Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 15

Её глаза приподнялись в уголках, и она с презрением бросила взгляд на Хо Су, а затем, изогнув алые губы, обратилась к Чу Муяо:

— Чу Муяо, познакомься — я Ань Цинъэр из тринадцатого класса.

Не договорив и половины фразы, она замерла: Чу Муяо резко шагнул в сторону, избегая малейшего контакта. Её рука с полотенцем застыла в воздухе, будто пойманная в ловушку.

Слова представления так и остались у неё на губах — юноша холодно оборвал её:

— Не загораживай дорогу.

Чу Муяо нервно оглянулся в сторону Цюцюй. Девочка только что уронила на землю бутылку с водой, которую с таким трудом донесла до финиша, и, развернувшись, мгновенно исчезла в толпе.

Улыбка Ань Цинъэр застыла на лице. Когда она опомнилась, Чу Муяо уже стремительно пронёсся мимо, подхватил упавшую бутылку и побежал прочь, скрывшись среди людей.

Вся её попытка проявить внимание была встречена так, будто её вовсе не существовало. Тихий смешок одноклассников, долетевший до ушей, заставил её лицо вспыхнуть от стыда и ярости.

— Чего смеётесь? — Ань Цинъэр гордо подошла к Хо Су и бросила на неё такой взгляд, будто хотела содрать с лица эту едва заметную улыбку.

Они были совершенно разными типами красоты. Ань Цинъэр — яркая, дерзкая: несмотря на школьный запрет, она завила себе высокий хвост, а свободную форму подшила по фигуре, чтобы подчеркнуть тонкую талию. Однако в её чертах ещё чувствовалась юношеская незрелость, из-за чего образ порой выглядел неуместно.

Хо Су же слыла скромной и спокойной. При ближайшем рассмотрении её черты казались бледными — красота есть, но без особой изюминки. Впрочем, благодаря отличной учёбе и изысканной манере держаться, она сама по себе составляла примечательную картину.

Эти две девушки постоянно делили первое место в голосовании «школьной красавицы», и многие с нетерпением ждали их прямой встречи.

Особенно сейчас, когда вся искренность Ань Цинъэр была брошена в прах: она только что видела, как Чу Муяо взял воду из рук Хо Су. Гнев в её душе вспыхнул с новой силой, и она злобно уставилась на девушку с той самой лёгкой, почти насмешливой улыбкой.

Хо Су оставалась всё той же мягкой и вежливой. Её брови чуть приподнялись, скрывая проблеск самодовольства в глазах, и она легко кивнула:

— Ань Цинъэр, разве ты не слышала? Чу сказал, чтобы ты не загораживала дорогу другим!

Она сделала шаг вперёд, слегка задев плечом Ань Цинъэр, и, даже не обернувшись, ушла.

Ань Цинъэр осталась на месте, топнув ногой от злости, и сжала белое полотенце так, будто хотела разорвать его в клочья. Вокруг всё ещё толпились одноклассники. Она свирепо окинула их взглядом, заставив всех поспешно стереть с лиц насмешливые выражения, после чего фыркнула и злобно уставилась в сторону, куда скрылся Чу Муяо.

Тем временем Чу Муяо, раздвигая толпу в поисках девочки, понял, что Цюцюй уже давно исчезла. Он не мог кричать её имя при всех, обошёл стадион несколько раз, но так и не нашёл. В конце концов, нахмурившись, он сдался. Его мокрая от пота одежда плотно прилипла к телу, и лёгкий ветерок обдавал его прохладой.

Сзади внезапно возникли две высокие фигуры. Цзюй Цзэчэнь обнял его за плечи и восхищённо воскликнул:

— Ну ты даёшь, братан! Пять километров за семнадцать минут двадцать секунд — и это при том, что ты с самого начала держал себя в руках! Ты же побил школьный рекорд!

Чу Муяо резко отстранился локтем:

— Не трогай меня, жарко.

— Если жарко, так отдыхай как следует, — проворчал Цзюй Цзэчэнь. — Зачем бегаешь кругами по стадиону? Знаю, что у тебя выносливость железная, но не надо так выёживаться.

Линь Цянь молча шёл позади них. Услышав ворчание Цзюй Цзэчэня, он незаметно закатил глаза.

Братан явно не в себе в последнее время — даже перестал прогуливать с ними уроки. Только этот болван ещё не понял, что у него появилась какая-то девчонка.

Не найдя Цюцюй, Чу Муяо направился к трибунам. Поднявшись по боковой лестнице, он подошёл к центру и остановился у журнального столика.

Читающая текст первокурсница подняла глаза, увидела его и тут же запнулась, залившись краской:

— Ст… староста, что вам нужно?

Чу Муяо опустил ресницы. Его длинные пальцы перебирали разбросанные на столе записки, а голос, ещё не оправившийся от бега, слегка запыхался:

— Где та записка с поддержкой, что только что читали?

— Какая… какая записка? — запнулась девочка.

— Та, что адресована мне.

Первокурсница на секунду задумалась и неуверенно спросила:

— Их много было, адресованных вам… Какая именно?

Чу Муяо нахмурился. Краска от физической нагрузки ещё не сошла с уголков глаз, и он явно усомнился в словах «много записок» — ведь в его памяти ярко запечатлелась только одна подпись: «Цюцюй».

— Первая, — сказал он. — От девочки по имени Цюцюй.

Девушка поспешно отыскала почти полностью засыпанную другими листками записку и протянула её обеими руками.

Юноша взял её и бегло взглянул. Первокурсница отчётливо заметила, как уголки его губ чуть приподнялись. В её сердце мгновенно вспыхнуло жгучее любопытство к той самой Цюцюй.

Когда юноша ушёл с запиской, вторая дикторша, Жань Сяолань, только-только подошла.

— Сестрёнка! — первокурсница обхватила её руку, сияя от возбуждения. — Ты только что всё пропустила! Братан лично пришёл к нам на трибуны!

— Что?! Зачем он приходил? — удивилась Жань Сяолань.

Первокурсница подмигнула:

— Забрать ту записку с поддержкой. Слушай, а кто у нас в школе зовётся Цюцюй? Есть ли у кого-нибудь имя с иероглифом «цю»?

— Не знаю. Расскажи скорее, каково это — видеть братана вблизи?

— По-моему…

* * *

Шум позади постепенно стихал. Цюцюй выбралась из-за зелёной сетки у края стадиона. Приземлившись, она почувствовала ноющую боль в правом голеностопе.

Боль медленно расползалась вверх по коже, словно тончайшие нити, и девочка невольно покраснела от слёз. Её большие глаза наполнились влагой, но она крепко прикусила нижнюю губу, сдерживая рыдания, и тихо прошептала:

— Чего плачешь? Ведь всё равно никто тебя не утешит.

Она хромая направилась за корпус информатики — там, в тихом уголке, находилась маленькая оранжерея, где проходили школьные соревнования.

Осторожно проскользнув через приоткрытую дверь, Цюцюй уселась рядом с Кудрявым, который сидел у стены и наслаждался ветерком. Она тоже присела и молча начала водить пальцем по полу, рисуя невидимые круги.

Кудрявый, взглянув на её оцепеневшее, отсутствующее лицо, сразу понял: что-то случилось.

— Этого мелкого парня обидели? — спросил он.

Цюцюй на мгновение замерла, моргнула и только потом осознала, что он имеет в виду Чу Муяо. Она надула губы и возразила:

— Он намного выше тебя! Не смей называть его «мелким парнем»!

Кудрявый фыркнул и дунул на свои редкие волоски:

— Обидели, а всё равно за него заступаешься? Бедняжка!

Её и без того подавленное настроение вспыхнуло вновь, и глаза снова наполнились слезами.

— Он… он меня не обижал, — дрожащим голосом прошептала она.

— Тогда чего плачешь?

— Просто… грустно, — всхлипнула девочка.

Кудрявый перестал дуть и с любопытством посмотрел на неё. Её пухлое, нежное личико выглядело так жалобно, будто маленький котёнок, которого бросили.

— Что вообще случилось? — мягче спросил он и погладил её по спине.

— Скажи… — Цюцюй подняла на него мокрые глаза, а её губы напоминали сочную фруктовую конфету. — Мы с Чу Муяо… разве не из разных миров?

Кудрявый не ожидал от неё столь философского вопроса, но всё же кивнул, не раздумывая:

— Конечно, из разных.

При этих словах слёзы хлынули из глаз Цюцюй, словно плотина прорвалась. Её лицо озарила печаль, а слёзы блестели, как роса на виноградинках.

— Я… я сегодня видела, как он стоял с другой девочкой, — всхлипывала она, — и вдруг поняла, какая я глупая… Ему ведь всё равно! Там столько народу ждало его на финише… Ууу…

Цюцюй, вспомнив обиду, зажмурилась и, прикрыв лицо ладошками, тихо зарыдала в уголке.

Кудрявый с трудом разобрал её запутанную речь, но в итоге понял, в чём дело, и тяжело вздохнул.

Он положил руку ей на плечо — под ладонью ощущалась лёгкая дрожь её хрупких косточек.

— Подумай хорошенько, — сказал он с сочувствием. — Он человек. Через пару лет уйдёт из школы и больше не вернётся. А ты — всего лишь маленький рисунок на стене. Завтра тебя могут закрасить или стереть, и кто тогда вспомнит о тебе?

Эти слова пронзили сердце Цюцюй, и она зарыдала ещё сильнее.

Кудрявый помолчал, а потом добавил:

— Не реви! Раз уж он ещё здесь, поскорее иди к нему. Пока он не надоел тебе, успей повеселиться. Плакать будешь потом — времени хватит.

Цюцюй ещё долго сидела, тихо всхлипывая, а потом осторожно подняла голову. Всё лицо её было мокрым, крупные слёзы висели на ресницах. Она вытерла их тыльной стороной ладони. Даже бантик на косичке обмяк и безжизненно свисал.

Девочка долго обдумывала слова Кудрявого и наконец сделала вывод. Её голос стал хриплым и мягким:

— Значит… Чу Муяо через два года меня бросит?

— Два года? Ха! — Кудрявый презрительно фыркнул. — Может, уже завтра ему надоест! Что в тебе интересного, маленький рисунок на стене?

В этом возрасте парни самые непостоянные. В школе полно красивых девчонок, которые за ним бегают. Через пару дней он тебя и вспоминать не будет.

Кудрявый был в этом уверен: просто мимолётное увлечение. Какой нормальный парень станет целыми днями возиться с какой-то малышкой? Скоро она снова прибежит к нему плакаться.

Он уже начал подбирать утешительные слова.

Цюцюй выглядела совершенно подавленной. Она смотрела на узоры на полу, широко раскрыв глаза, полные слёз.

Где-то неподалёку раздался радостный визг — снова длинноногий человечек выиграл соревнование.

Цюцюй вдруг вспомнила: она ведь даже не поздравила Чу Муяо! Ведь он занял первое место на дистанции в пять километров!

Девочка словно обрела цель. Она оперлась на стену и встала, извиняясь перед Кудрявым:

— Мне пора в класс. Мне нужно кое-что ему сказать.

— Зачем в класс? Он там может и не быть.

Цюцюй покачала головой, и бантик на косичке весело запрыгал:

— Тогда я буду ждать его там.

И, хромая на распухший правый голеностоп, она медленно удалилась.

Кудрявый проводил её взглядом и пробурчал себе под нос:

— Думаете, я не знаю, как ты ногу повредила? Спрыгнула с разбегу, чтобы скорее на стадион попасть, вот и упала. И ведь никто не пожалеет.

Цюцюй шла почти полчаса, прежде чем добралась до десятого «А».

Только она заглянула в заднюю дверь, как сразу увидела Чу Муяо у окна.

— Ты здесь! — её глазки, ещё слегка покрасневшие, тут же засияли.

В классе больше никого не было — все были на стадионе.

Юноша сидел, откинувшись на спинку стула. На нём всё ещё была спортивная форма, а потные пряди под повязкой оставляли тёмные пятна. Его брови, изящно изогнутые к вискам, обрамляли глубокие, тёмные глаза, будто затягивающие в бездонную пучину.

Услышав её голос, Чу Муяо тут же обернулся и нахмурился:

— Куда ты делась?

Цюцюй замялась, теребя край комбинезона:

— Да так… с другими поиграла.

Взгляд юноши опустился вниз, и его лицо мгновенно потемнело — он уставился на её повреждённый голеностоп:

— Почему не сказала, что поранилась?

В следующее мгновение он встал, подошёл к двери и аккуратно поднял её с пола, после чего бережно усадил на свою парту и осмотрел рану. Затем бросил через плечо:

— Сиди тихо. Я сейчас вернусь.

И вышел из класса.

Цюцюй сидела на парте растерянно и растерянно.

Вскоре юноша снова появился в дверях. В его руке был маленький пакет со льдом. Он подошёл и осторожно приложил его к её лодыжке.

— Ай! — Цюцюй зажмурилась. — Холодно!

— Сначала обязательно нужно приложить холод. Потерпи немного, — строго ответил Чу Муяо.

Его голос звучал так сурово, будто он злился, и девочка робко подняла на него глаза:

— Ты… сердишься?

Пальцы Чу Муяо, державшие её лодыжку, сжались сильнее, а губы превратились в тонкую прямую линию:

— Почему ты убежала со стадиона?

http://bllate.org/book/7995/741792