Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 18

Ся Цунцзянь, одетый в повседневную домашнюю одежду, спокойно сидел на диване в гостиной. На носу у него поблёскивали очки в тонкой золотистой оправе, а в руках он вертел телефон. Услышав шорох, он поднял глаза — и взгляд его упал на Цзянь Му. Тот на миг замер, явно удивлённый, после чего бросил короткий взгляд на Ся Ань, стоявшую за спиной гостя.

— Пап, я вернулась, — буркнула Ся Ань и швырнула рюкзак на диван, растянувшись на нём в позе «лёжащего Гэ Юя».

— О, Цзянь Му тоже пришёл! — улыбнулся Ся Цунцзянь, поправляя оправу очков, и слегка сдвинулся в сторону. — Проходи, садись рядом.

На лице Цзянь Му не отразилось никаких эмоций, разве что в уголках глаз ещё мерцала лёгкая раздражённость. Ся Цунцзянь этого не заметил. Цзянь Му спокойно подошёл и уселся рядом с ним.

— Дядя Ся, я пришёл по одному делу, — начал он, бросив быстрый взгляд на Ся Ань. Та сразу напряглась.

Ся Ань неловко поёрзала плечами. Неужели Цзянь Му собирается рассказать её отцу о том, как Цинь Ляо насильно поцеловал её? Если это так, папа, скорее всего, взорвётся и отправится вытаскивать Цинь Ляо из постели, чтобы хорошенько отделать!

При этой мысли она опустила глаза, искусно скрывая свои догадки, и поднесла к губам стакан с водой, прикрывая им половину лица.

— В чём дело? — спросил Ся Цунцзянь, откинувшись на подушку дивана и сняв очки, которые положил на стеклянный журнальный столик.

Цзянь Му улыбнулся:

— Вот в чём: мой отец получил два места в лучшей частной школе города — A-средней. Он велел мне спросить, не хочет ли Ся Ань перевестись туда вместе со мной.

Едва он договорил, как Ся Ань, до этого съёжившаяся в углу, воскликнула:

— Что?!

Цзянь Му посмотрел на неё серьёзно и строго:

— Ся Ань, сейчас уже октябрь, до ЕГЭ остаётся всё меньше времени. Подумай, может, стоит перейти? Все ведь знают, какой у A-средней процент поступления в вузы. Да и эти два места отец добился с огромным трудом.

A-средняя славилась не только высокой стоимостью обучения, но и тем, что восемьдесят процентов её выпускников поступали в университеты. Каждый год родители готовы были на всё ради того, чтобы их дети попали именно туда.

Цзянь Му чуть приподнял уголки губ, и в его тёмных глазах блеснул уверенный свет. Он знал: на такое предложение Ся Цунцзянь не сможет не отреагировать.

И действительно, глаза Ся Цунцзяня загорелись. Его голос стал заметно выше, когда он, потирая подбородок, прищурился:

— Твой отец правда получил два места в A-среднюю?

Ся Цунцзянь и отец Цзянь Му, Цзянь Цзяньин, были друзьями с детства. В юности Ся Цунцзянь, будучи парнем крепким и здоровым, часто задирал тощего, как тростинка, Цзянь Цзяньина. Но, как говорится, «не познаешь друга без ссоры», и за десятилетия их дружба только окрепла. Семьи до сих пор поддерживали связь, и в детстве Цзянь Му часто бывал у Ся Ань дома.

— Да, — кивнул Цзянь Му. — Отец говорит, что шанс редкий. Первым делом подумал обо мне и Ся Ань. Ведь он хочет, чтобы мы оба учились в лучшей школе. Если мы оба хорошо сдадим ЕГЭ, его усилия не пропадут даром, верно, дядя Ся?

Сам Ся Цунцзянь был склонен согласиться. Кроме того, Цзянь Цзяньин всегда относился к Дуду, как к собственной дочери, и отказывать ему не хотелось. Однако он не был человеком, принимающим решения единолично. Поэтому Ся Цунцзянь выпятил свой округлый животик, удобнее устроился на диване и повернулся к дочери:

— Ну что, Дуду, как тебе идея?

Услышав своё детское прозвище, Ся Ань очнулась:

— А?

Цзянь Му молчал, пристально глядя на неё. В его взгляде читалась уверенность, от которой ей стало неприятно.

Тогда она невозмутимо ответила:

— Не знаю… Мне в классе сейчас вполне комфортно.

Правда, она почти всегда была в десятке худших по успеваемости, но зато ей там действительно нравилось. И кто же будет теперь веселить учителя химии?

При этой мысли перед её глазами вдруг возникло лицо преподавателя химии, и Ся Ань поспешно тряхнула головой.

Увидев, что дочь качает головой, Ся Цунцзянь решил, что она отказывается, и мягко уговорил:

— Дуду, ты точно не хочешь подумать? Это же A-средняя!

В этот момент Цзянь Му резко встал и остановился перед Ся Ань:

— Ся Ань, подумай как следует. Ты ещё не осознала, насколько труден ЕГЭ и как важно учиться в хорошей среде.

Сказав это, он, похоже, не захотел задерживаться и попрощался с Ся Цунцзянем.

Ся Ань опустила голову и пробормотала себе под нос:

— Не только же через ЕГЭ можно устроиться в жизни…

Она уже всерьёз обдумывала, не лучше ли просто помогать отцу собирать арендную плату. К тому же папа сам плохо сдал экзамены в своё время, а сейчас живёт себе припеваючи.

В комнате повисло напряжённое молчание.

Из кухни вышла тётя Чжан, до сих пор в фартуке. Увидев, что Цзянь Му собирается уходить, она поспешила его остановить:

— Останься, перекуси хоть что-нибудь! Я только из магазина вернулась, хотела сделать вам лёгкий ужин.

— Нет, спасибо, — коротко ответил Цзянь Му.

В девять часов вечера Ся Ань сидела за обеденным столом и вяло ковыряла еду в тарелке. Тётя Чжан, заметив её унылый вид, испугалась, что блюдо не понравилось, и нервно вытерла руки о фартук:

— Это мой первый раз… Если невкусно, в следующий раз постараюсь получше.

Ся Ань, осознав, что тётя Чжан обращается к ней, поспешно улыбнулась:

— Нет-нет, очень вкусно! Просто я о другом думаю.

— А, понятно, — заметно облегчённо выдохнула тётя Чжан.

Ся Цунцзянь, сидевший рядом, бросил на дочь взгляд:

— Думаешь о школе?

— Да, — вяло ответила Ся Ань.

— Какое бы решение ты ни приняла, папа тебя поддержит, — сказал он, похлопав её по плечу, чтобы снять напряжение.

— Хорошо.

В темноте Цинь Ляо лежал на диване. Рядом что-то пушистое потерлось о него. Он пошевелился и сел.

Перед ним лежало маленькое создание и игриво перевернулось на спинку, демонстрируя белый пушистый животик.

— Буду звать тебя Дуду, — произнёс он в пустоту.

В тишине его голос прозвучал одиноко и тут же растворился в воздухе.

На следующий день Ся Ань проспала. Она вбежала в класс прямо по звонку, когда учительница английского уже стояла у доски.

Недавно та сделала завивку, но теперь распрямила волосы — выглядела довольно элегантно.

— Ся Ань, сегодня ты опоздала! Уже по звонку в класс заходишь, — сказала учительница.

Ся Ань извиняюще улыбнулась и быстрее прошла к своему месту.

Учительница английского не каждый день проверяла утренние занятия, поэтому Ся Ань было любопытно, почему сегодня решила.

— Ладно, все на месте? Раздайте тесты, — обратилась она к старосте. — У вас тридцать минут на первое задание по чтению.

Староста подошёл, взял стопку и начал раздавать по рядам.

— Это всего одно задание, — предупредила учительница, прочистив горло. — Тридцати минут вам хватит. Работайте внимательно, без обмана!

Вскоре у каждого в руках оказался листок.

— Приступайте.

Запах чернил и старой бумаги заполнил нос Ся Ань. Она быстро пробежала глазами по серо-жёлтой странице и застряла на первом слове.

impairment……

auti□□……

Что за чёрт? Она почесала затылок и машинально начала теребить прядь волос.

За спиной раздавался уверенный шорох ручки. Ся Ань с тоской подняла глаза: даже Цинь Хао, сидевший перед ней, выглядел совершенно спокойным. Его длинные пальцы легко выводили ответы, время от времени он крутил ручку.

— Решай своё, не смотри на других! — одёрнула её учительница, заметив, как Ся Ань оглядывается.

Ся Ань поспешно опустила голову и стала искать знакомые слова.

I... is... that...

Прошла половина времени. После двух случайных ответов Ся Ань вдруг заметила, что за спиной воцарилась тишина.

Она мучительно закусила колпачок ручки, помедлила секунду и осторожно обернулась.

Цинь Ляо поднял на неё глаза и прищурился:

— Хочешь списать?

Увидев насмешливую улыбку на его губах, Ся Ань резко отвернулась и проворчала:

— Я просто посмотрела, до куда ты дошёл…

Её уверенный тон в его ушах прозвучал как жалобное мяуканье послушного котёнка.

Цинь Ляо усмехнулся, глядя на её спину. Несколько прядей выбились из причёски и легли на виски, а маленькие ушки слегка покраснели. Он сглотнул ком в горле и опустил глаза.

— Ся Ань! — раздался строгий голос учительницы. — Ты не только опоздала, но ещё и оглядываешься, и шепчешься! Решай своё задание!

— …

Хорошо, учительница.

Убедившись, что Ся Ань угомонилась, учительница одобрительно кивнула:

— Помните: учиться нужно для себя. То, что вы списываете, никогда не станет вашим. Получите баллы сейчас — а на ЕГЭ что будете делать?

После утреннего занятия в классе воцарилась тишина — большинство учеников растянулись на партах. Ся Ань отодвинула учебники и уже собиралась прилечь, как вдруг увидела, что к ней подходит Цзянь Му.

— Ся Ань, ты решила? Отец говорит, что ответ нужен в ближайшие дни.

Цинь Ляо лежал, уткнувшись лицом в руки, и, казалось, спал. Но, услышав слова Цзянь Му, он чуть приоткрыл глаза, и ресницы его дрогнули.

— Я… — Ся Ань замялась. Ей действительно не хотелось переходить в A-среднюю.

— Пойдём со мной, — сказал Цзянь Му и, словно цыплёнка, вывел её за дверь.

Цинь Ляо медленно поднялся и прислонился к стене, наблюдая, как они уходят. Его взгляд потемнел.

Без Ся Ань между ними Цинь Хао обернулся и увидел профиль брата. Он усмехнулся:

— Ты, кажется, ею заинтересовался?

Он кивнул в сторону двери, за которой исчезла Ся Ань.

Цинь Ляо холодно посмотрел на него, потом снова перевёл взгляд на дверь и нахмурился, не говоря ни слова.

Цинь Хао равнодушно пожал плечами:

— А мне тоже интересно.

На этот раз Цинь Ляо поднял на него глаза, и лицо его потемнело.

Снаружи Цзянь Му отпустил Ся Ань, и та поправила одежду.

— Зачем ты меня вытащил? — спросила она.

— Это из-за Цинь Ляо, да? — резко спросил Цзянь Му, сурово глядя на неё.

Сердце Ся Ань на миг замерло. Во рту пересохло, и она отвела глаза:

— При чём тут он? Я просто боюсь, что не смогу угнаться за программой в A-средней.

— Ты хоть скажи, что не нравишься ему?

Цзянь Му бросил эту фразу, скрестив руки на груди, и смотрел на неё с насмешливой улыбкой.

Ся Ань опустила голову и промолчала. Её беззащитный вид заставил сердце Цзянь Му сжалиться.

— Ся Ань, я же с самого начала говорил: держись от него подальше, — вздохнул он, стараясь говорить мягче. Он знал: если перегнёт палку, это вызовет у неё сопротивление и всё пойдёт наперекосяк.

Ся Ань смотрела на зелёную, давно не обновлявшуюся краску в углу класса. Под ней уже проглядывала белая штукатурка.

Она больше не могла различить, где заканчивается доброта к Цинь Ляо и начинается симпатия. Она считала, что держит дистанцию, но, видимо, со стороны это выглядело иначе. Даже Шэнь Ши Яо однажды намекнула, не встречаются ли они с Цинь Ляо.

http://bllate.org/book/7994/741746