Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 16

Ведь он мчался к финишу изо всех сил именно ради неё — только вот заметила ли это девочка?

Цюцюй украдкой взглянула на юношу и сказала:

— Я видела, сколько вокруг тебя собралось народу, и побоялась, что меня затопчут.

Отговорка звучала убедительно. Цюцюй чуть заметно выдохнула и незаметно расслабилась.

— Я ведь даже не поздравила тебя с победой, — вдруг вспомнила она и, стараясь говорить весело, добавила: — Поздравляю!

Чу Муяо нахмурился. Интуиция подсказывала, что за этим скрывается нечто более серьёзное, но Цюцюй явно не хотела с ним разговаривать, и от этого на душе у него потемнело.

Девочка чем-то озабочена.

И не желает ему об этом рассказывать.

Он молча продолжил прикладывать ледяной компресс и без особого интереса спросил:

— Ты знаешь, что будет через неделю?

Цюцюй склонила голову и задумалась:

— День образования КНР?

Лицо юноши на миг застыло:

— Да.

— Ты хочешь, чтобы я отметила праздник вместе с тобой? — глаза Цюцюй распахнулись от удивления, и она поспешно замотала головой: — Нельзя! В праздники целых семь дней, а я не могу так долго отсутствовать в школе.

Хотя чем дольше она проводила время с Чу Муяо вне кампуса, тем дольше отсрочивалось появление слабости, но всё же семидневный перерыв казался слишком рискованным — она боялась, что просто исчезнет, не успев вернуться.

— Правда? — Чу Муяо опустил взгляд, и в глубине глаз мелькнула задумчивость.

Цюцюй прикусила губу и осторожно предложила:

— Может, ты пойдёшь гулять с одноклассниками? Например, с той девушкой, что сегодня тебе воду подавала, или с той, что полотенце протянула.

— Какая ещё девушка мне воду подавала? — на лбу Чу Муяо прорезалась морщинка; он, похоже, совершенно не помнил никакой девушки с водой.

Цюцюй, увидев, что он говорит искренне, вдруг почувствовала, будто с её плеч свалился огромный камень. Вся тяжесть исчезла, и она словно ожила.

— Кстати, — юноша достал из ящика стола бутылку, — я поднял ту, которую ты оставила.

Девушка посмотрела на бутылку. Её длинные ресницы трепетали, а губы тихо шевельнулись:

— Она же вся грязная.

На пластике запеклась дорожная пыль, защитная плёнка еле держалась, а название бренда было стёрто до неузнаваемости.

Чу Муяо открыл бутылку и сделал глоток:

— Крышка герметична — можно пить.

Глаза Цюцюй налились теплом, и она быстро опустила голову:

— А…

Юноша заметил, что она уже не такая оживлённая, как обычно. Его тёмные глаза сузились, становясь глубокими и непроницаемыми.

Когда Чу Муяо переоделся и вышел за школьные ворота, Цзюй Цзэчэнь, Линь Цянь и ещё несколько парней уже ждали его там.

Но среди этой компании юношей выделялась одна неуместная фигура.

Высокая и эффектная Ань Цинъэр сразу бросилась в глаза, и Чу Муяо слегка нахмурился.

Поведение Цюцюй на стадионе явно изменилось после появления тех двух девушек. Чу Муяо смутно понимал причину, но всё было словно завешено туманом, и он не мог точно определить, что именно чувствует.

Теперь же эта Ань Цинъэр снова лезла ему под руку! Он ещё не разобрался с настроением девочки, а тут новая проблема.

Чу Муяо прошёл мимо, не удостоив никого даже беглого взгляда.

Ань Цинъэр сделала шаг вперёд и громко окликнула:

— Чу Муяо!

Юноша не остановился. Лицо девушки, только что сиявшее надеждой, мгновенно окаменело.

Цзюй Цзэчэнь, наблюдавший за всем этим, неловко почесал нос. Остальные парни, зная, что у «старшего брата Яо» очередная романтическая неприятность, сдерживали смех.

Никому из них не было жаль красавицу: все с любопытством ждали, как Ань Цинъэр, одна из школьных «королев красоты», будет выходить из положения.

Даже охранник выглянул из будки, держа в руке горсть семечек и с явным удовольствием хрустя ими.

Цзюй Цзэчэнь, считающий себя «солнечным принцем», увидев, как лицо Ань Цинъэр постепенно темнеет, взъерошил волосы и подскочил к Чу Муяо:

— Эй, старший брат, хоть бы учёл чужое лицо! Она ведь пришла пригласить тебя на день рождения.

Чу Муяо даже бровью не повёл:

— Не пойду.

Но в этот момент Ань Цинъэр решительно шагнула вперёд и встала прямо перед ним. Её алые губы были соблазнительно изогнуты:

— Чу Муяо, в субботу вечером у меня дома день рождения. Придёт много одноклассников. Пойдёшь?

Её отец был главой клана Ань, а «дом», о котором она говорила, находился совсем рядом с особняком Чу. По дороге домой на велосипеде Чу Муяо каждый раз проезжал мимо этого поместья.

Чу Муяо уже собирался резко отказаться, но Цзюй Цзэчэнь тихонько дёрнул его за рукав:

— Девчачьи мысли — самые загадочные. Если сейчас откажешь, она будет преследовать тебя ещё дольше.

— Что ты сейчас сказал? — Чу Муяо повернулся к нему, и в глазах мелькнула задумчивость.

— Я сказал, если не добьётся своего, будет преследовать.

— Предыдущую фразу.

— Предыдущую?.. А, да: «девчачьи мысли — самые загадочные».

Чу Муяо нахмурился. Он вспомнил, как Цюцюй отказалась выходить за пределы школы, сославшись на боль в ноге, и, не дослушав его, юркнула обратно в стену, сказав, что хочет отдохнуть.

Он видел её комнату в стене — там было всё очень просто и грубо обустроено. Как такая избалованная девочка может там нормально отдыхать? Но после этого Цюцюй больше не появлялась, и ему пришлось одному покидать кампус с рюкзаком за спиной.

— Что же делать? — спросил он, поджав губы. На его обычно невозмутимом лице появилось редкое выражение растерянности.

— А? — Цзюй Цзэчэнь на секунду опешил, а потом понял, о чём речь: — Да просто порадуй! Купи подарок, скажи пару приятных слов — и даже самая злая обидится, но потом простит.

Хотя лицо Чу Муяо оставалось холодным, он внимательно и серьёзно выслушал совет друга.

Оба разговаривали так, будто стоявшей перед ними Ань Цинъэр вовсе не существовало.

В глазах девушки мелькнуло раздражение, и она снова спросила:

— Чу Муяо, ты пойдёшь или нет?

Она говорила с Чу Муяо мягко и ласково, но бросила злобный взгляд на Цзюй Цзэчэня.

Золотоволосый Цзюй Цзэчэнь, пытавшийся помочь ей сохранить лицо, теперь получил строгий выговор и, изобразив испуг, спрятался за спину Чу Муяо:

— Вот эта женщина — самая свирепая! Сколько парней наперебой дарили ей горы подарков, а она всё выбрасывала в мусорку!

Ань Цинъэр метнула в него ещё один гневный взгляд.

Цзюй Цзэчэнь показал ей язык.

В этот момент Чу Муяо внезапно поднял глаза и посмотрел на Ань Цинъэр. Его тонкие губы шевельнулись:

— Я приду.

— Правда? — хвостик глаз Ань Цинъэр приподнялся, и на лице появилась радость.

Она пришла сюда именно затем, чтобы восстановить своё достоинство после унижения на стадионе. Если Чу Муяо придёт на её вечеринку, Хо Су больше не сможет издеваться над ней!

Добившись своего, Ань Цинъэр ушла с довольной улыбкой, оставив парней в полном недоумении.

— Да ладно?! Старший брат, ты правда пойдёшь? — Цзюй Цзэчэнь высунул язык от изумления.

Он думал, что если старший брат не захочет иметь с ней дела, то придумает отговорку — болезнь, семейный ужин, что угодно. Такие отмазки он мог выдать мгновенно, и Ань Цинъэр не нашла бы, что возразить.

Но кто бы мог подумать, что старший брат согласится!

Он театрально прижал ладонь к груди и уставился на Чу Муяо взглядом, полным обиды:

— Старший брат, неужели ты такой, что легко поддаёшься женской красоте?! Я-то думал, ты вообще ко всему равнодушен!

Чу Муяо отмахнулся от его руки:

— Хватит нести чушь!

С этими словами он зашагал дальше. Охранник, надеявшийся увидеть, как девушка разрыдается и убежит, разочарованно спрятал голову обратно в будку.

Цзюй Цзэчэнь и остальные парни поспешили за ним. Линь Цянь, как всегда молчаливый и сдержанный, шёл последним.

— Эй, старший брат, ты правда пойдёшь?

— Старший брат изменился! Ах, времена меняются, люди теряют совесть!

— Заткнитесь!

В субботу вечером небо было тёмно-синим, глубоким, словно безбрежное море. За весь день Чу Муяо так и не увидел Цюцюй, и настроение у него было неважное. Взяв помаду, которую его сестра собиралась выбросить, он отправился в особняк Ань.

Ань Цинъэр праздновала семнадцатилетие. Это был не торжественный взрослый бал, и родителей она не приглашала — только друзей и одноклассников, чтобы веселиться всю ночь напролёт.

Однако Ань Цинъэр пригласила почти всех учеников школы. Хо Су и её подружки, которые обычно избегали встреч с ней, услышав, что придёт и Чу Муяо, тоже решили прийти поздравить именинницу.

Особняк Ань был великолепен, роскошен и ярко освещён. Прямо за воротами начинался зелёный газон, а сама Ань Цинъэр стояла в конце дорожки, ведущей к дому, высоко подняв подбородок и оглядывая гостей.

На ней было ярко-красное вечернее платье, причёска аккуратно собрана в высокий пучок, и, пока она молчала, выглядела довольно благородно и элегантно.

Но стоило ей заговорить, как весь образ рушился:

— Который час уже? Сколько ещё людей не пришло? Хромые, что ли?

Цзюй Цзэчэнь как раз подошёл к воротам вместе с Чу Муяо и услышал эти слова. Чу Муяо с отвращением нахмурился и почувствовал сильное желание развернуться и уйти.

Однако, вспомнив цель своего визита, он сдержался и последовал за Цзюй Цзэчэнем по дорожке, окружённой зеленью.

Золотистые волосы Цзюй Цзэчэня в свете фонарей сияли ярче, чем сама Ань Цинъэр в красном платье. Он недовольно проворчал:

— Какой характер!

Не дожидаясь реакции девушки, он быстро проскочил мимо.

Ань Цинъэр на миг вспыхнула от злости, но, увидев Чу Муяо, тут же сгладила выражение лица и томно улыбнулась:

— Чу Муяо, добрый вечер.

Юноша едва заметно кивнул в ответ и спросил:

— Где здесь стол для подарков?

Глаза Ань Цинъэр заблестели:

— Сразу за входом, справа. Там будут записывать. Но ты можешь вручить мне лично…

— Не нужно, — отрезал Чу Муяо и направился прямо к двери особняка.

Войдя в холл, он сразу увидел стол для подарков, о котором говорила Ань Цинъэр.

Весь особняк был украшен разноцветными лентами и цветами, но Чу Муяо не было дела до такого вкуса. Он просто протянул коробку слуге, стоявшему за столом.

Откуда-то вновь возник Цзюй Цзэчэнь, держа в руке бокал насыщенного красного вина. Он неторопливо покачивал бокал и с ленивой ухмылкой спросил:

— Старший брат, ты даже подарок приготовил?

Чу Муяо взглянул на него. Цзюй Цзэчэнь хихикнул:

— Я просто решил заглянуть на вечеринку. Кто станет дарить подарки этой капризной барышне?

Он наклонился, чтобы получше рассмотреть коробку, и, прищурившись, угадал:

— Это помада? Старший брат, неужели ты разбираешься в таких вещах?

Чу Муяо поставил коробку на стол и спокойно ответил:

— Сестра Мэншу не стала использовать. Упаковка не вскрыта.

— Ага, так я и думал! — Цзюй Цзэчэнь подмигнул: — Я уже начал волноваться, неужели ты в самом деле заинтересовался этой Ань?

Чу Муяо не ответил. Он всё ещё стоял у стола и спросил у слуги, записывавшего подарки:

— Покажите список гостей.

Слуга поднял глаза на юношу. Тот был одет просто — рубашка и брюки, но, судя по его осанке и уверенности, даже оказавшись в роскошном особняке Ань, он явно был из знатной семьи. Слуга поспешно двумя руками подал ему список.

Чу Муяо достал телефон, сфотографировал список и вернул его обратно.

— Зачем тебе это? — спросил Цзюй Цзэчэнь, заглядывая ему через плечо.

— Для справки.

— Какой справки?

Чу Муяо не стал объяснять и попытался отстранить навязчивого друга, чтобы уйти.

Но Цзюй Цзэчэнь схватил его за руку:

— Эй-эй-эй! Мы же пришли меньше чем на десять минут! Уже уходишь?

Чу Муяо обернулся и холодно посмотрел на него:

— Если хочешь остаться — оставайся.

— Не-а! — Цзюй Цзэчэнь поставил бокал на стол и последовал за ним.

Они вышли из особняка Ань вместе.

Когда Ань Цинъэр поняла, что Чу Муяо ушёл, прошло уже полчаса. Она сжала список гостей в руках, глядя на строку с его именем, и чуть не стиснула зубы до хруста.

http://bllate.org/book/7995/741793