Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 12

Сун Цзисюэ молча смотрел на неё, слушая, как Чань Яо бубнит:

— Ты опять подозреваешь, будто я вышла за тебя из-за меридианов ци? Пусть они исчезнут — мне всё равно. Главное, чтобы ты там не погиб. Если ты умрёшь, мне будет невыносимо больно. Без меридианов я не умру — проживу прекрасно. Да и мне, в отличие от тебя, вовсе не обязательно культивировать. Всё началось с того, что я увидела твою красоту и задумала недоброе…

Нежный, томный поцелуй прервал её болтовню.

А Чань Яо в это время думала, как же ей убить его. Перед ней Сун Цзисюэ был сплошной уязвимостью: каждый его промах стоил бы ему жизни сотни раз.

Это было слишком легко — почти скучно.

Когда они разомкнули губы, Сун Цзисюэ провёл прохладными пальцами по уголку её рта, но не успел ничего сказать — и рухнул ей на плечо. Чань Яо быстро подхватила его, наклонилась и нахмурилась, глядя на его безмятежное лицо во сне.

Рана всё ещё источала чёрную демоническую ауру.

Перьевый яд фениксов был чрезвычайно силён и мог вводить разум в заблуждение, заставляя умирать в иллюзиях. Но Чань Яо не беспокоилась за Сун Цзисюэ: при его уровне культивации подобное невозможно.

Она уложила его на большой камень, положив голову себе на колени, и спокойно ждала, пока он придёт в себя. Через некоторое время нефритовая дощечка Сун Цзисюэ засветилась, и она машинально приняла передачу звука:

— Цзисюэ, ты нашёл Чань Яо?

Это был Дашаньиньский повелитель.

— Он отравлен перьевым ядом и потерял сознание, — ответила Чань Яо.

— Насколько серьёзны раны? Где вы находитесь? Я сейчас же привезу Ся Сани!

Чань Яо легко могла бы снять перьевый яд сама, но не делала этого. Подумав, что приход Ся Сани хотя бы немного облегчит его страдания, она уже собиралась ответить, как вдруг увидела, что Сун Цзисюэ нахмурился и открыл глаза.

Он слишком рисковал и недооценил силу перьевого яда.

— Это Дашаньиньский повелитель, — сказала Чань Яо, протягивая ему нефритовую дощечку и наклоняясь, чтобы тихо спросить: — Лучше?

Сун Цзисюэ остался лежать у неё на коленях и, взяв дощечку, хрипло произнёс:

— Со мной всё в порядке, не приезжайте.

Он тут же оборвал связь и закрыл глаза.

— Точно не хочешь, чтобы Ся Сани осмотрела тебя? — спросила Чань Яо.

Сун Цзисюэ в ответ спросил:

— Не хочешь ухаживать за мной?

— Что ты несёшь? Кого мне ещё ухаживать, если не тебя? — с лёгким раздражением, но нежно сказала Чань Яо, лгя без тени смущения.

Сун Цзисюэ повернулся и спрятал лицо у неё в животе, крепко обхватив тонкую талию. Верховный повелитель мира становился невероятно уязвимым только перед ней.

Чань Яо щедро дарила ему нежность, позволяя брать всё, что он хотел.

Мирная тишина длилась недолго — из пустоты одна за другой начали появляться духовные птицы и садиться рядом с ними. Каждая приносила дурные вести.

— Три тысячи ли к западу от Западного моря — пустошь, собрались звери-лютые.

— На севере и юге появился Гу-дяо, уже съел более ста человек.

— На трёх дорогах замечен Фэй — где он проходит, вода иссякает, трава увядает, велика опасность эпидемии.

Все эти звери вырвались из Врат Преисподней. Мелких демонов можно было бы и уничтожить, пусть их и много. Но среди них уже несколько особо свирепых — одни только людей пожирают, другие несут бедствия огромного масштаба.

Фэй особенно опасен: по правилам горы Уцзюй, его появление в мире считается бедствием шестисотлетней давности, способным уничтожить целое государство.

Чань Яо помнила, что совсем недавно на горе Уцзюй уже появился один Фэй, а теперь Врата Преисподней выпустили ещё одного. Значит, в мире уже два Фэя, и катастрофа удвоится.

— От Западного моря бедствие уже распространилось до Чжунчжоу, — сказала Чань Яо, глядя вниз на Сун Цзисюэ. — Темпы очень высокие. Через десять дней бедствие от зверей достигнет Куньлуня.

— Не достигнет, — Сун Цзисюэ наконец сел и прислонился плечом к ней, разглядывая сообщения от духовных птиц. — Чжунчжоу охраняют две великие секты — Шэнцзянь и Фэнтянь. Мечевой массив «Усиань Цянькунь» секты Фэнтянь выдержит как минимум месяц. Шанъюаньский город защищён Четырьмя Звёздами Куньлуня, поэтому пока можно не волноваться.

— Пока? — переспросила Чань Яо.

— Если Врата Преисподней не запечатают, при втором открытии всё станет куда хуже, — Сун Цзисюэ бросил взгляд на рану, которую Чань Яо уже обработала, и неспешно стал надевать одежду. — До второго открытия осталось десять дней. Если тогда выпустят ещё несколько зверей уровня Фэя — будет плохо.

Чань Яо подумала, что чем чаще открываются Врата Преисподней, тем страшнее звери, которых они выпускают. Чтобы в мире снова воцарился покой, их нужно как можно скорее запечатать.

Сун Цзисюэ должен был быть сейчас в Западном море. Он не вернулся бы так рано в Куньлунь, если бы не опасность, угрожавшая Янь Цзыбяню. Именно поэтому он свернул с пути, чтобы спасти ученика, и попал в эту переделку.

— Ещё одно, — тихо сказала Чань Яо, подняв руку. На её тыльную сторону села передаточная духовная птица от старшего брата Сун Цзисюэ, Юй Е.

— Чёрт! Ты бросил меня одного в Западном море и сбежал?! Ты можешь терпеть, что Мяо Инъинь уже десять дней караулит у моей постели?! Я открыл глаза и чуть не умер от ужаса, увидев её лицо!

Чань Яо: «…»

Сун Цзисюэ невозмутимо сказал:

— Похоже, он отлично поправился.

— Мяо Инъинь… Юй Е в Тысячеликом дворце в Западном море? — Чань Яо повернулась к нему.

— Он в Тысячеликом дворце, я — в секте Сюаньтянь. Поэтому я не знал, что у его постели дежурит Мяо Инъинь.

Он даже не переступал порог Тысячеликом дворца.

То, что святая дева Тысячеликом дворца безответно влюблена в Юньшаньского повелителя, знали все в мире культивации.

Но Чань Яо никогда не воспринимала это всерьёз.

Во-первых, та ничего особенного не затевала — лишь с тоской смотрела на Юньшаньского повелителя. Во-вторых, поклонниц у него и так было не счесть. А раз Юньшаньский повелитель держал её на вершине своего сердца и баловал, ей и вовсе не стоило обращать внимание на таких.

Да и вообще Чань Яо было совершенно всё равно.

Если говорить о любовных долгах, у неё их было не меньше.

Выслушав ответ, Чань Яо задумчиво кивнула. Сун Цзисюэ внимательно следил за каждым её движением и, не увидев ни малейшего волнения, вздохнул:

— Цинцин, иногда можно и позавидовать.

Чань Яо слегка замерла.

Она давно не слышала, чтобы Сун Цзисюэ так её называл. Услышав это имя снова, её сердце на миг забилось быстрее.

Это имя принадлежало человеку.

Она должна всегда помнить, кто она есть.

Чань Яо подавила эмоции и, глядя на Сун Цзисюэ, с улыбкой спросила:

— С какими ещё женщинами ты там флиртовал? Из-за чего мне ревновать?

— Да хоть из-за чего угодно. Я просто хочу видеть, как ты проявляешь ко мне ревность, — Сун Цзисюэ обнял её за плечи и развернул лицом к себе, опустив голову и заглядывая в ясные глаза. В них он увидел своё отражение — прежнее, вызывавшее у него отвращение: жалкое и уязвимое.

Когда же это произошло?

Его жена становилась всё добрее, нежнее, покладистее, но Сун Цзисюэ чувствовал, что Чань Яо отдаляется от него. Она загоняла себя в рамки определённых слов и фраз, прятала многое внутри, и это всё больше тревожило его.

Сун Цзисюэ прекрасно знал тёмную сторону Чань Яо — именно в этом они были похожи, и именно поэтому он когда-то начал учить её заклинанию очищения разума.

Он думал, что их свадьба три года назад положила конец всем сомнениям. Теперь понял: это была лишь иллюзия.

Что он сможет сделать, если Чань Яо сама решит отдалиться и полностью избавиться от любви?

Сун Цзисюэ не смел даже думать о том, что Чань Яо никогда его не любила.

— Разве я не проявляю к тебе заботу? — с лёгким недоумением спросила Чань Яо, прикоснувшись ладонью ко лбу Сун Цзисюэ. — Если ты вдруг начнёшь флиртовать с другой женщиной, я сделаю нечто большее, чем просто позавидую.

Она притворилась рассерженной, одной рукой обняв его за шею, словно капризничая. Сун Цзисюэ смотрел на неё и вдруг улыбнулся.

Когда же его Аяо собирается убить его?

Чань Яо тоже задавалась этим вопросом.

Когда убить Сун Цзисюэ?

Это было слишком легко — казалось, она может сделать это в любой момент. Но торопиться ей не хотелось.

Сун Цзисюэ страдал от перьевого яда и вынужден был вести за собой бесполезную, лишённую ци женщину, поэтому их путь к Западному морю замедлился. Они добрались до Чжунчжоу лишь к вечеру. По дороге им попадались многочисленные повозки, а в городе — множество культиваторов.

Большинство из них были учениками двух великих сект — Шэнцзянь и Фэнтянь. Все носили красные нижние рубашки и белые верхние одежды — знак целителей и алхимиков великих сект. Лица у них были суровые, и они то и дело перешёптывались, держа в руках травы и пилюли.

Ночью стало прохладно. Сун Цзисюэ накинул на Чань Яо плащ и надел ей капюшон, плотно закрыв лицо. Держась за руки, они направились к выходу из города, сторонясь других.

Чань Яо с интересом посмотрела вперёд, туда, где стояли ученики двух великих сект, и тихо сказала:

— В Чжунчжоу уже начали собирать целителей?

Фэй только что появился в Западном море, эпидемия не могла распространиться так быстро, но семя уже посеяно — осталось дождаться, где вспыхнет первая искра. Новость распространилась лишь днём, а к ночи в Чжунчжоу уже собрали множество целителей — видимо, серьёзно обеспокоены.

Сун Цзисюэ тоже взглянул в ту сторону:

— Это все ученики ветви Динсяо секты Фэнтянь.

Ветвь Динсяо секты Фэнтянь обучала целителей всего мира. Каждый глава этой ветви, если не случалось непредвиденного, становился признанным целителем эпохи. Однако нынешний глава, Е Чжицин, проиграл в мастерстве Ся Сани, супруге Дашаньиньского повелителя, и уступил ей титул «Первого целителя мира».

После поражения три года назад Е Чжицин навсегда ушёл в закрытую медитацию, поклявшись не выходить, пока жива Ся Сани.

Его ученики молили его несколько дней, но безрезультатно, и с тех пор между ними и Куньлунем возникла вражда.

Однако враждебность была направлена в основном против Дашаньиня. Чань Яо случайно заметила несколько фигур, направлявшихся к ученикам ветви Динсяо, и на миг замерла:

— Может, обойдём их?

Сун Цзисюэ кивнул, но едва они развернулись, как сзади раздался весёлый оклик:

— Цзисюэ!

Чань Яо поняла: теперь не уйти.

Шаги приближающегося были едва слышны, почти неуловимы, но для их уровня культивации — вполне различимы. Это было искусно рассчитанное движение, от которого невозможно уклониться.

— Я как раз говорил с Ци Гуаном о тебе, и вот ты с Чань Яо проходите мимо.

Сун Цзисюэ слегка опустил брови, повернулся и спокойно взглянул на приближающегося юношу в белом с золотым поясом.

Нынешний глава мира культивации, самый молодой глава секты Фэнтянь — Фу Цзи.

Этот человек был образцом для всего мира культивации: внешность, аура, уровень культивации — всё безупречно. Два года назад он унаследовал пост главы секты, а затем и титул главы мира культивации. Весь мир собрался в Чжунчжоу, чтобы поздравить его — зрелище было незабываемым.

За два года под руководством Фу Цзи секта Фэнтянь активно истребляла демонов и злых духов. Каждое их деяние вызывало восхищение у молодого поколения, и за столь короткое время Фу Цзи завоевал огромный авторитет, которому никто не мог противиться.

Чань Яо не признавала его авторитета, но ей было всё равно — она ведь не человек.

Зато отношения её мужа с этим молодым главой были весьма сложными.

Хотя внешне Сун Цзисюэ вёл себя с Фу Цзи мирно, Чань Яо чувствовала, что он его не любит — так было ещё с давних пор.

К тому же рядом с Фу Цзи стоял ещё один человек — третий старший брат Юньшаньского повелителя, Ци Гуан.

Ци Гуан даже не взглянул на Сун Цзисюэ. На его красивом лице явно читалось раздражение.

Отношения между этими двумя братьями были плохи — это знали все. Вражда началась ещё до того, как Сун Цзисюэ стал главой Юньшаня. Ци Гуан не признавал его право на пост главы и с тех пор постоянно находился в странствиях, редко возвращаясь в Куньлунь, а если и возвращался, то никогда не заходил на Юньшань, демонстрируя явное неприятие.

Несколько учеников подошли и почтительно поклонились:

— Юньшаньский повелитель, госпожа повелителя.

Сун Цзисюэ незаметно встал перед Чань Яо, услышав, как Фу Цзи сказал:

— Дашаньиньский повелитель уже рассказал мне о твоём перьевом яде. Он очень за тебя беспокоится, поэтому я специально здесь тебя ждал.

Он бросил взгляд на Ци Гуана:

— Мы также узнали о Янь Цзыбяне. Будь спокоен, информация, за которую он отдал жизнь, не будет потрачена впустую. Чжэньцзюнь Фэйли из секты Сюаньтянь в Западном море уже признал вину и сейчас заключён в водяную темницу Западного моря. Я как раз хотел поговорить с тобой об этом.

Фу Цзи сделал приглашающий жест. Юноша в белом с золотым поясом был неотразим: хоть и уступал Юньшаньскому повелителю в красоте, но обладал более тёплой и располагающей аурой, легко внушающей доверие.

Сун Цзисюэ слегка нахмурился — ему явно не хотелось идти с Фу Цзи. Тот же взглянул на Чань Яо:

— Недавно я добыл в пещере Сиюань Линъдун пилюлю Вэньлиндань, которая согревает тело, защищает от холода и укрепляет ци. Она идеально подходит Чань Яо.

— Не нужно, — терпение Сун Цзисюэ иссякло. — Пойдём.

Ци Гуан раздражённо бросил:

— Какое у тебя отношение?

Тон был резким, будто он готов был в следующую секунду выхватить меч и вступить в бой.

Сун Цзисюэ чуть приподнял бровь, не став сдерживаться. Фу Цзи встал между ними и легко улыбнулся:

— Ладно, ладно. Цзисюэ всегда такой, я уже привык. По поводу Чжэньцзюня Фэйли у меня есть кое-что, что хочу тебе показать.

— Но этот предмет слишком зловещ. Те, чей уровень ниже Линъпо, не выдержат и не устоят на ногах. Придётся попросить Чань Яо немного подождать снаружи.

Чань Яо чуть подняла голову, капюшон слегка откинулся назад, и она встретилась взглядом с Фу Цзи. Его красивое, мягкое лицо выражало явное сожаление.

http://bllate.org/book/7993/741679