Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 8

— Лучше прямо сейчас, — прищурился Чу Чжэ, и на лице его заиграла зловещая ухмылка. — Не могу дождаться, как он рухнет в пропасть!

И Гу Цэнь со своей вечной невозмутимостью… Отец с сыном — оба рано или поздно окажутся под моей пятой, без единого шанса на возвращение.

Болезнь Чу Муяо скрыта ото всех, кроме немногих. Как только он выставит её напоказ миру, для него останется лишь психиатрическая больница.

Отец — калека, сын — безумец. Посмотрим, на что они тогда осмелятся претендовать.

Закат уже наполовину скрылся за горизонтом, небо пылало багряными отблесками, отражаясь в глазах Чу Муяо.

Цюцюй прижималась к его плечу, крепко вцепившись пальчиками, и тихо всхлипывала.

— Испугалась? — спросил юноша, сжав губы.

Цюцюй кивнула, потом покачала головой. Её растрёпанные волосы, словно водоросли, рассыпались по плечам.

— Мне страшно…

Раньше она не разрешала Чу Муяо драться: в её понимании драка всегда была опасной, и она боялась, что он получит увечья. Но только что, увидев ту сцену, она поняла — на самом деле его никто не может ранить. Однако если он сам причинит серьёзный вред другому, это тоже обернётся для него неприятностями.

Поэтому Цюцюй в отчаянии заплакала — хотела отвлечь его внимание, боясь, что произойдёт нечто непоправимое.

Вспомнив о ранах, она заглянула на тыльную сторону его правой руки — кровь всё ещё сочилась.

— Надо перевязать, — сказала она дрожащим голосом.

Чу Муяо молчал. Цюцюй подумала, что он не услышал, и повысила голос:

— Рука кровоточит! Надо перевязать!

Чу Муяо медленно повернул голову и посмотрел на неё. Девочка выглядела жалко: глаза полны слёз, волосы растрёпаны, коленки покраснели от ушибов, а на одежде — грязные пятна от камней. Но её большие, влажные глаза всё ещё с тревогой смотрели на него, и она не переставала твердить о его ране.

Обычно она самая нежная и капризная, но сейчас даже о собственных ушибах забыла.

Сердце Чу Муяо сжалось от нежности. Он знал: стоит ему потерять контроль над эмоциями — и только кровь поможет ему успокоиться. Но каждый раз, когда требовалось сдержаться, он забывал о наставлениях врача и отца. На этот раз он напугал девочку, и в его глазах мелькнуло раскаяние.

— Прости.

— За что прости? — тихо спросила Цюцюй.

— Я нарушил обещание.

Цюцюй склонила голову, задумалась на мгновение и наконец поняла, о чём он.

— Нет! — энергично покачала она головой. — Тот человек плохо говорил о твоём папе. Его надо было побить!

— Только… — она потерлась щекой о его плечо, и мягкие чёрные пряди коснулись лица юноши, — твой взгляд был такой страшный, будто хочешь разорвать его на куски. Так нельзя. В следующий раз просто дай ему урок — и всё.

— Но я не могу сдержаться, — ответил Чу Муяо, не то шутя, не то всерьёз.

— Ничего страшного, — Цюцюй сжала кулачки. — В следующий раз, когда пойдёшь драться, бери меня с собой. Я буду плакать на тебя!

Тогда точно ничего плохого не случится!

В глазах Чу Муяо мелькнула лёгкая улыбка, и его суровые черты смягчились, будто весенний ветерок. Он помолчал немного, потом кивнул:

— Хорошо.

Цюцюй довольная кивнула:

— Тогда пойдём в школьную медпункт — перевяжем руку.

Юноша ничего не ответил, но направился к школе, не объясняя девочке, что у него есть личный врач.

Тем временем Чжу Цзэчэнь десять минут бежал следом и наконец увидел Чу Муяо у задних ворот школы — тот стоял, держа в одной руке портфель.

Он подскочил, с опаской взглянул на лицо Чу Муяо и облегчённо выдохнул: прежняя злоба полностью исчезла.

«Почему на этот раз так быстро прошло? — подумал он с недоумением. — Неужели брат Линь Цяня стал лучше лечить?»

Он молчал, словно испуганный перепёлок, но его яркие золотистые волосы так и кричали о его присутствии — даже Цюцюй, чьи глаза видели только Чу Муяо, заметила его.

— Почему он за тобой ходит? — спросила она.

Чу Муяо не ответил.

Даже дойдя до школьной парковки, Чжу Цзэчэнь всё ещё следовал за ним на расстоянии. Чу Муяо выкатил велосипед и холодно бросил:

— Что тебе нужно?

Чжу Цзэчэнь робко протянул серебристо-серый телефон:

— Ты уронил свой телефон, босс.

Чу Муяо на секунду замер, взял телефон и убрал в карман. Уже собираясь садиться на велосипед, он вдруг остановился.

— Впредь не приходи ко мне ни с чем, что касается Чу Чанхуань, — при упоминании этого имени он недовольно нахмурился. — И сам не сближайся с ней. Она не так чиста, как кажется.

С этими словами он уехал, оставив Чжу Цзэчэня стоять одиноко на ветру.

Вернувшись в особняк Чу, Чу Муяо сразу прошёл в свою комнату и собрался позвонить Линь Мо, но, разблокировав экран, увидел, что телефон всё ещё находится в режиме видеозаписи.

Цюцюй заглянула через плечо и скривилась:

— Прости… Я забыла выйти из приложения.

Она тайком снимала Чу Муяо и не закрыла камеру.

Девочка опустила глазки, чувствуя себя виноватой, и приготовилась к наказанию.

Но Чу Муяо разве мог сердиться на неё? Он вышел из приложения, набрал номер Линь Мо и сел за письменный стол.

Цюцюй спрыгнула с его плеча и уселась на столешницу. Коленка слегка заныла, и она поморщилась.

Чу Муяо немедленно пододвинул ей книгу вместо стула. Когда девочка удобно устроилась, он оглядел комнату и серьёзно произнёс:

— Здесь чего-то не хватает.

Цюцюй спросила, чего именно, но он промолчал, лишь задумчиво уставился на тонкую книгу под ней, будто размышлял над чем-то крайне важным. Цюцюй замолчала.

Её взгляд, однако, не отрывался от его раненой правой руки.

— Когда же придёт врач? — буркнула она себе под нос.

— Не волнуйся.

Цюцюй упрямо покачала головой и осторожно потянулась пальчиком к его руке. Увидев белую кожу, покрытую переплетёнными царапинами и ссадинами, она снова наполнила глаза слезами.

Чу Муяо уже собирался что-то сказать, чтобы утешить её, как вдруг три ровных стука раздались у двери.

Не оборачиваясь, он бросил:

— Входи.

Цюцюй сидела лицом к двери и увидела высокого мужчину в белом халате — спокойного, с благородными чертами лица.

— Это врач, — прошептала она.

Чу Муяо положил правую руку на стол и окликнул:

— Брат Мо.

Линь Мо подошёл без единой эмоции на лице. Увидев раны, он не удивился — будто привык к подобному. Спокойно достав из аптечки ватные шарики и бинт, он продезинфицировал раны и ловко перевязал руку.

Цюцюй не отводила от него глаз, затаив дыхание. Лишь когда врач закончил, она наконец выдохнула.

Чу Муяо заметил её реакцию и усмехнулся — девочка, похоже, считала его хрупкой стеклянной игрушкой.

Этот смешок прозвучал неожиданно громко в тишине комнаты. Линь Мо поднял глаза и пристально посмотрел на него. Чу Муяо тут же стёр улыбку с лица и холодно ответил тем же взглядом.

Линь Мо надавил пальцем на повязку — Чу Муяо тихо вскрикнул от боли, и врач убрал руку.

— Раз боль чувствуешь, значит, впредь будь осторожнее. Твои эмоции не должны колебаться так резко. Нужно избегать гордыни и раздражения, сохранять спокойствие и уравновешенность, — сказал он без тени выражения на лице.

Чу Муяо посмотрел на это вечное «каменное» лицо и вспомнил: аватарка Линь Мо в мессенджере — цветущий лотос на водной глади.

Каждый раз, глядя на эту картинку, он чувствовал ком в горле.

Это ощущение переносилось и на самого Линь Мо. Во время лечения они обменивались лишь необходимыми словами.

Поэтому сегодняшний смех Чу Муяо вызвал у врача лёгкое недоумение.

«С этим ребёнком что-то изменилось…»

Но Линь Мо не стал расспрашивать. Напомнив несколько правил ухода за раной, он собрал аптечку и вышел.

Как только дверь закрылась, Цюцюй, словно птичка, вырвавшаяся из клетки, подпрыгнула к руке Чу Муяо и осторожно потрогала белоснежную повязку.

— Больно? — нежно спросила она.

Чу Муяо покачал головой и вдруг поднял глаза к окну. Солнце уже село, небо потемнело, и вдали мелькали огни.

Он встал, левой рукой подхватил Цюцюй и вышел из дома.

Девочка растерялась, но послушно уселась на ладонь. Только оказавшись в торговом центре рядом с виллами, она наконец поняла, куда он её привёл.

Она впервые попала в такое людное место, и вокруг было столько ярких, блестящих вещей, что глаза разбегались.

— Зачем мы сюда пришли? — спросила она, наконец оторвавшись от витрин.

Чу Муяо прошёл в детский отдел и остановился перед витриной с куклами Барби.

Перед ним стояла огромная коробка с надписью «Роскошный замок мечты», розовая и яркая. Он опустил взгляд на Цюцюй и тихо сказал:

— Выбирай любую. Что хочешь — то и бери.

Цюцюй сначала удивлённо посмотрела на него, потом перевела взгляд на витрину.

Чу Муяо хочет купить ей игрушку? Но она же уже не маленькая!

Она сравнила себя с золотоволосой куклой на обложке… Через полминуты пришла к выводу, что уступает ей во всём, и приуныла.

— Нет, — резко села она на его ладонь и опустила голову, — не хочу. Не красиво.

Чу Муяо нахмурился — он хотел подарить ей целый игровой комплекс для комнаты, но, похоже, эти куклы, которые нравятся всем девочкам, Цюцюй не впечатлили.

Раз ей не нравится — смысла дальше смотреть нет. Он взглянул на забинтованную правую руку и задумался о другом варианте.

— Тогда скажи, во что хочешь поиграть? Отведу тебя, — тихо спросил он.

Глаза Цюцюй вспыхнули:

— Куда угодно?

Чу Муяо кивнул.

— Тогда в книжный магазин! — воскликнула она, глядя на него снизу вверх. В её глазах отражались яркие огни торгового центра, и она сияла от счастья.

Она ухватилась за его рукав и потянула:

— Пойдём, пойдём!

Чу Муяо: …Хорошо.

Через час он шёл домой с полными пакетами учебных пособий для старших классов, а Цюцюй сидела у него на плече и напевала школьный звонок с перемен.

— Почему всё время эту мелодию? — наконец спросил он, выслушав её всю дорогу.

Цюцюй всё ещё была в восторге от покупок и удивлённо моргнула:

— Не нравится?

— Нравится. Просто у меня рефлекс — хочется убежать с урока.

Цюцюй расчёсывала волосы, потом склонила голову и посмотрела на него, губки надулись:

— Я только эти мелодии и знаю.

Она отпустила волосы и начала загибать пальчики:

— Ещё гимн и звонок на урок. Ах да, в школе за эти годы звонок много раз меняли — могу спеть все версии!

Чу Муяо быстро расстелил перед ней учебники:

— Разве не говорила, что это пособие хорошее? Посмотри.

Цюцюй тут же забыла про пение и уставилась на задачи.

В этот момент за дверью раздался голос пожилой женщины:

— Молодой господин, ужин готов.

— Принеси сюда, — ответил Чу Муяо.

Женщина вошла с подносом, но не поставила еду на стол, а открыла потайную дверцу в углу комнаты, зашла внутрь и тут же вышла, держа в руках пустой поднос.

— Ужин подан, молодой господин. Через полчаса заберу посуду, — сказала она почтительно.

Чу Муяо холодно кивнул, и женщина вышла.

Цюцюй стояла на странице учебника и с тоской заглядывала в потайную дверцу.

Чу Муяо усмехнулся:

— Хочешь поесть?

Цюцюй надула губки, ресницы дрогнули, и в её прозрачных, как хрусталь, глазах появилась грусть:

— Я ведь не могу есть…

http://bllate.org/book/7995/741785