Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 13

— Потому что у меня есть чувство справедливости, — легко сказала Ся Ань и, отправив в рот ещё пару чипсов, добавила: — Ещё в средней школе я видела, как издевались над Цинь Ляо. Тогда я была такой трусихой, что даже не посмела вмешаться. А теперь мы уже в старших классах, и мне кажется, все к нему несправедливы. Многие просто слепо следуют за толпой и дразнят его.

Цзянь Му замолчал.

Ся Ань продолжала перебирать чипсы в пакете и произнесла:

— Да и вообще, он ведь всего лишь ребёнок.

Услышав, как она защищает Цинь Ляо, Цзянь Му почувствовал лёгкую кислинку в душе, но всё же стало немного легче. Он потрепал её по голове, растрепав пряди волос у виска, развевающихся на ветру, и поддразнил:

— Ты сама-то разве не ребёнок?

— Я скоро совершеннолетней стану! Мне восемнадцать!

— Ладно-ладно, наша Ся Ань уже совсем взрослая девочка. Довольна?

— Ну… это ещё куда ни шло.

— Пойдёшь вечером играть в баскетбол?

— Конечно! Хотя… разве Цзян-гэ не должен мне ещё обед?

— Ха-ха-ха! Только еда у тебя в голове и держится.

Они немного пошутили, и вдруг наступила тишина. Цзянь Му смотрел на девушку перед собой: её длинные чуть вьющиеся ресницы мягко трепетали, щекоча ему сердце.

Внезапно у него возникло мужество признаться. Ведь Ся Ань сама сказала, что Цинь Ляо ей не нравится. Значит, может быть, она примет и его?

Но он опоздал. Не успел он открыть рот, как раздался чужой голос:

— Ся Ань, пора на регистрацию восьмисотметровки!

Ся Ань чуть не свалилась со ступенек. Она уставилась на выходящего из учебного корпуса Цинь Ляо с неверием:

— Я?! Когда это?! Я записалась на ВОСЬМЬСОТ метров?!

— Классный руководитель лично назначил.

Ся Ань мгновенно сдулась, как воздушный шарик, и уныло поднялась, бормоча:

— Честно говоря, считаю, что классный руководитель не вправе решать за меня. Это же восемьсот метров!

На самом деле никакой восьмисотметровки не было. Цинь Ляо бросил взгляд на Цзянь Му, и в его глазах мелькнула неприязнь. Он просто обошёл того и схватил Ся Ань за руку.

Мягкая, тёплая ладонь, слегка жирная от чипсов…

Цзянь Му загородил ему путь и холодно спросил:

— Когда это классный руководитель назначал? Почему я ничего не знаю?

Цинь Ляо раздражённо приподнял веки.

Он слышал каждый их разговор до последнего слова.

Но и что с того? Его мало волновало, жалеет ли его Ся Ань или любит — главное, чтобы рядом был именно он. И только он.

Не ответив, Цинь Ляо потянул Ся Ань за собой.

Проходя мимо женского туалета, Ся Ань склонила голову:

— Можно мне сходить в уборную?

— …

* * *

Цинь Янь сидел в кресле, зажав между пальцами сигарету. Мерцающий огонёк освещал его лицо, подчёркивая резкие черты и пронзительный взгляд, устремлённый на Цинь Ляо.

Время шло. Стенные часы мерно отстукивали секунды: «так-так».

— Ты ведь знаешь, что должен подчиняться моим указаниям, — наконец нарушил молчание Цинь Янь. Он сделал глубокую затяжку, и белый дымок, вырвавшись изо рта, сделал комнату ещё более душной.

Цинь Ляо поднял голову. Его чёрные глаза блестели. Он беззаботно усмехнулся.

Цинь Янь почувствовал, будто ударил кулаком в вату. Нахмурившись, он спросил:

— Из-за этой девчонки?

Цинь Ляо повернулся:

— Вам достаточно знать одно: я не собираюсь переводиться.

С этими словами он распахнул дверь. Солнечный свет из коридора хлынул внутрь, заставив Цинь Яня прищуриться.

Выйдя из комнаты, Цинь Ляо опустил глаза. Его сжатый кулак постепенно разжался.

Из-за Ся Ань?

Единственного человека, который хоть как-то согрел его.

Какой бы ни была причина, он всё больше хотел заполучить её себе.

В пустом коридоре эхом раздавались только его шаги.

* * *

В сентябре всё ещё стояла духота. В классе царила подавленная атмосфера: даже при открытых окнах и дверях не было ни малейшего ветерка. Пот липко стекал по коже. Ся Ань вытащила из пачки салфетку.

Прозвенел звонок. Учительница спокойно стояла у доски, держа в руках стопку контрольных работ. Окинув взглядом класс, она строго сказала:

— Уберите все книги!

Голос её не был громким, но звучал очень сурово.

Работы передавали по рядам. Ся Ань сидела во втором, и, получив свой вариант, она почувствовала знакомый запах чернил. Бегло просмотрев обе страницы, она вдруг вспомнила слова учителя физики:

«Эту задачу мы решали столько раз, что если ты её не узнаёшь, то она уже тебя точно знает».

Ся Ань взяла ручку и уставилась на первое задание с выбором ответа.

Э-э… не знаю. Пропущу пока, вернусь потом.

Перевела взгляд на второе. Тоже не получается…

Время шло. Учитель неторопливо прохаживался между партами.

Ся Ань была полностью погружена в работу, нахмурившись и не отрываясь от листа. Кончик ручки лихорадочно выводил схемы, на лбу выступили мелкие капельки пота. Она напряжённо искала в памяти способ решения, даже не заметив, как учитель подошёл прямо к ней.

Зазвенел звонок. Учитель начал собирать работы:

— Положите листы на парты и выходите.

Ся Ань вышла из класса и увидела, как Цзянь Му машет ей издалека.

— Как сдача?

Ся Ань вздохнула:

— Не знаю… Написала много, но сама не понимаю, что там понаписала.

— Главное — написала.

Результаты контрольной объявили через два дня. Как и ожидалось, Ся Ань заняла десятое место с конца в классе. Она смотрела на свою оценку по физике:

33 балла.

В класс вошла классная руководительница. Её прямые волосы теперь были завиты и мягко ниспадали на плечи.

— Все на места!

— Вы ведь понимаете, насколько важны результаты этой контрольной? — сказала она. — Первые триста лучших в школе попадут в профильный класс.

Ся Ань уперлась локтем в парту, расслабленно прислонилась к стене и крутила ручку в пальцах. Слова учительницы прошли мимо ушей — с таким-то результатом ей всё это явно не касалось.

— Цинь Ляо, выйди ко мне.

Классная руководительница кивнула ему, приглашая выйти.

У двери кабинета один из учителей собирался уходить на урок. Цинь Ляо вежливо посторонился.

Учительница села, поправила юбку и скрестила ноги.

— Твой результат неплох, — начала она. — Я думала, у тебя другие планы, но, судя по всему, семья Цинь решила не переводить тебя. Так что, может, подумаешь о профильном классе?

Цинь Ляо бросил на неё короткий взгляд. Его ресницы слегка дрогнули, уголки губ едва заметно опустились:

— Нет, спасибо.

* * *

Автомобиль ехал плавно. Цинь Янь смотрел на юношу рядом.

Тёмные волосы мягко лежали на лбу, чёрная рубашка подчёркивала его стройную фигуру. Цинь Хао откинулся на сиденье:

— Дядя, а как дела у двоюродного брата?

Цинь Янь тяжело вздохнул:

— Ещё не пришёл в сознание.

Цинь Хао нахмурился:

— Так это из-за этого вы вызвали Цинь Ляо обратно?

Цинь Ляо — позор семьи Цинь.

Цинь Янь горько усмехнулся.

Вернувшись в комнату, Цинь Хао расстегнул воротник рубашки. На журнальном столике зазвенел телефон.

Он приподнял бровь и открыл фото, присланное Цзян Цзы.

На снимке девушка лежала поверх парня, вся красная, не зная, куда деть руки и ноги.

«Это фото с прошлых соревнований».

Цинь Хао прочитал сообщение и слегка улыбнулся, постукивая пальцем по экрану.

Во втором классе появился новый ученик.

Он стоял у доски в спортивном костюме, руки в карманах, на плече — теннисная сумка.

— Цинь Хао, — представился он, поправив слегка длинные вьющиеся чёрные волосы и едва шевельнув тонкими губами.

Ся Ань, уютно устроившись на своём месте, мельком взглянула на него.

Странно… Ей показалось, что он постоянно поглядывает на неё.

Неужели Цинь Ляо и Цинь Хао — родственники?

Классная руководительница еле сдерживала радость:

— Цинь, садитесь…

Цинь Хао не стал её слушать. Он подошёл прямо к Пань Цзялэ:

— Я здесь сяду.

Пань Цзялэ сжался:

— Но это моё место…

Он проглотил комок в горле. Этот парень явно внушал уважение.

— Тогда, Пань Цзялэ, пересаживайтесь впереди, — быстро вмешалась учительница, боясь обидеть «молодого господина».

Толстячок молча собрал вещи и, уходя, с грустью помахал Ся Ань:

— Пока!

Ся Ань растерялась.

Цинь Хао с удовлетворением уселся перед ней и повернулся. Его миндалевидные глаза игриво прищурились:

— Ся Ань?

Ся Ань замерла:

— Вы меня знаете?

— Конечно, — он на секунду замолчал и с лёгкой дерзостью улыбнулся: — Нет.

— …

— Но ты мне очень нравишься.

Он тихо рассмеялся и снова развернулся к доске.

Цинь Ляо смотрел на спину новичка, но в его глазах не было и тени улыбки. Его левая рука незаметно сжалась в кулак.

* * *

После уроков в классе почти никого не осталось.

Ся Ань только вышла из туалета, как увидела Цинь Хао, прислонившегося к стене напротив. Он улыбался и держал её рюкзак.

Она поправила одежду, чувствуя себя неловко под его взглядом, и с трудом выдавила улыбку:

— Что-то случилось?

— Провожу тебя домой.

— Э-э… не надо, я сама могу…

Она протянула руку за рюкзаком.

Не договорив, Цинь Хао взял её за ладонь.

— Со мной не нужно так церемониться.

Его улыбка была многозначительной, глаза полуприкрыты, но в них читалась бездна.

— А?

Ся Ань позволила ему увести себя к школьным воротам и почти насильно усадить в машину.

Некоторое время в салоне царила тишина.

Ся Ань съёжилась в углу. Цинь Хао сидел рядом, и его рука то и дело случайно касалась её предплечья.

Через некоторое время она заметила, что за окном всё чаще мелькают деревья, и растерянно спросила:

— Кажется, это не дорога к моему дому?

Цинь Хао усмехнулся:

— Просто я забыл спросить, где ты живёшь.

Он задумчиво постучал пальцами по сиденью.

— Отвезите меня до улицы Хэпин, — быстро сказала Ся Ань, не выдержав давящей атмосферы. — Там я выйду.

Водитель обернулся, ожидая одобрения Цинь Хао.

Тот кивнул.

Машина остановилась у её дома. Ся Ань вышла и, забирая рюкзак, поблагодарила Цинь Хао.

Он лишь улыбнулся в ответ.

Когда автомобиль скрылся из виду, Ся Ань облегчённо выдохнула и уже собралась открыть дверь, как вдруг кто-то резко схватил её за запястье.

Она обернулась.

— Цинь Ляо?

Цинь Ляо прищурился. Его бледные щёки слегка порозовели.

Выглядел он неважно. Чёрные, как ночь, глаза пристально впились в неё, и пальцы на её запястье сжались сильнее:

— Ты с ним?

Ся Ань нахмурилась — он больно сжимал руку, но всё же объяснила:

— Он просто довёз меня домой.

Цинь Ляо замер. Его пальцы подняли её подбородок, заставляя смотреть вверх. Тёплое, влажное дыхание коснулось её лица.

— Держись от него подальше, — произнёс он холодно и твёрдо.

Ся Ань опешила и инстинктивно попыталась вырваться. Она почувствовала запах алкоголя.

— Ты чего? Ты пил?

Он приблизился ещё ближе, его взгляд потемнел. В воздухе повис лёгкий аромат молока.

Глотнув, он усилил хватку и внезапно прильнул к её губам, ловко раздвинув зубы.

— Похоже, терпение моё на исходе, — прошептал он хриплым голосом.

http://bllate.org/book/7994/741741