Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 20

Хо Су наклонилась, и кончики её волос, свисавшие у шеи, чуть не коснулись губ юноши. Она будто ничего не заметила и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Чу, ты ведь не против?

Теперь оба присутствующих нахмурились, а даже спрятавшаяся в кармане Цюцюй обиженно надула губы.

Пока никто не смотрел, она тайком, сквозь тонкую ткань, ущипнула Чу Муяо за грудь и холодно фыркнула — на лице явно читалось: «Я злюсь».

Правда, сама Цюцюй не могла объяснить, на что именно она злится.

Юноша едва сдержал стиснутые от боли зубы, но лицо осталось таким же невозмутимым, и голос прозвучал ровно и холодно:

— Тебе следует спросить у старосты. Всё-таки именно она жертвует своим временем, чтобы помогать одноклассникам.

Улыбка Хо Су на миг замерла, но тут же вернулась на место. Она повторила тот же вопрос Цзо Цзэ.

Староста прекрасно понимала, зачем та столько говорит. Нахмурившись, она недовольно ответила:

— Время дорого. Присаживайся скорее. Твой уровень хороший, тебе не подойдут те же задания, что и Чу Муяо. Я специально подобрала для тебя другой вариант — очень эффективный сборник для повышения успеваемости.

Она помедлила, потом добавила с некоторым сомнением:

— В следующий раз не пользуйся духами, пожалуйста. У меня лёгкая форма ринита, я не переношу запахи.

— …Хорошо, — улыбка Хо Су уже начала трескаться по краям, — в следующий раз обязательно учту.

Она взяла листы, приготовленные Цзо Цзэ, и пробежалась глазами по заданиям несколько минут, чувствуя уверенность в своих силах. Хотелось как можно быстрее решить их все — тогда останется время, чтобы помочь Чу Муяо.

Хо Су заранее всё распланировала. Цзо Цзэ — первая ученица школы, её методы и мышление точно не подойдут такому отстающему, как Чу Муяо. К тому же всем известно, что у старосты ужасный характер. Как только Чу Муяо столкнётся с трудностями и получит отказ, Хо Су тут же придёт на помощь и подробно всё ему объяснит — это наверняка произведёт на него впечатление.

И, конечно, такой шанс на уединённое общение в рамках учебной группы нельзя упускать.

Цзо Цзэ молчала, словно ледяная глыба. Хо Су решила, что та вообще не существует.

Но когда она приступила к решению, оказалось, что всё не так просто, как казалось.

Цзо Цзэ неизвестно где раздобыла такие задачи, что каждую приходилось решать, изрядно поломав голову. Почти час прошёл, а четверти листа она так и не осилила.

Староста, погружённая в свои задания, потянула шею и, заметив выражение отчаяния на лице Хо Су, сказала:

— Этот сборник, конечно, сложноват для тебя, но если прорешаешь его весь, твои оценки точно подскочат. Не сдавайся.

Хо Су не собиралась сдаваться — она просто была готова взорваться от злости.

Кто вообще сюда пришёл, чтобы усердно учиться?!

Тем временем Чу Муяо уже сменил несколько учебников. Его скорость и точность привлекли внимание Цзо Цзэ. Когда староста поняла, что его уровень совсем не так плох, как ей казалось, она постепенно повышала сложность заданий — пока они не сравнялись с теми, что получила Хо Су.

Даже при этом он закончил на десять минут раньше.

Чу Муяо без эмоций протянул листы Цзо Цзэ, игнорируя изумлённый и недоверчивый взгляд Хо Су.

Староста внимательно сверяла ответы, и чем дальше, тем серьёзнее становилось её лицо.

В конце концов она подняла глаза и с глубоким уважением посмотрела на Чу Муяо:

— Не знаю, почему ты раньше тратил время впустую, но этот тест показывает, что твой потенциал намного выше, чем думают окружающие. Надеюсь, ты начнёшь учиться всерьёз и не растратишь свой дар.

Она закрыла листы и тихо вздохнула:

— Я сообщу учителю о сегодняшнем занятии. Больше тебя сюда звать не стану.

Чу Муяо кивнул, как будто ожидал такого исхода, и, подхватив рюкзак, направился к выходу. Цюцюй тут же прыгнула с парты ему на плечо.

Она обхватила его руку и повисла, словно коала.

Ведь именно она научила Чу Муяо всему этому! Цюцюй была абсолютно уверена, что теперь все наконец-то увидят, на что способен её парень.

Хо Су с широко раскрытыми глазами смотрела, как Чу Муяо выходит за дверь, и больше не могла сохранять своё притворное спокойствие и доброжелательность.

Услышав, как дверь захлопнулась, она резко обернулась к Цзо Цзэ:

— Почему ты позволила Чу Муяо уйти?

Цзо Цзэ посмотрела на неё с таким недоумением, будто перед ней стоял человек с крайне ограниченными умственными способностями:

— Он уже отлично справляется. Ему больше нечего здесь делать.

В душе она даже подумала, что если Чу Муяо проявит себя на предстоящей контрольной, возможно, её позиция первой ученицы окажется под угрозой.

При этой мысли в груди Цзо Цзэ вдруг вспыхнуло чувство уважения к достойному сопернику, и решать задачи стало ещё интереснее!

Заметив, как после ухода Чу Муяо концентрация Хо Су резко упала, староста тут же напомнила:

— Быстрее решай. Важна не только точность, но и скорость.

Хо Су: …Как же злит!

Внезапно ей в голову пришла одна идея. В глазах блеснул хитрый огонёк, уголки губ приподнялись:

— Староста, есть ещё одна девочка, которая давно хочет задать тебе несколько вопросов. Завтра я могу её привести?

Цзо Цзэ легко кивнула:

— У меня полно сборников. Вам хватит надолго.

Хо Су улыбнулась в ответ, но внутри уже кипела злость: сама себе яму выкопала. Как только она заманит Ань Цинъэр сюда, обязательно подговорит ту, чтобы Цзо Цзэ снова позвала Чу Муяо.

* * *

Когда Чу Муяо вышел из библиотеки с рюкзаком за плечом, на улице уже стояла глубокая ночь. Небо было затянуто лёгкой дымкой облаков, сквозь которые кое-где пробивались одинокие звёзды, но ветви деревьев загораживали большую часть неба, отбрасывая на землю причудливые тени.

Девочка с самого выхода из библиотеки выглядела явно недовольной. То трогала волосы юноши, то поправляла ему воротник, то подходила ближе и принюхивалась.

— Что случилось? — Чу Муяо почувствовал лёгкий ветерок и не понял, что так беспокоит Цюцюй.

Девочка вяло опустила голову, сморщила носик и с досадой буркнула:

— На тебе до сих пор пахнет тем самым ароматом.

Видя, что юноша не понимает, о чём речь, она пояснила:

— Ну как у той девчонки сейчас.

Чу Муяо на миг замер, глаза блеснули, и лишь тогда он понял, что волнует его маленькую спутницу. Уголки его губ дрогнули в загадочной улыбке.

— Ветер скоро развеет запах. Тебе не нравится этот аромат?

Цюцюй нахмурилась и обиженно сжала губы. Только через некоторое время тихо ответила:

— Не то чтобы не нравится… Просто когда на тебе чужой запах, мне становится грустно.

— Почему грустно? — голос Чу Муяо стал глубже, а в ночи его глаза казались бездонным морем, в котором Цюцюй не могла разгадать скрытые тайны. От одного взгляда сердце её забилось чаще.

Девочка быстро отвела глаза и прижалась лицом к его шее, приглушённо бурча:

— Не знаю… Не спрашивай!

Чу Муяо долго молчал. Цюцюй чувствовала, как её густые ресницы щекочут его кожу, вызывая лёгкое покалывание.

Юноша сжал губы в тонкую линию, но Цюцюй этого не видела — она уже тихонько шептала ему на ухо:

— Все задачки из того листа я умею решать. Я умнее её.

— Цюцюй — самая лучшая, — мягко сказал Чу Муяо, опуская ресницы.

Девочка, скрываясь от его взгляда, тайком улыбнулась, и в её прозрачных глазах заискрилась радость.

На следующий день по всей школе разнеслась новость: староста первого класса лично создала учебную группу с Чу Муяо — и так же быстро её распустила.

Одноклассники недоумевали: не сошёл ли с ума учитель Бай, принимая такое решение? Сам Бай начал сомневаться в собственном уме.

Цзо Цзэ всегда охотно помогала другим, хоть и слыла холодной и не особо популярной среди учеников, но чтобы прогнать кого-то уже после первого занятия — такого ещё не бывало.

Он вызвал старосту и с отеческой заботой сказал:

— Цзо Цзэ, отношение Чу Муяо к учёбе, конечно, нужно исправлять, но это не происходит за один день. Дай ему ещё шанс. Пусть хотя бы немного подтянет оценки, чтобы сильно не тянуть средний балл вниз.

Цзо Цзэ стояла прямо, лицо её было серьёзным:

— Учитель, вы слишком много думаете. По уровню Чу Муяо мне почти нечему его учить.

Бай сокрушённо воскликнул:

— Неужели он совсем ничего не понимает?

Цзо Цзэ посмотрела на него с явным недоумением:

— После контрольной вы поймёте, что я имею в виду.

Разобравшись с другими делами класса, она вышла из кабинета, не обращая внимания на то, как учитель Бай бьёт себя в грудь от отчаяния.

Уже у самой двери Цзо Цзэ чуть не столкнулась с худощавым мальчиком.

Тот был ей по нос, и, судя по возрасту, учился в средней школе. Цзо Цзэ слегка нахмурилась и отступила в сторону.

Ей показалось, что она где-то уже видела этого мальчика.

Чу Чжэ стоял у двери кабинета, опустив веки. В его глазах мелькнула злобная искра, а черты лица исказились от затаённой ненависти.

После уроков, ближе к ужину, за длинным столом в столовой особняка Чу.

Хотя за этим столом могли одновременно уместиться почти десять человек, Чу Чжэ всё равно сел как можно ближе к Чу Маньхэ.

— Мама, слышал, брат опять устроил скандал в школе? — спросил он, наливая суп, и сделал вид, что вопрос вырвался случайно.

Чу Маньхэ нахмурилась, и на лице её появилось выражение отвращения:

— Что он на этот раз натворил?

— Говорят, учитель решил подтянуть его по учёбе и назначил старосту первого класса заниматься с ним вдвоём. Но прошёл всего день, и брат так разозлил её, что та больше не хочет с ним работать. — Чу Чжэ говорил, краем глаза следя за реакцией матери. — До контрольной совсем немного времени. Неужели он снова сдаст чистый лист?

— Пусть делает, что хочет, — Чу Маньхэ бросила палочки на стол. — Если так пойдёт и дальше, я попрошу дедушку отправить его за границу.

Пусть не маячит у неё под ногами.

http://bllate.org/book/7995/741797