Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 25

Су Синь с силой смяла пустую алюминиевую банку.

— Ха-ха-ха, разве не весело?

Она смеялась раскованно, глаза её сверкали, а в уголке рта застряло несколько кунжутных зёрен.

Цуй Цзиян поправила очки:

— Ты, наверное, перебрала?

— Да брось! Сама вся красная, как помидор! — Су Синь покачнула головой. — Кстати, надо проверить, не упала ли Ся Ань в унитаз.

Она нетвёрдо поднялась на ноги и тут же почувствовала, будто пол под ней закружился: плитки словно сами поворачивались то влево, то вправо.

Су Синь поспешно схватилась за край стола и прикрыла глаза, пытаясь прийти в себя.

— Ты уверена, что с тобой всё в порядке? — спросила Цуй Цзиян, глядя на неё с сомнением.

— Да-да, не волнуйся.

Из её рта вырвалась громкая отрыжка, и волна алкогольного запаха ударила так сильно, что Су Синь чуть не вырвало.

Пошатываясь, она вышла из-за стола и прямо наткнулась на официанта.

— Эй-эй-эй!

Су Синь еле держалась на ногах и чуть не прижалась лицом к молодому официанту, который незаметно отстранился.

— Чем могу помочь? — спросил он, сохраняя вежливую улыбку, хотя та уже слегка окаменела.

Каждый день в заведении бывали пьяные клиенты, но эта девчонка лет восемнадцати выглядела на удивление мило в своём опьянении.

— Вэй… Вэй… — запнулась Су Синь, будто язык вдруг перестал слушаться. Наконец она вспомнила: — Ага! Где здесь туалет?

Официант, державший поднос, лишь кивнул подбородком в нужную сторону:

— Вон туда.

— Отлично, огромное спасибо! — Су Синь похлопала его по плечу с видом человека, сделавшего важное открытие.

Официант усмехнулся:

— Не за что.

Су Синь чувствовала, как всё вокруг плывёт. Она глубоко вдохнула и изо всех сил старалась идти прямо, пока наконец не добралась до двери туалета.

В этой закусочной туалет был один на всех — без разделения на мужской и женский.

Су Синь уставилась на плотно закрытую дверь, прильнула к ней ухом и постучала:

— Эй, там кто-нибудь есть?

Изнутри не последовало ни звука. Су Синь нахмурилась и попыталась повернуть ручку, но дверь не поддавалась.

— Что за чёрт?

Она дернула сильнее:

— Ся Ань, ты там?

Через мгновение дверь резко распахнулась.

Су Синь замерла на месте, широко раскрыв глаза. Её рот невольно округлился в букву «О».

— Вы двое…?

Её слова оборвались, потому что взгляд приковался к лицу Цинь Ляо.

На нём была удобная домашняя одежда. Бледное, безупречно чистое лицо, яркие чёрные глаза, в которых сейчас пылал скрытый гнев. Тонкие губы были плотно сжаты в прямую линию.

Су Синь моргнула пару раз. Этот парень выглядел идеально… если не считать странного мокрого пятна на рубашке.

— Ся Ань, ты…

Су Синь не успела договорить — Ся Ань внезапно выскочила наружу и перебила её:

— Давай, уходим.

Она с тревогой схватила Су Синь за руку и потащила прочь, но в спешке чуть не врезалась в группу людей в рабочей форме, которые как раз спешили к туалету.

— Дверь же открыта! Кто только что жаловался, что она сломана? — спросил ведущий группу мужчина в синей спецовке. Его лицо было изборождено морщинами, особенно вокруг глаз.

Остальные переглянулись, не зная, что ответить.

Цинь Ляо прислонился к косяку и опустил веки.

Тепло и мягкость Ся Ань так затмили его разум, что он едва сдерживал желание овладеть ею прямо здесь… если бы не то, что она внезапно вырвала ему на рубашку.

— Ха…

Цинь Ляо глубоко вздохнул и потер переносицу, но жар в груди не унимался. Он невольно провёл языком по губам.

Ся Ань, всё ещё держа ошеломлённую Су Синь за руку, прошла достаточно далеко, чтобы убедиться, что их никто не преследует, и только тогда перевела дух.

— Ся Ань, зачем ты так быстро ушла? — Су Синь с трудом сдерживала тошноту.

— Ни за чем, — ответила Ся Ань, всё ещё напряжённая. Она сделала пару глубоких вдохов. Она думала, что навсегда распрощалась с Цинь Ляо… Почему они снова встретились именно так?

— Слушай, вы с тем красавчиком заперлись в туалете… Неужели между вами что-то произошло?

— Что произошло? Какое «что»? — Ся Ань резко повысила голос, не желая, чтобы однокурсница узнала о её прошлом с Цинь Ляо.

Под действием алкоголя её мысли метнулись к той ночи, когда Цинь Ляо был пьян, и её пальцы случайно коснулись его… Ся Ань почувствовала стыд и инстинктивно сжала пальцы.

— Я просто спросила, не обменялись ли вы номерами телефонов… Зачем так злиться? — робко возразила Су Синь.

Ведь Ся Ань выглядела такой чистой и нежной, особенно с длинными чёрными волосами, рассыпанными по плечам.

Ся Ань поняла, что слишком резко отреагировала, и постаралась успокоиться:

— Да ладно, он мне не интересен.

— Да ты что?! — Су Синь театрально округлила глаза. — Ты, наверное, пьяная и не разглядела! Ты хоть понимаешь, насколько он красив?!

Они вернулись в комнату, и Су Синь первой ворвалась внутрь.

— Знаешь, что только что случилось? — она принялась размахивать руками перед Цуй Цзиян.

— Что? — та подняла голову.

Су Синь икнула, лицо её покраснело ещё сильнее, и она пошатываясь села на своё место:

— Ся Ань заперлась в туалете с парнем, который чертовски хорош собой.

Она сделала паузу:

— Я даже не могу описать, насколько он красив.

— Ага, — Цуй Цзиян кивнула без особого интереса.

Су Синь почувствовала себя неловко, схватила шампур с мясом и фыркнула:

— Ну и что с вами такое? Как можно быть таким равнодушным к красоте? Это же красавец!

Ся Ань молча села, всё ещё взволнованная. На улице она немного надышалась дымом, и теперь чувствовала лёгкий привкус горечи во рту. Она взяла бокал и сделала глоток. Горький вкус вина медленно растекался по языку, и она опустила глаза.

В этот момент раздался стук в дверь — официант принёс свежие шампуры, от которых шёл соблазнительный аромат, но Ся Ань уже чувствовала себя сытой.

До конца ужина она сидела тихо, опершись на ладонь, клевала носом и то и дело зевала, бросая взгляд на всё ещё бодрую Су Синь.

Надо признать, характер у Су Синь действительно приятный.

Когда ужин закончился, Су Синь левой рукой обняла Ся Ань, правой — Цуй Цзиян, и все трое вышли на улицу.

Ся Ань всё боялась встретить Цинь Ляо и нервно оглядывалась по сторонам. Даже рассеянная Су Синь заметила это и удивлённо спросила:

— Ся Ань, ты кого-то ищешь?

— Нет-нет, — поспешно ответила та и, не увидев Цинь Ляо, тихонько выдохнула с облегчением.

На улице уже стемнело, и фонари один за другим загорались вдоль дороги.

Все трое, слегка подвыпившие, вернулись в общежитие. Ещё не дойдя до комнаты, Цуй Цзиян заметила, что дверь приоткрыта.

— Кажется, наша дверь открыта, — сказала она и отстранилась от Су Синь.

— Да ладно, — засмеялась Су Синь, — ты точно перебрала. Разве она не была закрыта?

Цуй Цзиян подошла ближе и взглянула внутрь:

— Дверь открыта. Наверное, вторая кровать уже занята.

— Правда? — удивилась Су Синь. — И правда! Как же поздно она приехала.

В комнате на второй кровати громоздились вещи, а на полу валялись коробки от обуви. Ся Ань направилась к своей койке.

Как раз в этот момент в коридоре появилась Мэн Сюэжун с чайником в руках. Почувствовав запах алкоголя, она нахмурилась, но, войдя в комнату и увидев, что все три девушки смотрят на неё, улыбнулась:

— Привет, вы уже вернулись?

— Ага, — ответила Су Синь, доставая свои туалетные принадлежности. — А ты почему так поздно?

— Я живу неподалёку, поэтому приехала позже.

— У тебя рядом дом? Здорово! — Ся Ань села на стул. — Меня зовут Ся Ань.

— Мэн Сюэжун.

Наступила неловкая пауза. Ся Ань почесала затылок и, чтобы разрядить обстановку, тоже стала распаковывать вещи.

Ночью она никак не могла уснуть: желудок был переполнен, а кровать казалась слишком жёсткой по сравнению с домашней. Однако веки становились всё тяжелее, и сознание постепенно угасало. Во сне ей привиделось, как Цинь Ляо прижал её к постели, оба полураздеты, и он шепчет ей что-то на ухо, прикасаясь к её телу.

Она проснулась рано утром, задыхаясь. Стерев пот со лба, Ся Ань села на кровати и посмотрела в окно. За стеклом ещё царили серые сумерки, а остальные девушки крепко спали.

Она осторожно спустилась вниз, стараясь не шуметь, сходила умыться и, наконец, почувствовала себя бодрее.

По пути обратно она встретила Мэн Сюэжун, которая с лёгкой усмешкой бросила:

— Уже проснулась?

Ся Ань ответила улыбкой:

— Да, в первую ночь в общаге не очень спится. Просто не привыкла к новой кровати.

На первом курсе в девять часов утра по традиции проходила церемония открытия учебного года в актовом зале.

Перед входом выстроились длинные очереди.

Ся Ань стояла за Су Синь и смотрела на одного из старшекурсников впереди — того самого, кто вчера принимал документы у новичков.

— Это, наверное, наш куратор? — шепнула Су Синь.

— Похоже на то. Вчера он нас регистрировал.

— Тот, кто прислал нам сообщение?

— Да.

Су Синь быстро достала телефон, на лице её заиграла загадочная улыбка.

— Что ты делаешь? — спросила Ся Ань.

— Сохраняю его номер! — прошептала Су Синь.

Ся Ань только покачала головой.

Вскоре они вошли в зал и, следуя указаниям куратора, заняли места.

Зал гудел от шума.

— Прошу тишины! — раздался голос мужчины средних лет с микрофоном.

Ся Ань откинулась на спинку кресла и посмотрела на него, затем перевела взгляд в сторону…

Она чуть не подскочила на месте.

— Что случилось? — Су Синь, сидевшая рядом и увлечённо листавшая телефон, повернулась к ней.

Цинь Хао! Тот парень — Цинь Хао?!

Ся Ань широко раскрыла глаза, но, увидев растерянное выражение лица Су Синь, проглотила слова.

А вот Су Синь, проследив за её взглядом, вдруг схватила её за руку:

— О боже! Ся Ань, это же тот самый парень из туалета!

Ся Ань с подозрением посмотрела на неё.

Какой взгляд?

Но объяснять ничего не стала и, чувствуя неловкость, поправила одежду и опустила глаза:

— Не похоже. Наверное, не он.

— Сейчас слово предоставляется представителю студентов, — объявил ведущий.

Цинь Хао вышел на сцену, взял микрофон и улыбнулся:

— Здравствуйте, товарищи первокурсники, я ваш представитель…

Ся Ань больше ничего не слышала — рядом с ней уже полностью рухнули.

http://bllate.org/book/7994/741753