Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 14

Язык Ся Ань онемел от его укуса — будто по телу прошёл электрический разряд. В носу стоял опьяняющий запах алкоголя, во рту расплылась горечь. Она смотрела на прекрасное лицо, оказавшееся вплотную, и не могла понять: дрожит ли она от ярости или от напряжения. Это был уже второй раз, когда Цинь Ляо насильно целовал её.

В мгновение ока в голове мелькнули два варианта: либо с искажённым от гнева лицом дать ему пощёчину, либо прикрыть рот ладонью и сквозь слёзы обвинить в его преступлении.

Но вместо этого она лишь дважды глубоко вдохнула и замерла на месте.

Прохладный воздух хлынул в лёгкие. Глядя в затуманенные глаза Цинь Ляо, Ся Ань нахмурилась.

Внезапно плечи её опустились под тяжестью — Цинь Ляо всем телом рухнул на неё, склонив голову ей на плечо. Ся Ань застыла, не смея пошевелиться. Колени, слишком долго находившиеся в напряжении, начали уставать, икры засвербели, и она осторожно повернула стопы.

Спустя некоторое время в ушах зазвучал ровный, спокойный ритм дыхания.

— Цинь Ляо?

Ся Ань прочистила горло и тихо окликнула его.

Тот не отреагировал.

Неужели?! Напился, явился к ней, устроил насильственный поцелуй, наговорил кучу непонятной чуши, которую она вообще не смогла разобрать, а теперь ещё и заснул прямо на ней?!

Как же у него совесть спокойна!

Ся Ань подняла голову. Пряди волос Цинь Ляо случайно касались её мочки уха, вызывая щекочущую дрожь. Она отвела взгляд.

Небо уже потемнело, но не до чёрного — скорее, до безбрежного тёмно-синего. Звёзды то вспыхивали, то гасли. Тонкая серая облачность едва заметно заволакивала лунный свет.

Неожиданно для себя она вспомнила про контрольную. На этот раз результаты вышли очень плохие, и отец заявил, что повезёт её на дополнительные занятия.

Мысль о репетиторах вернула её в реальность.

Человек, свалившийся на неё, пьяный и источающий перегар, явно не в состоянии сам добраться домой.

Ся Ань долго колебалась: стоит ли забрать его к себе и просто бросить в каком-нибудь углу.

Но стоило представить, как её отец, прищурив хитрые глазки, загорается любопытством, как по коже пробежал холодок.

Она обречённо вздохнула. Зная, что Цинь Ляо в таком состоянии её не услышит, она словно про себя проговорила:

— Ладно, вызову такси и отвезу тебя в отель. Дальше сам разбирайся.

С этими словами она с трудом вытащила из кармана телефон и дрожащими пальцами начала листать экран. К счастью, сейчас было не час пик, и вскоре поблизости нашёлся водитель, который принял заказ.

Вскоре перед ней вспыхнул ослепительный свет фар, и таксист коротко нажал на клаксон. В тишине ночи этот звук прозвучал особенно резко.

Ся Ань, волоча уже без сознания Цинь Ляо, медленно добралась до машины. Водитель оказался добрым человеком — увидев их, он сразу открыл дверцу.

— Куда положить — на заднее сиденье или в багажник? — с улыбкой пошутил он.

Ся Ань на миг опешила.

— Почему в багажник?

Водителю было лет сорок с лишним. На нём была аккуратная синяя форма, лицо — смуглое, покрытое густой сетью глубоких морщин. Услышав вопрос, он добродушно усмехнулся:

— Однажды ночью ко мне в машину села девушка, чтобы отвезти пьяного парня домой. Так вот, та ещё храбрая была — сначала хотела именно в багажник его запихать.

— ...

Ся Ань смущённо отвела глаза.

— На заднее сиденье хватит.

— Понял.

Водитель вышел из машины.

С посторонней помощью Ся Ань сразу почувствовала облегчение и перевела дух.

— Куда едем? — спросил водитель, усаживаясь за руль и поправляя зеркало заднего вида. Он бегло оглядел её.

Ся Ань подумала о ближайшем отеле — всё-таки ей потом ещё нужно будет возвращаться домой.

— В «А» достаточно.

Цинь Ляо беспорядочно завалился на заднее сиденье, положив голову ей на колени, лицо уткнулось прямо в живот. Его рука обвила её талию.

Водитель включил поворотник, и на его лице появилась многозначительная улыбка:

— Вы, молодые парочки, часто выбираете «А». Иногда за день по нескольку раз туда везу.

Фу!

— Мы не пара! — Ся Ань сразу покраснела и замахала руками, пытаясь опровергнуть недоразумение.

Подняв руку, она невольно пошевелилась — и в этот момент он тоже чуть пошевелил рукой, которая «случайно» оказалась прямо у неё на груди.

Водитель как раз увидел это в зеркале и снова усмехнулся, но больше ничего не сказал.

Ся Ань нахмурилась. Она серьёзно заподозрила, что он делает это нарочно. Но, глядя на его лицо, где даже дыхание было тяжёлым и ровным, она подняла глаза и уставилась в окно на пролетающие мимо здания.

Цинь Ляо уткнулся лицом в её живот. Мягкость её талии заставила его открыть глаза. Взгляд был совершенно трезвым. Аромат девушки, свежий и чистый, окружал его со всех сторон. В уголках губ мелькнула усмешка. Слабый свет уличных фонарей проникал в салон через окно, но Ся Ань всё ещё смотрела вдаль и не замечала его.

В машине царила гробовая тишина. Водитель закурил, и кончик сигареты то вспыхивал, то гас в темноте. Он опустил стекло, чтобы дым уходил наружу.

К счастью, дорога оказалась недолгой, и вскоре они прибыли.

Ся Ань смотрела вслед уезжающему такси и чувствовала себя почти до слёз обиженной — она ведь хотела попросить водителя немного подождать.

Вздохнув, она собралась с силами и потащила Цинь Ляо к входу в «А». В этот момент он вдруг пошевелился.

— Ты очнулся?

Ся Ань осторожно спросила, не скрывая надежды в голосе.

Если Цинь Ляо проснулся, ей не придётся так мучиться — можно сразу вызвать такси и ехать домой. При этой мысли она опустила голову.

Но он лишь что-то невнятно пробормотал, не открывая глаз.

Затащив Цинь Ляо в лифт, Ся Ань впервые в жизни по-настоящему поблагодарила изобретателя этого чуда техники.

«Пи-и-ик!» — дверь номера открылась. Одной рукой она поддерживала его, другой — провела картой по считывателю.

Цинь Ляо переложил весь свой вес на неё.

Наконец-то она швырнула его на кровать. Не торопясь уходить, Ся Ань рухнула рядом на белоснежное мягкое покрывало и устало вздохнула.

Она вся пропиталась потом от усталости. Завтра, когда Цинь Ляо протрезвеет, она обязательно с ним рассчитается! То, что он напился и рухнул перед ней, ещё полбеды, но это уже второй раз, когда он насильно целует её!

Ся Ань плотно сжала губы, а в глазах блеснули слёзы.

Рядом Цинь Ляо молчал. Ся Ань решила вставать и идти домой.

Едва она поднялась, как её запястье сжало тёплое ладонь. Всё тело её резко откинулось назад, и перед глазами мелькнул яркий свет люстры.

Она увидела открытые глаза Цинь Ляо, в которых отражалось её собственное испуганное лицо.

— Не уходи.

Его голос был хриплым и низким, будто в нём таилось что-то подавленное. Обеими руками он крепко сжал её запястья.

Ся Ань инстинктивно попыталась вырваться, но его ладони были горячими и непоколебимыми. Щёки её пылали, жар поднимался аж до самых ушей. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — глубоким, трезвым и пристальным.

В тишине слышалось только их дыхание. Ся Ань сглотнула и, стараясь говорить уверенно, произнесла:

— Цинь Ляо, отпусти меня.

Она думала, что говорит строго и резко, но в его ушах это прозвучало как нежное, мягкое причитание.

Едва она договорила, как Цинь Ляо приподнял её руки над головой и приблизил лицо ещё ближе. Его тёплое дыхание коснулось её шеи и плеча.

— Произнеси моё имя.

Его взгляд жадно скользил по каждому сантиметру её кожи. При свете лампы она казалась белоснежной, словно нефрит. В этот момент в его голове всплыло выражение:

«Нежная, тёплая, благоухающая нефритовая красавица» — наверное, именно о таком и говорили.

Он опустил глаза и медленно начал целовать её шею. Внутри всё бурлило, чёрные глаза вспыхнули огнём, дыхание сбилось.

— Цинь Ляо? — сердце Ся Ань колотилось, как бешеное. Она беспомощно дернулась, но он прижимал её слишком плотно, чтобы хоть как-то пошевелиться.

— Скажи моё имя, — повторил Цинь Ляо с терпением, будто соблазняющий белого кролика волк.

Ся Ань растерялась и, дрожащим голосом, послушно прошептала:

— Цинь Ляо.

В ушах прозвучал его тихий смех.

— Хорошая девочка.

Последний остаток самообладания испарился. Воздух наполнился томной, дурманящей близостью.

Цинь Ляо мягко раздвинул её губы. Его движения были нежными, неторопливыми.

От поцелуя всё тело Ся Ань слегка задрожало, глаза заволокло лёгкой дымкой. Она уже не сопротивлялась его поцелуям, и даже напряжение в теле постепенно ушло.

Через мгновение Цинь Ляо оперся одной рукой рядом с ней. Её лицо выглядело слегка растерянным.

Он прищурился, скрывая проблеск в глазах, и медленно провёл рукой вниз, остановившись у её груди.

Грудь под одеждой вздымалась от частого дыхания. Ся Ань нервно сжала кулаки.

Что делать, если Цинь Ляо решит принудить её к чему-то?

Ударить его в пах ногой? Нереально — его ноги плотно прижимали её, и пошевелиться-то трудно, не то что поднять ногу.

Выколоть глаза пальцами? Тоже невозможно — обе её руки он держал одной ладонью и не собирался отпускать.

Ся Ань с тоской посмотрела в потолок. Может, ударить его головой?.

Ударить...

...Бить...

Вообще-то, это неплохая идея.

За несколько секунд в голове промелькнуло множество планов. Кончики пальцев дрожали от напряжения.

Цинь Ляо едва заметно усмехнулся, наблюдая за мерцающим светом в её глазах. Какая наивная — думает, он не знает, о чём она думает?

Как раз в тот момент, когда Ся Ань собралась резко ударить головой, Цинь Ляо зарылся лицом в изгиб её шеи, будто нарочно выдыхая всё своё дыхание прямо в ямку у основания шеи. По телу Ся Ань пробежала дрожь, и она замерла.

Его губы едва коснулись её кожи, затем он медленно приоткрыл рот и начал сосать. Постепенно усилил нажим зубами.

Шея Ся Ань вспыхнула от боли.

— Ты чего кусаешься?! — чуть не заплакала она.

Двигаться было невозможно, и она лишь мысленно ругнула его: «Что за собака! Так больно кусается!»

— Ты непослушная, — прошептал Цинь Ляо, выдыхая тёплый воздух. Его голос звучал лениво, будто он готовился к чему-то важному. Его поцелуи рассыпались мелкими каплями по её шее.

— Что? — Ся Ань слегка извилась. — Отпусти меня сначала! Ты вообще пьян или нет?

От одного лишь движения её тело напряглось — Цинь Ляо прижался ещё плотнее, и сквозь одежду она ощутила жар его тела в самом интимном месте.

Как у животного, в ней проснулось инстинктивное чувство опасности. Она немедленно замерла, притворившись мёртвой.

— Пьян, — ответил он.

Его глаза были чёрными, ясными и отражали её образ. Совсем не похоже на пьяного человека.

На самом деле Цинь Ляо пока ничего не делал — просто лежал на ней. Но Ся Ань была в ужасе: вдруг у него сдвинется крыша? Ведь они одни, и ситуация как нельзя более подходящая для...

«Подходящая»?

Ся Ань сама поразилась своей мысли.

Цинь Ляо наблюдал за переменчивыми эмоциями на её лице и с трудом сдерживал улыбку.

После уроков он видел, как Ся Ань села в машину Цинь Хао. Ревность, словно паутина, сжала его сердце. Впервые в жизни он попробовал алкоголь — тот самый, без которого не может обойтись Лян Баньмэй.

Когда горькая, жгучая жидкость хлынула в горло, он оставался в сознании, но потерял рассудок.

— Ты врёшь, — сказала Ся Ань, заметив, что жар в его глазах угас. Она немного осмелела и подняла подбородок. — Цинь Ляо, отпусти меня, мне пора домой.

— Останься со мной на ночь.

Фраза прозвучала предельно двусмысленно. В то же время он ослабил хватку, и её руки оказались свободны.

— А? — Ся Ань не поверила своим ушам. Она тут же дотронулась до его лба. — У тебя, случайно, не жар? Не сварил ли ты себе мозги?

Хотя Цинь Ляо всегда был странноват и иногда позволял себе неожиданные поступки, Ся Ань никак не ожидала, что он скажет ей такие слова здесь и сейчас.

http://bllate.org/book/7994/741742