяо прошёл мимо столовой, даже не взглянув в их сторону, Чу Чжэ стиснул зубы от злости. Всё как всегда: он мечтал увидеть брата униженным, опустившимся, растоптанным, но тот по-прежнему носил на себе ореол недосягаемого величия и не терял ни капли блеска, несмотря на все уколы и насмешки.

«Всё из-за моего статуса внебрачного сына, — яростно подумал Чу Чжэ. — Именно поэтому он смотрит на меня свысока, считает жалким клоуном и даже не удостаивает внимания».

Да, Чу Маньхэ тщательно скрывала его настоящее происхождение. Только дедушка Чу, старый и уже не в себе, по-прежнему верил, будто мальчик — сын Гу Цэня.

Хотя все знали, что Чу Маньхэ давно развелась с Гу Цэнем, никто не сомневался в отцовстве ребёнка. Но именно несколько осведомлённых людей и стали занозой в сердце Чу Чжэ.

Из всех угроз самой опасной была семья Чу Муяо.

Если он не сбросит Чу Муяо в пропасть, пока тот ещё не окреп, тот непременно отберёт у него всё, что по праву должно принадлежать ему. Чу Чжэ ни за что этого не допустит.

При этой мысли в груди потемнело, и он встал.

— Куда собрался? Ты ещё не доел, — спросила Чу Маньхэ.

Чу Чжэ улыбнулся:

— Отнесу брату ужин наверх.

Чу Маньхэ показалось, что он сегодня ведёт себя странно. Она нахмурилась, но промолчала, провожая взглядом его спину, поднимающуюся по лестнице с подносом. На её тщательно накрашенном лице промелькнула тревожная тень размышлений.

Шаги замерли у двери Чу Муяо. Тот толкнул дверь и, увидев Чу Чжэ, слегка нахмурился:

— Это ты?

Чу Чжэ был почти на полголовы ниже и вынужден был смотреть на брата снизу вверх. Он нарочито широко улыбнулся:

— Слышал, господин Бай подобрал тебе учебную группу? Наверное, отлично сдашь промежуточную аттестацию!

В голосе звучала фальшивая радость, хотя на самом деле он ненавидел Чу Муяо всеми фибрами души.

Глаза Чу Муяо блеснули, и уголки губ приподнялись:

— Да, но староста решила, что мои оценки и так прекрасны, так что группу расформировали.

— Правда? — улыбка Чу Чжэ не достигла глаз. — Дедушка наверняка будет очень доволен.

Чу Муяо пожал плечами, взял поднос и резко захлопнул дверь прямо перед носом растерявшегося Чу Чжэ, больно ударив того по переносице.

Цюцюй в комнате прыгала, как резиновый мячик, но, увидев, что Чу Муяо вошёл с ужином, тут же замерла и радостно побежала к нему:

— Что у нас сегодня?

Чу Муяо посадил её за маленький столик, и Цюцюй с восторгом принялась осматривать ужин.

С тех пор как она обнаружила, что может есть еду, нарисованную мальчиком, ни за что не пропускала ни одного приёма пищи. Благодаря Чу Муяо она даже начала замечать, что лицо стало полнее.

Однажды она с тревогой поделилась своими переживаниями с ним, но тот лёгким движением ущипнул её за щёчку и сказал, что теперь она в самый раз. После этого девочка перестала мечтать о вечерних пробежках после школы ради похудения.

— Хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, миндальный творожок и зелёную капусту, — указала она на тарелки на столе.

Рука Чу Муяо, державшая ручку, на миг замерла:

— Сегодня опять не ешь рис?

Цюцюй надула щёчки и украдкой отвела взгляд, не решаясь смотреть ему в глаза:

— Рис невкусный...

Чу Муяо сдался. Тайком нарисовав несколько рисинок, он переложил часть блюд в маленькую мисочку и поставил перед Цюцюй, игнорируя её унылое лицо при виде риса. Он потрепал её по макушке:

— Скоро промежуточная аттестация. Какое место хочешь занять, Цюцюй?

Девочка, жуя кончик его палочек, удивлённо подняла глаза и моргнула:

— Но ведь это не я сдаю! Зачем мне место?

Тонкие губы мальчика изогнулись в улыбке:

— Первое место. Сделаю тебе подарок — ведь ты мой маленький учитель.

— Угу! — Цюцюй энергично закивала и тут же нетерпеливо ткнула пальцем в тыльную сторону его ладони. — Давай есть!

— Хорошо, — в глазах мальчика мелькнула лёгкая улыбка. Но, вспомнив человека, которого он только что видел у двери, его взгляд вновь потемнел.

Когда Чу Чжэ спустился вниз, Чу Маньхэ уже ушла в кабинет. Он сел за стол и посмотрел на остывшие блюда, чувствуя, как всё вокруг раздражает его до глубины души.

Он вспомнил самоуверенную улыбку Чу Муяо и вдруг почувствовал, как по спине пробежал ледяной холодок.

Чу Чжэ знал, насколько одарён его брат. Раньше, видя, как тот сам себя губит и учёба у него идёт под откос, Чу Чжэ радовался. Но в последнее время Чу Муяо резко изменился: теперь он ходит в школу вовремя, и если бы не знать его прошлого, можно было бы подумать, что он обычный старшеклассник.

Но Чу Чжэ ни за что не позволит Чу Муяо вернуться на правильный путь.

Он вспомнил недавние слова Чу Маньхэ: если Чу Муяо снова провалится на экзамене или совершит ещё более серьёзную ошибку, дедушка Чу точно не даст ему спокойно оставаться в стране.

Поняв, как всё устроено, Чу Чжэ опустил уголки глаз и холодно усмехнулся, вызывая у окружающих неприятное ощущение холода. Он достал телефон и написал знакомому контакту:

«Папа, переведи мне ещё немного денег».

Последний урок дня — математика.

В классе 10 «А» учитель математики Чжан стоял у доски с невозмутимым видом. Его лысина особенно блестела под светом:

— Я сам составлю контрольную. Задания будут сложными. Большинство из вас точно не успеет решить всё.

— Однако, — протянул он, переводя взгляд в угол класса, — некоторые юноши не должны пытаться жульничать. Экзамен должен быть честным и справедливым. Ни в коем случае нельзя списывать.

Взгляд Чжан Чжичжэ задержался на лице Чу Муяо, и он многозначительно фыркнул, прежде чем отвести глаза.

Все ученики заметили это и молча опустили головы. Учитель Чжан уже давно не любил Чу Муяо и то и дело позволял себе язвительные замечания на уроках.

Хотя Чу Муяо и учился плохо, списывать он никогда не списывал.

Многие про себя возмущались: «Чжан-лысый опять льёт грязь на старшего брата! Каждый раз, когда он сам составляет задания, обязательно включает олимпиадные задачи в конец — кто ж их решит? Это же явное издевательство над учениками!»

Но слова учителя никак не повлияли на Чу Муяо. Тот, опершись на ладонь, полуприкрыл глаза и явно не воспринимал урок всерьёз.

Злость Чжан Чжичжэ вновь вспыхнула с новой силой. Его веки задёргались, и он с трудом сдержался, чтобы не швырнуть в Чу Муяо кусок мела.

Он торопливо закончил урок и, едва прозвенел звонок, схватил планшет и направился в учительскую.

Едва он подошёл к двери, как его остановил мальчик лет четырнадцати–пятнадцати. Рядом с ним стоял другой юноша, робко опустивший голову.

Чу Чжэ улыбнулся:

— Здравствуйте, учитель Чжан. Я младший брат Чу Муяо. Хотел кое-что с вами обсудить.

Чжан Чжичжэ отступил на шаг и снисходительно посмотрел сверху вниз на Чу Чжэ:

— Ты же из средней школы?

Чу Чжэ незаметно сунул ему в руку твёрдый прямоугольный предмет. Чжан Чжичжэ взглянул — это была банковская карта. Его глаза округлились от изумления, а щёки задрожали.

— Ты...

Чу Чжэ мягко улыбнулся:

— Учитель Чжан, у вас сейчас есть время?

Чжан Чжичжэ посмотрел на карту в руке и сдавленно прошептал:

— Есть... есть.

Чу Чжэ тихо рассмеялся. Мальчик рядом с ним дрожал всем телом, будто вот-вот упадёт в обморок.

Чжан Чжичжэ бросил на него взгляд и узнал ученика своего класса.

— Давайте поговорим в другом месте, — сказал Чу Чжэ, загораживая мальчика.

Через пять минут трое сидели в отдельной комнате кофейни у школьных ворот.

Чу Чжэ расположился ближе к двери, напротив него сидели Чжан Чжичжэ и худой юноша — Хэ Мин из 10 «А».

Чжан Чжичжэ первым нарушил молчание:

— Хэ Мин, ты здесь зачем?

Испуганный юноша поднял голову. Его лицо, бледное и безжизненное, было покрыто синяками от побоев. Жирные пряди слишком длинных волос прилипли к голове, пытаясь скрыть часть ран.

Чу Чжэ сделал вид, что не замечает его ран, и улыбнулся Чжан Чжичжэ:

— Учитель Чжан, Хэ Мин — ключевое звено в нашем плане, поэтому я его сюда и привёл.

Как именно он его запугал или подкупил, Чу Чжэ раскрывать не собирался.

Хэ Мин подошёл идеально: его семья жила в нищете, и предложенная Чу Чжэ сумма стала для него настоящим спасением. Кроме того, на вступительной диагностике Хэ Мин, избитый отцом до невозможности встать с постели, был единственным в школе, кроме Чу Муяо, кто сдал чистый лист.

Это означало, что на промежуточной аттестации они окажутся в последнем экзаменационном зале и будут сидеть рядом.

Чу Чжэ подробно изложил свой план. Выслушав, Чжан Чжичжэ побледнел, глаза его чуть не вылезли из орбит — он был в ужасе.

— Ты хочешь, чтобы я дал Хэ Мину ответы по математике? — дрожащим голосом спросил он.

— Именно, — невозмутимо ответил Чу Чжэ. — А Хэ Мин во время экзамена подстроит всё так, будто Чу Муяо списал с него и получил высокий балл.

Чжан Чжичжэ не понимал мотивов:

— Но Чу Муяо же ничего не знает! Откуда ты уверен, что он хорошо напишет?

Лицо Чу Чжэ вмиг потемнело. Он посмотрел на карман учителя, где лежала только что переданная карта:

— Учитель Чжан не хочет сотрудничать? Тогда через месяц, когда будут решать вопрос о вашем звании...

— Нет, нет! — поспешно перебил Чжан Чжичжэ. — Я согласен, согласен!

Хотя он и преподавал в экспериментальном классе, среди его коллег было немало сильных конкурентов. Этот конкурс на звание был для него вопросом карьеры, и он давно искал связи. А теперь Чу Чжэ сам пришёл к нему.

С влиянием семьи Чу его повышение гарантировано.

Чжан Чжичжэ крепко сжал карточку в кармане. Кроме карьеры, он получит ещё и приличную сумму, да и заодно сможет проучить ненавистного Чу Муяо — почему бы и нет?

Убедив одного, Чу Чжэ перевёл холодный взгляд на Хэ Мина:

— А ты?

Плечи Хэ Мина слегка дрожали. Он долго сидел, опустив голову, потом сжал кулаки и наконец кивнул.

Уголки губ Чу Чжэ приподнялись в улыбке, но в глубине глаз таилась злоба.

Настал день промежуточной аттестации. Экзамены для десятиклассников длились полтора дня. В первый день утром — математика и биология, днём — русский язык и физика. На второй день утром — английский и химия, после чего ученики получали короткие полдня каникул.

Для учеников 10 «П» эти экзамены ничем не отличались от двухдневных выходных.

Цзюй Цзэчэнь, положив руку на плечо Чу Муяо, а за ними неспешно шёл Линь Цянь. Втроём они направлялись в последний экзаменационный зал.

— Старший брат, через полчаса, как сдадим, пойдём в одно классное место! — с воодушевлением сказал Цзюй Цзэчэнь.

Чу Муяо отстранил его руку:

— Не пойду.

— Почему, старший брат? — завыл Цзюй Цзэчэнь. — Ты что, решил быть святым? Ведь та девчонка-отличница точно будет усердно писать! Ты что, будешь ждать её под палящим солнцем?

Чу Муяо бросил на него ледяной взгляд:

— Кто сказал, что я собирался уходить раньше?

— А? — Цзюй Цзэчэнь не понял. — Старший брат, ты что, будешь спать на экзамене?

Линь Цянь, идущий сзади, подошёл ближе и больно щёлкнул его по затылку. На его обычно бесстрастном лице появилось выражение раздражения:

— Ты совсем дурак?

— За что ты меня? — Цзюй Цзэчэнь схватился за голову.

Линь Цянь схватил его за воротник и указал на прозрачный пакет в руке Чу Муяо. Внутри аккуратно лежали несколько ручек, линейка, корректор и прочие принадлежности.

http://bllate.org/book/7995/741798