Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 19

От неожиданных слов Цзянь Му у Ся Ань перехватило дыхание — она растерялась, не зная, что сказать. Ведь она действительно сочувствовала Цинь Ляо…

— Но ты, похоже, никогда меня не слушаешь?

— Просто мне показалось… — тихо начала Ся Ань.

Не дав ей договорить, Цзянь Му вновь вспыхнул гневом, который только что с трудом усмирил, и даже рассмеялся от злости:

— Показалось, что он несчастный? В мире миллионы несчастных людей, и ты не можешь заботиться обо всех сразу. К тому же Цинь Ляо просто использует твою доброту, чтобы делать то, что недопустимо.

Хотя Цзянь Му не уточнил, о чём именно идёт речь, Ся Ань прекрасно поняла: он имел в виду тот поцелуй, который Цинь Ляо навязал ей насильно.

— Ся Ань, ты хоть раз задумывалась, что это может быть шансом для тебя? — терпеливо продолжил Цзянь Му и лёгким движением поправил прядь волос на её плече.

— Отец очень серьёзно относится к этому. И не только ради меня. Ты ведь сама чувствуешь, как сильно он тебя любит с самого детства. Такой шанс действительно редок. Если ты откажешься из-за одного Цинь Ляо, это будет очень жаль.

Ся Ань нервно сжала край школьной формы, и перед глазами на миг всё потемнело. Она всё понимала: дядя Цзянь всегда был к ней добр, и если она откажется, он обязательно расстроится.

— Я… подумаю, — сказала она, нахмурившись.

Услышав это, уголки губ Цзянь Му чуть смягчились:

— Ты же всегда мечтала поступить в университет И. Помнишь, в детстве ты часто говорила мне, что это твоя мечта? Давай вместе поступим в И?

Он потрепал её по голове, и аккуратная чёлка Ся Ань тут же растрепалась. Она недовольно отмахнулась от его руки и покраснела, вспомнив своё детское хвастовство:

— Это же было просто ребяческое бахвальство! Теперь я взрослая и знаю, насколько трудно поступить в И! Нереально же!

В начальной школе она училась отлично, и отец постоянно хвастался её успехами. Но после одной неудачной контрольной у неё возникло психологическое давление, и успеваемость резко упала.

— Пойдём со мной в старшую школу А, — предложил Цзянь Му, улыбаясь, хотя в глубине его спокойных глаз мелькнула стальная решимость.

— Хлоп-хлоп-хлоп.

Цинь Ляо прислонился к косяку двери, лениво улыбаясь, но в его чёрных глазах не было и тени тепла.

— Красноречиво. Иди сам, — произнёс он и протянул руку, чтобы схватить Ся Ань: — Возвращаемся в класс.

Но пальцы его сжались в пустоте. Улыбка Цинь Ляо застыла на лице, и он холодно посмотрел на Ся Ань.

Та уклонилась от его руки и, не желая ничего ему объяснять, направилась прочь, хотя в шагах её явственно читалась неуверенность.

Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок, и одноклассники начали занимать свои места.

На парте всё ещё лежали учебники с прошлого урока. Ся Ань вздрогнула: школа А действительно отличная, но учиться в одном классе с кучей отличников для неё — слишком большое давление.

Она тяжело вздохнула.

Парта слегка качнулась. Ся Ань подняла глаза и увидела, как Цинь Хао, сидевший перед ней, слегка повернулся. Его тёмные, глубокие глаза спокойно смотрели на неё, а тонкие губы чуть сжались.

— Что случилось? — спросил он, приподняв бровь.

В его движениях чувствовалась врождённая элегантность, от которой становилось легко и комфортно. Ся Ань улыбнулась, но не стала с ним разговаривать.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Ся Ань вскочила с места. Учительница литературы мягко улыбнулась:

— Ся Ань, сядь. Я ещё не сказала «можно расходиться».

Под взглядами всего класса Ся Ань покраснела и опустила голову. Она уже собиралась сесть, но не рассчитала силу и так резко надавила на стул, что тот за соседним столом подскочил вверх. Она торопливо подвинулась вперёд.

— Бах!

Цинь Ляо приподнял веки и на несколько секунд встретился взглядом с обернувшейся Ся Ань, после чего безразлично отвёл глаза.

Прошло уже пять минут после окончания урока, но для Ся Ань это занятие казалось бесконечным. Ей было неуютно сидеть на месте — будто под ней были гвозди.

— Ладно, на сегодня всё. Расходимся, — наконец сказала учительница.

По дороге домой Ся Ань шла в толпе школьников. Вокруг весело болтали компании учеников, а по обочинам торговцы выкрикивали цены, и аромат еды разносился по улице.

Ся Ань глубоко вдохнула пару раз и причмокнула губами. Хотя отец категорически не одобрял, когда она ест эту «нездоровую еду», запах был настолько соблазнительным, что устоять было невозможно!

Она оказалась позади нескольких девочек.

— Неужели, Ян Цин, ты собираешься отдать Цинь Ляо любовное письмо? — громко спросила одна из них, у которой было круглое лицо, веснушки на носу и пухлые щёчки.

Ся Ань невольно прислушалась. Перед ней стояла высокая стройная девушка, которую она не могла разглядеть.

«Разве кто-то хочет отдать Цинь Ляо любовное письмо?» — подумала она.

Высокая девушка кивнула и, сжимая пальцами рукав подруги, прошептала:

— Говори тише.

Пухлая девочка фыркнула:

— Разве у него не плохая репутация?

— Зато он очень красив! И говорят, семья Цинь наконец признала его своим.

Стройная девушка нервно водила носком туфли по земле, стараясь говорить всё тише и тише, и даже обняла подругу за руку.

Ся Ань опустила глаза. Обычно жареные свиные рёбрышки из этого ларька были её любимым лакомством, но сейчас, несмотря на аппетитный аромат, еда казалась ей жирной и противной. Не дождавшись своей очереди, она развернулась и ушла. Стоявшие за ней тут же заняли её место.

Дома отца не было. В огромной квартире царила тишина — возможно, тётя Чжан ушла за покупками или по делам.

Ся Ань рухнула на диван, почувствовала мягкость под собой и закрыла глаза. На мгновение разум стал пустым.

Внезапно раздался звонок в дверь. Ся Ань вздрогнула и резко села.

«Неужели папа забыл ключи?»

Она медленно подошла к входной двери.

— Пап, ну ты и рассеянный! — сказала она, открывая дверь.

Но, увидев стоявшего на пороге человека, она замерла, широко раскрыв глаза.

— Цинь Ляо?

Ся Ань загородила дверной проём и не собиралась впускать его. Цинь Ляо прищурился, и в его глазах мелькнула опасная искра.

— Ты хочешь перевестись в школу А?

За его спиной была тьма, лишь тусклый свет уличного фонаря едва освещал очертания. Свет из квартиры падал на его лицо, и он плотно сжал губы.

— Да, — ответила Ся Ань, стараясь выглядеть спокойной и собранной.

Она почти приняла решение. Раньше она не была уверена на сто процентов, но после разговора тех двух девочек поняла: Цинь Ляо вовсе не нуждается в ней. Она сама навязывала ему свои чувства.

Возможно, именно переезд в школу А поможет ей разобраться в своих истинных чувствах к нему.

— Почему? — спросил Цинь Ляо, опустив уголки глаз. Его лицо оставалось непроницаемым.

Он сжал губы, чувствуя, как в груди будто скопилась густая грязь, мешающая дышать.

— Ну, просто в школе А лучше условия, все туда хотят попасть, вот и я тоже, — пожала плечами Ся Ань, стараясь говорить легко.

Не успела она договорить, как мир перед глазами закружился. Она почувствовала, как её живот ударился о плечо Цинь Ляо — тот подхватил её и перекинул через плечо. От боли она поморщилась.

— Цинь Ляо! Что ты делаешь?! Опусти меня немедленно! — закричала она, теперь уже по-настоящему испугавшись. Её голос стал пронзительным.

Каждый шаг Цинь Ляо заставлял её желудок подскакивать, будто она вот-вот вырвет. Преодолевая головокружение, она изо всех сил ударила его по спине.

Цинь Ляо молчал, но шагал всё быстрее. Прохожие — пожилые мужчины и женщины, гулявшие вечером — удивлённо смотрели на них и перешёптывались:

— Ох уж эти молодые! Что это за выходки?

Цинь Ляо игнорировал их. Внутри него бушевали самые тёмные, низменные побуждения, и он не знал, как выплеснуть эту ярость, которая вот-вот разорвёт его изнутри.

— Цинь Ляо, что тебе нужно?! — в страхе воскликнула Ся Ань.

Она только сейчас осознала, насколько он потерял контроль.

Слова Цзянь Му вдруг всплыли в памяти:

«Он просто использует твою доброту, чтобы делать недопустимые вещи».

Хотя зима ещё не наступила, Ся Ань почувствовала ледяной холод, пробежавший по спине. Пальцы её задрожали, и она отчётливо ощущала жар, исходящий от тела Цинь Ляо.

Ноги онемели, и в голосе прозвучали слёзы:

— Цинь Ляо, пожалуйста, опусти меня.

Цинь Ляо молчал. Ветер свистел в ушах, а жар внутри уже полностью поглотил разум.

Ночь становилась всё гуще. Лёгкий ветерок шелестел листвой, и кроме редких шёпотков прохожих улица была пустынной и тихой.

Тёмные переулки и каменные ступени переплетались между собой. Ся Ань слышала тяжёлое дыхание Цинь Ляо и с ужасом понимала, что они уходят всё дальше от её дома. Её пальцы побелели от напряжения, и она закрыла глаза.

«Всё равно рано или поздно придётся столкнуться с этим».

Решившись, она вцепилась зубами в плечо Цинь Ляо. Ткань рубашки была сухой и прохладной, но она услышала его глухой стон и почувствовала под зубами напряжённые мышцы.

Цинь Ляо резко побледнел, брови сдвинулись в одну линию, а на руках вздулись вены.

Ся Ань изо всех сил пнула ногами, которые уже онемели, и пыталась завалиться в сторону. Нервы её были натянуты до предела. Она не ожидала, что укус окажется бесполезным, но теперь уже не было времени думать — она использовала всё: кусала, била, брыкалась, извивалась всем телом.

Неожиданно рука Цинь Ляо дрогнула — он больше не мог удерживать её. Они оба покатились на землю.

Боль так и не наступила. Ресницы Ся Ань дрожали, и лишь спустя несколько секунд она осторожно открыла глаза. Чёрные пряди Цинь Ляо прилипли ко лбу от пота, а в его глазах мелькнула боль.

Он обхватил её, и его горячее дыхание коснулось её лица.

Ся Ань на миг замерла, но потом поняла: Цинь Ляо, вероятно, ранен, и это её шанс сбежать.

Однако…

Она опустила глаза. В сердце шевельнулась жалость. Но тут же вспомнились его безумные действия минуту назад, и она решительно поднялась. Едва встав на ноги, она пошатнулась — лодыжка болезненно заныла.

Левая рука Цинь Ляо почти онемела от падения, а правая совсем недавно была освобождена от повязки. Врач настоятельно советовал не снимать её, так как рана ещё не зажила, но Цинь Ляо настоял на своём.

Теперь обе руки были травмированы, и тяжесть в них нарастала. Он глубоко вдохнул и медленно поднялся.

Ся Ань хромала, но всё же шла вперёд. Шаги её были неспешными, и в тишине переулка она слышала только собственное сердцебиение, громкое, как барабанный бой.

Позади послышались неторопливые шаги. Дыхание Ся Ань стало тяжелее, и спина мгновенно покрылась потом.

Цинь Ляо немного успокоился, ярость в груди улеглась. Чем ближе он подходил к Ся Ань, тем сильнее сбивалась её походка. Он чуть усмехнулся, несмотря на боль в левой руке, и резко схватил её за запястье.

Глаза Ся Ань наполнились слезами. Она застыла на месте и, кусая пересохшие губы, прошептала:

— Цинь Ляо, чего ты хочешь?

Чего он хочет?

Цинь Ляо на миг замер. Сам не знал.

Но Ся Ань была первым человеком в его долгой жизни, кто добровольно дарил ему тепло. Он опустил глаза, скрывая тяжесть во взгляде.

Он не хотел отпускать её. Только если держать её рядом, в пределах вытянутой руки, он мог чувствовать себя в безопасности.

Пусть она плачет или смеётся — лишь бы он один видел это.

http://bllate.org/book/7994/741747