Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 9

— Однако, — Цюцюй взглянула на раненую руку Чу Муяо, — тебе нужно как следует подкрепиться. Иди скорее поешь.

Чу Муяо встал и направился к маленькой комнате. Уже у самой двери он обернулся и прямо встретился взглядом с Цюцюй, которая с тревожным ожиданием смотрела на дверь. По её виду было ясно: будь у девочки возможность есть обычную еду, она бы уже прыгнула со стола и бросилась внутрь.

Цюцюй заметила, что Чу Муяо за ней подглядывает, и уголки её губ тронула едва уловимая улыбка. Девочка смутилась и, покраснев, проговорила:

— Я вовсе не жадина! Иногда я сама рисую себе еду. Просто…

Она опустила голову, немного расстроенная:

— Просто она получается невкусной.

На самом деле дело было в том, что рисовала она слишком неуклюже, и вкус получался совсем не таким, как у настоящей еды. При этой мысли Цюцюй сжала губы и опустила глаза, и даже кончики её волос, казалось, пропитались грустью.

Именно поэтому она так мечтала о блюдах, описанных в книгах, так хотела узнать, какой на вкус тот самый аромат, от которого «язык откусить хочется».

Чу Муяо насторожился:

— Ты можешь есть нарисованную еду?

Цюцюй кивнула, и её чёрные волосы зашевелились, как живые.

Юноша понимающе кивнул — в голове уже зрел план. Убедившись, что Цюцюй снова уткнулась в книгу, он наконец скрылся в маленькой комнате.

Из-за спины донёсся тонкий, заботливый голосок:

— Раненому нужно есть побольше!

В глазах Чу Муяо мелькнула улыбка, и всё его лицо смягчилось.

Вечером, когда пришло время купаться, Цюцюй превратилась в маленькую домоправительницу: она настоятельно велела Чу Муяо обернуть правую руку пищевой плёнкой и, уставившись на него с серьёзным видом, напомнила:

— Ни в коем случае не мочи её! Аккуратнее, не ударяй ещё раз!

Её прозрачные, как стекло, глаза сияли такой решимостью, будто речь шла о чём-то по-настоящему важном.

Чу Муяо, продолжая оборачивать руку прозрачной плёнкой, поднял на неё взгляд и почувствовал лёгкое желание подразнить:

— Может, зайдёшь внутрь и проследишь за мной? С твоими напоминаниями я точно не намочу руку.

— Н-нет… нельзя! — Цюцюй будто ударили током: она подскочила, запинаясь, и уши её мгновенно залились вишнёвым румянцем, а затем покраснело всё лицо.

— Почему? Не хочешь? — спокойно спросил Чу Муяо, будто обсуждал нечто совершенно безобидное.

— Ты… ты молчи! — Цюцюй резко развернулась спиной. — Я не буду смотреть, как ты купаешься!

Она нарочито хлопнула по книге:

— Я собираюсь учиться! Не смей меня отвлекать!

Стоя спиной к Чу Муяо, она не знала, что с его стороны отлично видны её пылающие щёчки и изящные, покрасневшие ушки.

Чу Муяо слегка приподнял уголки губ, но тут же сдержал улыбку — боялся, что застенчивая девочка совсем уйдёт в стену от стыда. Аккуратно закончив все приготовления, он вошёл в ванную.

Через несколько минут до Цюцюй донёсся непрерывный шум воды. Она вся сжалась в комочек, схватилась за волосы и плотно зажала уши, пытаясь заглушить этот проникающий повсюду звук.

Обычные, любимые ею строчки больше не читались. Спустя долгое время Цюцюй, всё ещё с румяными щеками, тихонько прошептала сквозь розовые губы:

— …Злюка.

В последующие дни Цюцюй официально стала соседкой Чу Муяо за партой.

Поскольку у юноши была повреждена рука, Цюцюй, руководствуясь принципом взаимопомощи, часто делала за него конспекты на уроках. Чу Муяо не раз говорил, что эти записи ему без надобности, но тогда обычно мягкая, как зефир, Цюцюй сердито на него смотрела:

— Я обязана следить за твоей учёбой! Уже второй год старших классов — нельзя больше терять время!

Поскольку она повторяла это снова и снова, Чу Муяо просто сдался. Главное — чтобы девочка была довольна. Даже когда Цюцюй каждый день проверяла, выучил ли он конспект, и заставляла заучивать элементарные вещи, Чу Муяо ни разу не возразил.

Одноклассники из 1-го класса второго курса заметили, что «старший брат Яо» стал гораздо чаще появляться в школе. Хотя он по-прежнему сохранял ледяное выражение лица, теперь он ни разу не прогулял занятия, а иногда даже оставался на вечерние уроки на целых три часа — зрелище поистине поразительное.

Они не знали, что всё дело в Цюцюй: если она надолго покидала школьные стены, её тело слабело. Поэтому Чу Муяо и приводил её на вечерние занятия, чтобы через три часа отвести домой.

В эти дни Чу Муяо постоянно что-то чертил на белых листах. Цюцюй пыталась заглянуть, но он всегда закрывал рисунок. Девочка обиженно надула губы и ушла, не заметив, как за её спиной Чу Муяо смотрел ей вслед с тёплой улыбкой.

В пятницу днём, как только прозвенел звонок с первого урока, Чу Муяо провёл последнюю линию на листе бумаги и увидел, как завершённая модель ожила на странице. Он отложил карандаш и потянул затёкшую шею.

Он уже собирался позвать Цюцюй, чтобы показать ей рисунок, как вдруг у задней двери класса раздался знакомый мужской голос.

Этот человек звал его.

Чу Муяо поднял веки и увидел у двери своего классного руководителя, который махал ему рукой с мрачным выражением лица.

Он встал и подошёл:

— Что случилось?

Классный руководитель сжал губы и серьёзно произнёс:

— Пришли сотрудники полиции.

В последние дни Цюцюй каждый день ходила в медпункт, чтобы доктор перевязал ей колени. Её аккуратные, округлые коленки были обмотаны слоями белой марли, и теперь она даже ходила осторожнее обычного.

«Доктором» был на самом деле старичок в очках, нарисованный много лет назад скучающим школьным врачом прямо на стене медпункта.

Когда его нарисовали, он уже был очень стар: его длинная борода почти доставала до обуви. А с годами старый доктор становился всё слабее и слабее и теперь рано ложился спать.

Цюцюй молча наблюдала, как дедушка аккуратно меняет ей повязку, а затем вежливо и мило поблагодарила:

— Спасибо, доктор-дедушка.

Старый врач медленно поправил очки на переносице:

— Не за что, девочка.

Цюцюй застенчиво улыбнулась, и на её щеках проступили лёгкие ямочки. Помахав старику на прощание, она вышла из кабинета.

Колени уже почти зажили, и, скорее всего, ещё через пару дней она снова сможет прыгать и скакать, как раньше, и даже подпрыгивать на Чу Муяо.

Вспомнив о юноше, который в последнее время тайком что-то замышлял, Цюцюй сморщила лицо, словно зефирка, и её длинные ресницы прикрыли прозрачные, чистые глаза.

Поразмыслив немного, она потянула за косичку:

— Ладно, если Чу Муяо сегодня скажет мне, чем он занят, я великодушно его прощу.

С этими мыслями её шаги ускорились.

Но, войдя в класс, она обнаружила, что юноши на месте нет. Под раскрытой книгой торчал лишь уголок белого листа.

Цюцюй нахмурилась в недоумении. Чу Муяо последние дни постоянно возился с этим листом и не позволял ей заглянуть. Почему же сегодня он оставил его здесь, будто бы не придавая значения?

Она обернулась и увидела у задней стены класса Кудрявого человечка, наслаждающегося кондиционером. Цюцюй подбежала к нему, цокая сапожками:

— Ты видел, куда пошёл тот парень?

Она указала на место Чу Муяо.

У того, к кому она обратилась, на голове торчали несколько кудрявых прядей. Он неспешно приподнял веки, взглянул на Цюцюй и фыркнул:

— Ну конечно! Столько дней не приходишь со мной играть, а теперь сразу спрашиваешь о ком-то другом. Не скажу!

Щёчки Цюцюй надулись, как пирожки. Она и вправду почувствовала, что обидела старого друга, и послушно подошла поближе, чтобы задобрить:

— Ну пожалуйста, скажи! Как только я его найду, сразу вернусь играть с тобой, хорошо?

Волосы на голове Кудрявого человечка взъерошились от холодного воздуха кондиционера, и он, прищурившись, бросил с вызовом:

— Его вызвал Старый Бай. Сейчас он точно в кабинете.

Цюцюй знала, что «Старый Бай» — это классный руководитель Чу Муяо. Иногда она сама заглядывала в учительскую, чтобы посмотреть, как учителя проверяют тетради, и хорошо знала дорогу.

Вежливо поблагодарив, она зашагала к кабинету, и бант на её длинной косе весело подпрыгивал при каждом шаге.

Кудрявый человечек с грустью смотрел ей вслед и буркнул себе под нос:

— Влюбилась и забыла про друзей, хм!

Цюцюй подкралась к кабинету Старого Бая и тихонько прошла сквозь стену. Как нарисованной девочке, ей было позволено такое редкое умение.

Учительская была просторной — обычно здесь работали пять–шесть педагогов одновременно, но сегодня в ней находились лишь четверо.

Цюцюй немного наклонила голову, внимательно осмотрелась, а затем незаметно подбежала к ногам Чу Муяо — единственного знакомого ей человека.

Юноша бросил на неё мимолётный взгляд. Цюцюй подняла на него глаза и улыбнулась так, будто в её ямочках был мёд — сладкий и тёплый.

Чу Муяо незаметно взглянул на её перевязанное колено, убедился, что оно заживает, и снова поднял глаза на полицейских напротив.

Цюцюй последовала за его взглядом. Перед ней стояли двое высоких мужчин в форме, которые для неё казались непреодолимыми горами, но их голоса звучали отчётливо:

— Вот заключение экспертизы, — сказал более пожилой из полицейских, протягивая Чу Муяо документ. — Ущерб здоровью действительно серьёзный. Согласно заявлению потерпевшего, в тот день вы избили его у задних ворот Лицейской школы Цинъян, причинив тяжкие телесные повреждения.

Чу Муяо опустил глаза, будто вовсе не слушал, и лишь мельком взглянул на бумагу:

— Подделка.

Его низкий голос прозвучал в пустом кабинете.

— Чу, — строго произнёс полицейский, — прошу вас доверять сотрудникам правоохранительных органов. Мы не допускаем фальсификации экспертных заключений.

Чу Муяо резко поднял глаза:

— Я не говорил, что заключение поддельное. Это он лжёт.

В следующий миг юноша отодвинул стул и встал, явно не желая больше оставаться.

Пожилой полицейский остановил его и протянул несколько фотографий:

— Посмотрите, Чу. Это снимки, сделанные прохожим. Эксперты подтвердили: следов редактирования нет.

Чу Муяо взглянул вниз. На фото был запечатлён именно тот момент, когда он избивал хулигана. В сочетании с заявлением это, казалось, подтверждало факт драки.

Однако полицейские не спешили делать выводы:

— Этих доказательств недостаточно, чтобы обвинить вас в причинении тяжких телесных повреждений. Сегодня мы лишь выясняем обстоятельства. Если вспомните что-то важное, пожалуйста, свяжитесь с нами.

С этими словами они вышли из кабинета, коротко переговорили со Старым Баем и ушли.

За углом этажа молодой полицейский не выдержал:

— Старший брат Лю, ведь это же младший господин из особняка Чу! Неужели этот хулиган думает, что сможет навесить на Чу всё это, имея лишь пару синяков?

Пожилой покачал головой:

— Отношение семьи Чу к этому старшему сыну — загадка. Но точно ясно одно: вина на него не ляжет. Мы просто отрабатываем формальности. Хулиган упрямо твердит, что это сделал Чу, но кто знает, чьи ещё руки за этим стоят?

Молодой полицейский кивнул, хотя и не до конца понял.

Тем временем Чу Муяо посадил Цюцюй себе на плечи и повёл обратно в класс.

По коридору они шли молча. Урок уже начался, вокруг никого не было. Цюцюй, услышав разговор в кабинете, сильно волновалась. Она тронула воротник его рубашки, и сердце её билось, будто в бочке, которую то поднимают, то опускают.

Чу Муяо почувствовал её тревогу и спросил, склонив голову:

— Грустишь?

Цюцюй нахмурилась:

— Полицейские дяди узнали про драку? Они тебя арестуют? Посадят в тюрьму?

Она задавала вопрос за вопросом, и с каждым её лицо становилось всё печальнее. К концу в её длинных ресницах уже блестели крошечные слёзы — стоило Чу Муяо кивнуть, и девочка устроила бы настоящий потоп.

Сначала Чу Муяо чуть не рассмеялся — наивная Цюцюй даже не понимала, как устроена правовая система. Но потом осознал: она искренне переживает за него. От этого в груди стало тепло и мягко.

— Не бойся, — он лёгким движением коснулся её белоснежной щёчки. — Они всё выяснят.

Хотя полиция и не станет копать глубоко, он сам не оставит без внимания того, кто стоит за всем этим.

Кожа девочки была нежной и тёплой на ощупь, и Чу Муяо, не удержавшись, провёл пальцами по её щеке ещё несколько раз.

Цюцюй была так озабочена его делом, что даже не заметила, как её «обхаживают».

— Ну ладно, — выдохнула она с облегчением, слегка надув щёки. — Ты ведь всего лишь немного его приложил. Наверняка он сам тебя вымогает.

Цюцюй вспомнила популярные школьные сочинения про подобные случаи и решила: хулиган, наверное, узнал, что Чу Муяо из богатой семьи, и решил его развести.

http://bllate.org/book/7995/741786