Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 29

Цель Юньшаньского повелителя была предельно ясна — заставить Чань Яо собственными устами признаться, кто она такая.

Чань Яо это понимала, но не спешила угождать ему и всё ещё колебалась.

Мягкий свет заката слегка рассеял ледяную ауру Сун Цзисюэ. Длинные ленты чёрной повязки на глазах лежали у него на плечах. В тот миг, когда перед ней исчез посланец-птица, Чань Яо вспомнила о трёхногой фениксе.

Когда она впервые получила трёхногую феникса, её чувства были поистине противоречивы.

Сначала она хотела придумать повод и съесть его, но колебалась — ведь это был подарок Сун Цзисюэ, — и не раз подавляла желание раздавить феникса насмерть.

Чтобы тот не маячил у неё перед глазами, но и не сбежал, Чань Яо тайком изучила запретные методы и наложила на него оковы. Несмотря на глубокое отвращение к подобной практике, она нежно гладила его перья — ради того, кому он принадлежал.

Получив сообщение от посланца-птицы, Сун Цзисюэ не двинулся с места. Вскоре прилетела вторая, затем третья, и вскоре вокруг Юньшаньского повелителя уже кружили десятки посланцев с длинными хвостами, чирикая и вертясь вокруг него.

Такое глупое шаловство мог позволить себе только левый страж секты Синло, Жэнь Хун.

Чань Яо наблюдала за Сун Цзисюэ, окружённым птицами, и не удержалась от смешка при виде этой комичной картины.

Разогнав всех посланцев заклинанием, Сун Цзисюэ точно повернулся в сторону Чань Яо и холодно спросил:

— Смеёшься над чем?

Чань Яо, лениво прислонившись к перилам, ответила:

— Если тебе нужно идти — ступай. Я здесь никуда не денусь.

Вообще-то, вернувшись сюда, она с удовольствием впитывала духовную силу Куньлуня и даже не хотела возвращаться на гору Уцзюй.

Духовная сила Куньлуня и вправду была непревзойдённой в Поднебесной.

— А Яо, ты думаешь, я ещё поверю тебе? — с насмешкой фыркнул Сун Цзисюэ.

Чань Яо:

— Конечно, Юньшаньский повелитель верит мне. Разве ты не сказал, что я преследую некую цель? Пока не добьюсь своего, я никуда не уйду. Да и сейчас я ранена…

Сун Цзисюэ без обиняков раскусил её:

— Эта рана тебя не удержит. Если бы ты не притворялась, к этому времени она уже зажила бы.

Чань Яо дотронулась до носа, выглядя слегка сконфуженной, но больше не стала спорить. Взяв с собой одежду, она направилась к горячим источникам за бамбуковым домиком.

Спускаясь по бамбуковой лестнице, она тихо сказала, зная, что Сун Цзисюэ сейчас слеп:

— Я иду купаться, Юньшаньский повелитель.

Тёплый пар поднимался над источником, окутывая всё белой дымкой. Когда стемнело, загорелись каменные фонарики. Чань Яо уверенно шла к источнику, её белые пальцы потянулись к поясу, и в этот момент она заметила мужчину у ширмы и мягко улыбнулась.

Сун Цзисюэ стоял спокойно на берегу, спиной к источнику, чёрная повязка сливалась с его волосами.

Чань Яо погрузилась в воду, а затем вынырнула, встряхнув головой. Влага стекала по прядям, и сквозь туман она смотрела на Сун Цзисюэ.

Она как раз думала, как завести разговор, как вдруг услышала знакомый, полный обиды и злобы голос Юньшаньского повелителя:

— Ты ведь не любишь меня?

Сун Цзисюэ повернулся, ориентируясь по звуку воды, и, глядя в её сторону, произнёс с нечитаемым выражением лица:

— Три года брака, мы делили всё… но твоё сердце так и не растаяло. Всё это ради духовной силы Куньлуня?

— Ради культивации ты готова на всё?

Чань Яо поняла, что он снова сходит с ума, и мягко успокоила:

— Ну не на всё же…

Не успела она договорить, как Юньшаньский повелитель шагнул в источник. Вода не коснулась его ног — он шёл по поверхности, используя духовную силу, и вскоре оказался прямо перед ней, загнав её в угол у берега.

— Но моя А Яо готова на всё, — прошептал Сун Цзисюэ хриплым, опасным и насмешливым голосом. — Даже если не любит меня.

Его холодные пальцы коснулись её тонкой шеи, медленно стирая капли воды с кожи. Чань Яо слегка запрокинула голову, знакомое прикосновение пробудило воспоминания тела, вызвав дрожь, и сердце её заколыхалось. Она невольно замедлила дыхание.

В Ду Шаньцзюй у них было множество общих воспоминаний — нежных, пылких, исполненных романтики и страсти.

Воспоминания были томительно-сладостны и порой заставляли великую демоницу теряться в них.

Чань Яо схватила его медленно скользящие вниз холодные пальцы и с лёгкой досадой сказала:

— Сейчас ты слеп. Не хочешь же снова испытать вкус «Ван Мэй»…

Она осеклась на полуслове.

Ей стало неловко.

Между ними было слишком много общего, чтобы что-то скрывать — слова сами срывались с языка.

Юньшаньский повелитель рассмеялся:

— Упоминаешь «Ван Мэй»? Значит, больше не притворяешься?

— Тогда не будем об этом, — серьёзно сказала Чань Яо. — Сейчас я действительно хочу просто искупаться, без всяких других мыслей.

— Какие у меня мысли? — холодно спросил Сун Цзисюэ, вырывая руку.

Чань Яо смотрела на него некоторое время, затем тихо предложила:

— Хочешь искупаться вместе?

Наступила тишина.

Сквозь туман падали алые лепестки сакуры.

Сун Цзисюэ выпрямился:

— Не хочу.

Чань Яо смотрела, как он, отвернувшись, уходит к берегу. Его спина выглядела так, будто он обиженно дуется, и она не удержалась от улыбки.

Из-за неё Сун Цзисюэ стал таким непредсказуемым и слегка безумным. Чань Яо не чувствовала к этому ни отвращения, ни страха — наоборот, она старалась его ублажить, ведь чаще всего его приступы безумия причиняли боль в первую очередь ему самому, и это её тревожило.

Юньшаньский повелитель ненавидел её, но ещё сильнее презирал самого себя — эта ненависть к себе превосходила даже его любовь и ненависть к ней.

Если в таком состоянии ещё и вырвать у него сердечное ядро, Чань Яо не смела представить, во что превратится Сун Цзисюэ.

Когда-то она заключила договор с горой Уцзюй, отдав своё демоническое сердечное ядро, а потом передала половину Сун Цзисюэ — он об этом не знал. Но сама она забыла, когда и зачем сделала это.

Как такое вообще можно забыть?

Чань Яо провела рукой по бровям, на мгновение её лицо потемнело.

Когда она достаточно понежилась в источнике и вышла из воды, брызги разлетелись во все стороны. Медленно и неторопливо она оделась, позволяя длинным волосам капать на землю.

Чань Яо завязывала пояс, как вдруг заметила, что Сун Цзисюэ один вошёл в источник.

Ага, не хочет купаться вместе с ней — решил искупаться сам.

Чань Яо улыбнулась уголком губ:

— Юньшаньский повелитель…

— Повернись, — прервал он, снимая верхнюю одежду. — Не смей смотреть.

— Хорошо, хорошо, не смотрю, — мягко ответила Чань Яо, но не повернулась.

Раз уж он слеп — почему бы не воспользоваться?

Верхняя одежда упала, и сквозь поднимающийся пар Чань Яо увидела его обнажённое тело. Она уже собиралась мысленно похвалить его за прежнюю безупречную форму, как вдруг заметила на правом плече тонкий след золотой нити.

Он был едва заметен, но всё же существовал.

Что это?

Чань Яо замерла.

Пока она размышляла, Юньшаньский повелитель раздражённо бросил:

— Я сказал — не смотри!

— Я и не смотрю, — пробормотала Чань Яо, не отрывая взгляда от его руки.

Сун Цзисюэ прислонился к каменному краю источника и, слегка подняв подбородок, холодно произнёс:

— А Яо, неужели тебе до сих пор хочется полюбоваться шрамом, который ты оставила на моём сердце? Считаешь, он красив?

Взгляд Чань Яо переместился с руки на его грудь — там и вправду зиял уродливый шрам. Даже спустя десять лет он не исчезал. Каждый раз, надевая одежду, Сун Цзисюэ смотрел на этот шрам, и в голове мелькали воспоминания, которые мгновенно остужали всю пылкость чувств.

На Золотом острове Цзиньлуань она держала в руках меч — но это был клинок Святой Девы Цяньхэ, которым она ранила его и оставила этот шрам.

При этой мысли брови Чань Яо нахмурились. Она отвела глаза и повернулась спиной, направившись за ширму, не говоря ни слова.

Сзади донёсся насмешливый голос Юньшаньского повелителя:

— Мне до сих пор жаль, что тогда на Цзиньлуане мы не умерли вместе, А Яо. В следующий раз постарайся попасть точнее.

Когда Сун Цзисюэ вышел из источника и оделся, перед ним вновь возникли десятки посланцев-птиц. На этот раз они не успели разлететься, как раздался отчаянный крик Жэнь Хуна:

— А Сюэ! Если сейчас же не выйдешь, я сброшу твоего единственного ученика с Верхней Юньшаньской вершины в Сихай — пусть там рыбу кормит!

Сун Цзисюэ остался безучастен.

Чань Яо сказала:

— Пойдём. Я пойду с тобой.

Юньшаньский повелитель тихо рассмеялся:

— А Яо, ты ведь так долго ждала возможности уйти.

С этими словами он протянул руку и взял её за ладонь.

— Я могу уйти в любой момент, — сказала Чань Яо, крепко сжимая его руку. — Ты думаешь, что я хочу убить тебя и не уйду, пока не добьюсь своего. Но при этом считаешь, что я постоянно ищу шанса сбежать.

Сун Цзисюэ спросил в ответ:

— Я ошибаюсь?

— Ошибаешься, — кивнула Чань Яо. — Я не хочу уходить от тебя.

Это была правда.

Пока она была с Сун Цзисюэ, мысль об уходе даже не приходила ей в голову.

Юньшаньский повелитель молчал, но в душе издевался над собой: его А Яо, как и раньше, мастерски говорит сладкие слова, чтобы снова его обмануть.

На бамбуковой дорожке Ду Шаньцзюй Мэн Линцзян жалобно прижимал к груди пустые ножны, стоя у фонаря на перекрёстке. Рядом с ним слепой страж Жэнь Хун всё ещё вызывал посланцев-птиц.

Жэнь Хун уверял:

— Поверь мне! Этот приём точно сработает. Он выйдет. У него нет ни отца, ни матери, ни братьев, ни сестёр, даже жены больше нет. На свете остался только ты, его дешёвенький ученик. Как он может бросить тебя ради какой-то самозванки? Юньшаньский повелитель обязательно выйдет!

Мэн Линцзян почесал затылок и подумал: «Лучше бы ты сам в это верил, а не заставлял меня».

— Учитель, — тихо спросил он, глядя вглубь Ду Шаньцзюй, — правда, что Цзинь Жоу выглядит точь-в-точь как покойная госпожа?

— Мэн Линцзян! — возмутился Жэнь Хун. — Ты издеваешься над слепым?!

Мэн Линцзян замахал руками.

Он не знал, как выглядела его покойная учительница.

Когда его взяли в ученики, все волнения вокруг Юньшаньского повелителя уже улеглись. Три года он странствовал с Сун Цзисюэ по миру, прежде чем тот официально принял его в ученики на Куньлуне. Лишь тогда он узнал, что этот сильный, восхищающий его человек, даривший тепло и защищавший его, был главой Куньлуня — Юньшаньским повелителем.

Сун Цзисюэ уничтожил всё, что напоминало о Чань Яо, и уж тем более не оставил портретов. Как выглядела его покойная учительница, Мэн Линцзян не знал.

Проснувшись несколько дней назад и узнав, что та милая и послушная странствующая даоска выглядит в точности как покойная учительница и что учитель увёл её в Ду Шаньцзюй, Мэн Линцзян почувствовал, будто мир перевернулся.

— Твой старший наставник сказал, что они похожи на восемь из десяти, — продолжал Жэнь Хун. — Представляешь, что значит «восемь из десяти»? Кроме родинки у глаза — полная копия!

Он вздохнул:

— Твой учитель прошёл бесчисленные иллюзии, многие из которых были невероятно реалистичны. Другие бы в них застряли навсегда, но он всегда выходил, потому что был яснее и твёрже всех. Твоя учительница однажды сказала: «А Сюэ никогда не потеряет себя. Он — мой проводник. Достаточно взглянуть на то место, где он стоит, и я снова обретаю силы, чтобы не сбиться с пути».

Жэнь Хун покачал головой:

— Тогда я даже заплакал от этих слов. Кто бы мог подумать, что всё так обернётся.

Мэн Линцзян осторожно заметил:

— Получается, учительница всё-таки не совсем не любила учителя?

— Кто бы так не думал? — вздохнул Жэнь Хун. — Но после Цзиньлуаня стало ясно: любовь может исчезнуть.

Ему самому было больно, когда Чань Яо обманула его и пригрозила бросить в Сихай кормить рыб. А уж Сун Цзисюэ…

Жэнь Хун добавил:

— Раньше всё было хорошо. Но теперь, когда он привёл её в Ду Шаньцзюй, я боюсь, что его болезнь безумия усугубляется. Если он сейчас не выйдет, я действительно сброшу тебя в Сихай кормить рыб и пришлю ему посланца с этой сценой. Посмотрим, выйдет ли он тогда!

— … — Мэн Линцзян ахнул. — Почему именно меня кидать в Сихай?

— Да потому что ты его единственный ученик! Кого ещё? — торжественно заявил Жэнь Хун.

Мэн Линцзян скромно возразил:

— Но разве вы с учителем не сто лет дружите и не братья по духу?

Они как раз спорили, кого же бросать в Сихай, когда из тумана на дорожке показались двое.

— Учитель! — воскликнул Мэн Линцзян.

— А Сюэ! — радостно крикнул Жэнь Хун.

Слепота и зрячий в этот момент проявили разницу.

Жэнь Хун знал лишь, что пришли двое, а Мэн Линцзян заметил, что Цзинь Жоу держит учителя за руку. От изумления меч в его руках упал на землю с глухим стуком.

Чань Яо услышала звук и вспомнила, что сломала меч Мэн Линцзяна. Она тихо напомнила Сун Цзисюэ:

— Меч твоего ученика сломан. Нужно дать ему новый.

— А Яо, разве он не твой брат? — также тихо ответил Сун Цзисюэ. — Почему перестала так его называть?

— Тебе же не нравится, — невозмутимо сказала Чань Яо. — Раз тебе не нравится, я не буду так называть его.

Юньшаньский повелитель фыркнул, но дыхание его оставалось ледяным.

http://bllate.org/book/7993/741696