Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 24

Она швырнула вещи на стол. Ся Цунцзянь устало вошёл:

— Дуду, твоя койка там?

— Ага, — отозвалась Ся Ань и, подняв глаза, заметила, что девушка напротив внимательно её разглядывает.

Ся Ань вежливо улыбнулась:

— Привет! Меня зовут Ся Ань.

— Цуй Цзиян, — протянула девушка руку, не выказывая ни тени улыбки.

Ся Ань бросила взгляд на её ладонь — белые, длинные пальцы с аккуратными розовыми ногтями — и поспешно пожала:

— Очень приятно.

— Хм, руки ледяные. Наверное, в теле переизбыток холода.

Цуй Цзиян поправила чёрные очки; густые чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам. Она пожала плечами:

— Не обращай внимания. Просто недавно читала пару скучных журналов.

— …

Пока Ся Ань застилала кровать, Ся Цунцзянь уселся на стул и завёл беседу с родителем соседки по первой койке.

— Обычно я выбираю акции и покупаю их, даже не глядя.

— Братан, так нельзя! Послушай, тебе нужно изучить…

Ся Ань машинально слушала горячий спор внизу, быстро и аккуратно расправляя углы простыни.

— Эй, есть время? Выпьем по стаканчику?

— Пойдём, пойдём! Сегодня весь день мотался, сил нет, — выпрямился Ся Цунцзянь и вдруг вспомнил: — Дуду, папа пошёл.

Ся Ань сидела на кровати.

— Пап, а ты разве не пойдёшь со мной поужинать?

Ся Цунцзянь задумался:

— Подожди немного и пойди поешь вместе с ребятами.

— Да, вы как раз сможете получше узнать друг друга, — вставил отец Су Синь, широко улыбаясь.

Ся Ань и Су Синь переглянулись и обе понимающе усмехнулись.

* * *

Жильцы второй койки ещё не появились. Ся Ань сидела на стуле, быстро листая экран телефона.

[Пап, не пей! Тебе же потом домой на машине ехать.]

[Не волнуйся. :) ]

В комнате воцарилась тишина. Все трое сидели на своих местах.

Первой заговорила Су Синь:

— Может, сходим поесть?

Цуй Цзиян подняла глаза, спокойно посмотрела на неё:

— Можно. — И бросила взгляд на телефон: — Уже почти время ужина.

— Мне всё равно, — улыбнулась Ся Ань, мельком глянув на вторую койку. — Кажется, уже довольно поздно. Почему она до сих пор не пришла?

— Возможно, вообще не приедет сегодня, — ответила Су Синь, попутно собирая рюкзак. — Пошли, я знаю тут поблизости отличную шашлычную. Интерьер там просто супер!

Ся Ань тоже взяла сумочку и перед выходом дважды проверила, не забыла ли ключи. Девушки покинули общежитие.

Тем временем Цинь Ляо крутил в руках телефон.

«Динь-донг».

Раздался звук нового сообщения. Он провёл пальцем по экрану.

[Уже видел Ся Ань. Сейчас она вышла из корпуса в сопровождении двух девушек.]

Цинь Ляо спокойно коснулся экрана. [Хорошо.]

Он опустил веки — даже ресницы его дрожали.

Наконец-то они встретятся.

Ся Ань следовала за Су Синь и Цуй Цзиян к двери шашлычной. Всё здание было выложено красным кирпичом, над входом висела огромная вывеска — очень броская.

Любопытствуя, она вошла внутрь. Освещение оказалось приглушённым; в дальнем углу стоял небольшой бар, в зале было полно народу, повсюду царила суматоха, в воздухе чувствовался лёгкий запах дыма.

Ся Ань сглотнула.

Фу, она думала, что «суперский интерьер», о котором говорила Су Синь, подразумевает что-то элегантное. Но, подумав ещё секунду, решила: ну конечно, ведь это же шашлычная — тут и должна быть весёлая, шумная атмосфера!

Девушки вошли, и их тут же встретил официант с привычной вежливой улыбкой:

— Здравствуйте! Сколько вас?

— Трое.

Су Синь гордо вскинула подбородок, глаза блестели:

— Нам, пожалуйста, отдельную комнату.

— Хорошо, прошу подождать.

Официант быстро подошёл к бару и что-то тихо сказал мужчине лет сорока, сидевшему за стойкой. Затем он жестом пригласил девушек:

— Прошу за мной.

Ся Ань шла за Су Синь, сворачивая то направо, то налево, пока наконец не добралась до отдельного кабинета.

— Прошу, выбирайте блюда, — официант положил меню посередине стола.

Никто не спешил говорить. В комнате повисло неловкое молчание. Ся Ань оперлась на ладонь и рассеянно осмотрелась.

Су Синь решительно махнула рукой:

— Нам три бутылки пива.

Она подумала: раз всё равно неловко, пусть лучше выпьют и сблизятся.

— Всё? — уточнил официант.

— Ещё несколько ваших фирменных блюд, — сказала Су Синь и передала меню между Ся Ань и Цуй Цзиян: — Что ещё хотите?

— Пока хватит, — ответила Ся Ань.

Она вообще плохо переносила алкоголь. После трёх бокалов пива всё вокруг начало кружиться. Она тряхнула головой:

— Эм… Я сейчас в туалет схожу.

Ей пришлось долго блуждать по коридорам, прежде чем она нашла нужную дверь.

Вода журчала из крана.

Холодные струи брызгали ей в лицо, и Ся Ань наконец почувствовала, что приходит в себя. Рядом подошла ещё одна девушка. Ся Ань хотела посторониться, но запнулась и рухнула прямо вперёд — её подхватили.

Цинь Ляо опустил глаза на стоявшую перед ним девушку. Его пальцы дрожали. Он с трудом сдерживал жар внутри и плотно сжал губы.

— Спасибо, — пробормотала Ся Ань, даже не поднимая головы. Ей было не по себе от головокружения. Она отстранилась от него, щёки горели, и, пошатываясь, добрела до двери туалета.

— Щёлк.

Ся Ань удивлённо уставилась на ручку. Как ни крутила — дверь не открывалась.

— Щёлк-щёлк.

Она попыталась ещё раз.

И тут до неё дошло: что-то здесь не так. В этом тесном пространстве за её спиной стоял человек — слишком тихий, слишком странный. От страха по коже пробежал холодок. Она замерла на месте, лихорадочно вертя ручку.

Шаги за спиной приближались. Ся Ань смотрела, как на полу медленно удлиняется чья-то тень. Она сглотнула, и сознание, ещё недавно затуманенное алкоголем, мгновенно прояснилось. Ладони взмокли от пота. Не успела она ничего предпринять, как её прижали к двери.

За спиной обжигающее тело навалилось на неё, и Ся Ань чуть не закричала.

— Зачем столько пьёшь?

Низкий, хриплый голос с лёгкой насмешкой. Ся Ань почувствовала, как тёплое дыхание коснулось её уха. Она инстинктивно отстранилась.

Этот голос… Цинь Ляо…

Сердце Ся Ань готово было выскочить из груди. Она еле дышала, прижатая к двери, будто окаменев.

Цинь Ляо смотрел на неё. Она явно была до смерти напугана, но всё равно молчала, стиснув губы.

Чёрт, как же она мила.

Он медленно наклонился и поцеловал её в ухо, потом осторожно взял мочку в рот.

— Цинь… Цинь Ляо…

Голос дрожал.

Цинь Ляо рассеянно отозвался:

— А?

— Ты… Ты отпусти меня, пожалуйста.

— Отказываюсь, — прошептал он. Его пальцы начали блуждать по краю её футболки, иногда проникая под ткань и касаясь талии. Нежная, гладкая кожа заставила его прищуриться.

При тусклом оранжевом свете его лицо казалось ленивым и рассеянным.

— Не надо так… — Ся Ань была в ярости и стыде одновременно, голос дрожал, будто она вот-вот заплачет. Но силы покинули её, и она беспомощно прижималась к двери.

— Ну пожалуйста… Умоляю… — Глаза Ся Ань заволокло слезами, всё тело покрылось холодным потом, будто её только что вытащили из воды.

— Умолять? — Цинь Ляо оторвался от её шеи и приблизил лицо. Его тёплое дыхание снова коснулось кожи за ухом.

В глазах у него мелькнуло обожание:

— Хорошо. Умоляй.

— Сначала отпусти меня. Мы можем всё спокойно обсудить, ладно?

Холод двери проникал сквозь тонкую ткань одежды. Ся Ань напряглась до предела.

Сейчас не время размышлять, почему Цинь Ляо оказался именно здесь.

Мозг Ся Ань превратился в кашу — она никак не могла придумать, как выбраться из этой ситуации.

Цинь Ляо ослабил объятия, но и не думал отпускать её. Уголки его глаз приподнялись, выражение лица стало довольным. Он развернул её к себе.

Ся Ань нахмурилась, стиснула губы и дрожала всем телом. Пальцы, вцепившиеся в его рубашку, побелели от напряжения.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Его ресницы слегка дрожали перед её лицом, а в чёрных зрачках бушевало что-то сдерживаемое.

Цинь Ляо не торопился. Одной рукой он крепко обнимал её, другой осторожно расчёсывал волосы. Они стали длиннее и прямее, чем в старших классах.

Его пальцы скользили по прядям, ощущая прохладу и лёгкую влажность.

Атмосфера становилась всё более интимной.

Цинь Ляо опустил глаза. Его ладонь была влажной. Он крепче прижал Ся Ань к себе, прижался всем телом и начал ласкать её губы пальцем, наблюдая, как она, дрожа от страха, всё равно делает вид, что спокойна.

Под действием алкоголя Ся Ань с трудом держала глаза открытыми. Она смотрела на Цинь Ляо сквозь полуприкрытые ресницы, сосредоточив на нём всё внимание.

Несколько секунд в комнате царила тишина.

Цинь Ляо, похоже, устал ждать. Он опустил руку, резко поднял её и прижал к себе.

Ноги Ся Ань оторвались от пола, она обхватила его бёдрами, потеряв равновесие, и в панике вцепилась в его руки.

— Что ты делаешь?! — взвизгнула она.

Цинь Ляо приподнял её на руках. Алкогольное дыхание коснулось его лица, и на мгновение он словно опьянел. Он наклонился к её шее и поцеловал в щёку.

После лёгкого прикосновения он прижался носом к её носу, облизнул губы, будто чего-то не хватало.

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Длинные пальцы заставили её поднять подбородок, разомкнули губы и начали нежно играть с её языком, не давая ей опомниться.

Ся Ань крепко зажмурилась. Перед глазами была лишь тьма. Она боялась открыть их, страх накрывал с головой. Она отчётливо ощущала, как горячо его тело.

Цинь Ляо смотрел на неё полуприкрытыми глазами. В зрачках отражалась её нахмуренная физиономия, руки бессильно упирались ему в грудь.

Ему безумно нравилось это чувство — будто она полностью зависит от него, будто он её единственная опора.

Он целовал её губы, грудь его горела всё сильнее. Губы Ся Ань покраснели и немного опухли от поцелуев. Горячее дыхание смешивалось между ними.

От самого начала она была пьяна, а теперь после долгого поцелуя, когда их губы наконец разомкнулись, она судорожно глотала воздух. Мозг полностью отключился.

Холодный воздух хлынул ей в лицо, проникая в каждую пору, и по телу снова расползся ледяной холод — она чувствовала себя совершенно беспомощной.

* * *

Пена из банки стекала, словно талый снег, а на стеклянном бокале выступал иней.

Су Синь сделала большой глоток. Холодное пиво обожгло горло.

Цуй Цзиян аккуратно откусила кусочек шашлыка. Острота и пряность растеклись во рту.

— Ся Ань, кажется, уже давно в туалете. Не упала ли там в обморок?

Цуй Цзиян говорила спокойно, размеренно, без малейшего намёка на опьянение — если бы не её пылающие щёки, Су Синь подумала бы, что та вообще не пила.

— И правда, — Су Синь встряхнула почти пустую банку и вдруг протянула её Цуй Цзиян.

— Пфф, — не сдержалась та.

http://bllate.org/book/7994/741752