Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 9

Повелитель Демонов слегка кивнул, его голос звучал ровно и спокойно:

— На самом деле между нами действительно есть связь. Горы Куньлунь — первый камень преткновения на моём пути к завоеванию мира людей. Глава секты Юньшань Сун Цзисюэ, то есть твой супруг, — один из немногих, чья сила достигла Скорби Преображения, но он куда опаснее остальных. Его сердечный меч способен охватить всю Куньлуньскую гору. Пока он жив, моей армии демонов не проникнуть в Куньлунь.

Более того, Сун Цзисюэ — заклятый враг многих могущественных демонов. Чтобы одолеть только его, мне пришлось бы потерять большую часть своих лучших военачальников. Такие потери слишком велики, а победа не гарантирована. Он по-настоящему трудный противник.

Если я хочу без помех завоевать мир людей, Сун Цзисюэ обязательно должен умереть.

Чань Яо уже догадалась, к чему клонит Повелитель Демонов, и удивлённо подняла бровь:

— Ты хочешь, чтобы я убила Сун Цзисюэ?

— Господин Юньшаньский безмерно любит свою супругу — об этом знают даже в мире демонов, — с лёгкой насмешкой произнёс Повелитель Демонов. — По силе и положению ты — самая подходящая, да и сделать это тебе будет легче всего, не так ли?

Чань Яо усмехнулась:

— Гору Уцзюй не подчиняют приказам Повелителя Демонов, и я не обязана повиноваться тебе.

— Независимость Уцзюй была завоёвана твоей матерью. Но её уже нет в живых, а я всё ещё жив, — ответил Повелитель Демонов, тоже улыбаясь. — Убийство Сун Цзисюэ принесёт нам обоим только выгоду. К тому же это не приказ, а сделка.

— Мне нужна сила Куньлуня… — начала было Чань Яо, но Повелитель Демонов перебил её:

— Разумеется, в рамках сделки ты получишь то, что хочешь. Духовная энергия Куньлуньских гор поистине велика. Если я захвачу мир людей, Юньшань станет твоим. Ты больше никогда не будешь бояться раскрытия своей истинной природы и сможешь жить как демон, свободная и независимая.

Чань Яо с вызовом спросила:

— А если тебе не удастся захватить мир людей?

— Поверь мне, это выгодная сделка, в которой ты ничем не рискуешь, — мягко ответил Повелитель Демонов. — До тех пор, пока я не возьму мир людей, ты можешь пользоваться духовной энергией самого насыщенного места в мире демонов — Пустым Морем Божественного Нисхождения. Его сила сравнима с Куньлунем.

Чань Яо моргнула, не возражая. Если это действительно сделка, то она действительно ничего не теряет.

— Ну как? — голос Повелителя Демонов звучал так же мягко и ровно, без малейших колебаний. — При таких условиях ты вряд ли откажешься, разве что три года счастливой супружеской жизни заставили тебя влюбиться в господина Юньшаньского и ты не в силах поднять на него руку.

Фу Цзинь, стоявший у двери, поднял глаза и бросил взгляд на сестру. Её лицо оставалось невозмутимым, но когда она посмотрела на Повелителя Демонов, в её прекрасных глазах мелькнула насмешка:

— Ты нарочно заставил Янь Цзыбяня передать ложные сведения о предателе в Куньлуне, чтобы меня обвинили и вынудили покинуть гору. А сегодня ночью ты раскрыл мою демоническую сущность, чтобы я сама вышла из Куньлуня. Называешь это сделкой, но на деле это угроза.

Повелитель Демонов одобрительно кивнул:

— Цинцин, быть простой супругой главы секты Юньшань — для тебя слишком унизительно.

Он произнёс имя, которое давно никто не употреблял.

Чань Яо прекрасно понимала: Повелитель Демонов далеко не так добр, как кажется. Он тот, кто никогда не проигрывает. Если она согласится убить Сун Цзисюэ, то избавит его от главной угрозы и тем самым станет частью его лагеря, укрепив его власть в мире демонов.

Если же она откажется, Повелитель Демонов всё равно сможет ограничить её действия, использовать как приманку для Сун Цзисюэ или обвинить её в предательстве, разоблачив перед всем миром культиваторов. В любом случае он выиграет.

Видя, что Чань Яо молчит, Повелитель Демонов добавил:

— Это вынужденная мера. Вы с братом не особо близки, и он даже не знал о твоей свадьбе. Поэтому я не мог попросить Фу Цзиня заранее выяснить твоё отношение. Да и ведь перед свадьбой ты сама говорила, что не испытываешь к Сун Цзисюэ чувств. Но кто знает, что изменилось за эти три года?

— Чувства — вещь непостоянная.

Чань Яо протянула руку к бокалу вина, парящему перед ней, но не взяла его, а лишь щёлкнула пальцем — и бокал вернулся на стол Повелителя Демонов.

— Мои чувства не изменились, — спокойно сказала она. — Но я не люблю, когда мной манипулируют.

Повелитель Демонов тихо рассмеялся:

— Хорошо. Если тебе жаль убивать его, пусть станет беспомощным калекой.

Он вздохнул, будто делая великое уступку:

— Цинцин, выбирай. Даже если ты вернёшься в Куньлунь, Сун Цзисюэ уже усомнился в тебе. Как бы сильно он ни любил тебя, он остаётся главой секты Юньшань, Верховным Владыкой мира культиваторов. Он не может остаться безучастным к надвигающейся беде и не станет щадить демона из-за чувств.

Чань Яо сложила руки в рукавах и улыбнулась:

— Мне всё равно, будет ли он ко мне привязан или нет.

Золотая птичка-феникс чирикнула и села на палец Фу Цзиню. Тот нахмурился:

— Чимэй и Ваньлян пойманы в ловушку Сун Цзисюэ в Куньлуне.

Повелитель Демонов покачал головой, встал и взмахнул рукавом. Под ногами Чань Яо возник круговой рунический узор, и четыре почти прозрачные чёрные стены окружили её.

— Надеюсь, когда я вернусь, ты дашь мне удовлетворительный ответ, — произнёс он с глубоким смыслом.

Четырёхвременной Барьер слегка оглушил Чань Яо. Она опустила взгляд на чёрные цепи на запястьях и невольно вспомнила события далёкого прошлого.

Её мать была могущественной демоницей с уникальной кровью. Она была сильна, безжалостна и всю жизнь стремилась к высшему просветлению и Вознесению. У неё не было племени — она была одинока. В хаосе древнего мира демонов она проложила себе путь сквозь кровь и сражения, захватила богатейшую юго-западную гору Уцзюй и провозгласила её независимой территорией, не подчиняющейся власти Повелителя Демонов. Так Уцзюй стала одной из трёх «запретных зон» мира демонов.

Ради достижения ещё более высокого уровня культивации она однажды практиковалась вместе с Повелителем клана Фениксов и родила сына — нынешнего наследника клана Фениксов, Фу Цзиня. Позже она пережила любовную трибуляцию с наследником рода Лисов и родила второго сына.

Но ни один из них не унаследовал её кровь.

Лишь когда она вышла замуж за простого смертного из благодарности, родилась дочь — полукровка, унаследовавшая её демоническую сущность.

История родителей была слишком сложной, чтобы рассказать в двух словах.

С раннего детства Чань Яо жила на горе Уцзюй. Бамбуковый домик, водяное колесо на дорожке, цветы демонов, распускающиеся лишь на закате и окрашивающие весь мир в кроваво-красный цвет… Но среди этой алой пелены всегда стояла одна белая фигура — её отец, белый мечник, усердно тренирующийся в мече и печатях.

В детстве Чань Яо очень привязалась к отцу, ведь мать почти всегда отсутствовала, сражаясь вдали. Вернувшись, она часто заставала дочь бегающей по горам и немедленно окружала её Четырёхвременным Барьером, после чего отчитывала и заставляла заниматься культивацией.

Только отец всегда был рядом. Но он находился за барьером за водяным колесом, и Чань Яо могла лишь прижиматься к прозрачной стене и смотреть на него. Колесо медленно крутилось, но отец ни разу не переступил черту. Иногда их взгляды встречались, и ребёнок звонким голоском звал: «Папа!» — но мужчина лишь хмурился и отворачивался.

Однажды Чань Яо снова играла у барьера, наблюдая за тренировками отца и тайком подражая его движениям. Внезапно за шиворот её подняла женщина в алой юбке с ослепительной красотой. Её пальцы легко прижались к губам девочки, а губы изогнулись в едва уловимой усмешке:

— Твой отец не любит, когда демоны копируют его техники. Если он узнает, разозлится.

Чань Яо немедленно подняла руки в знак капитуляции.

Мужчина за барьером холодно посмотрел на них.

— Папа, — спросила девочка мать, — почему он никогда со мной не разговаривает?

— Потому что он забыл, — беззаботно ответила мать, поправляя ей одежду. — Когда он всё вспомнит, обязательно заговорит с тобой.

Отец на горе Уцзюй потерял память.

В тот день, когда он восстановил воспоминания, барьер за водяным колесом был разрушен — отец разрубил его мечом. Впервые он направился к Чань Яо, но не остановился. Девочка почувствовала исходящую от него убийственную волю и испугалась.

Он наложил на неё печать, и вокруг неё возник мечевой барьер — похожий на барьер Линси, но состоящий из девяноста восьми клинков. Вся конструкция была чёрной, пропитанной злобой и убийственным намерением. Чань Яо растерялась. В следующее мгновение мать появилась из пустоты и окружила дочь Четырёхвременным Барьером.

Два барьера уравновесили друг друга.

Мать посмотрела на отца с насмешкой:

— Неужели ты способен поднять руку даже на собственную дочь?

Мужчина молчал, но его рука, сжимающая меч, напряглась до предела.

В тот день половина горы Уцзюй была уничтожена. Оба были слишком сильны и сражались без остатка. В конце концов они погибли одновременно.

Говорили, что отец вспомнил: мать уничтожила его секту, убила его наставников, друзей и близких. Между ними была кровная вражда, и примирение было невозможно.

Сильнейшая демоница Уцзюй погибла в объятиях белого мечника. От неё не осталось ни костей, ни духа — лишь пепел, развеваемый ветром.

Чань Яо всю ночь смотрела на тело отца. На следующий день явился Повелитель клана Фениксов. Он холодно бросил: «Глупец!» — и собрался стереть белого мечника в прах, но остановился, услышав рыдания маленькой девочки, и с отвращением ушёл.

Белого мечника Чань Яо, плача, похоронила на горе Уцзюй.

Приходили и из рода Лисов. Они принесли своего маленького наследника, чтобы тот почтить память погибшей демоницы, а потом вернулись домой. Никто не хотел заботиться о полукровке с горы Уцзюй. Маленький наследник рода Лисов был бессилен, но поклялся, что однажды, став сильным, вернётся и позаботится о сестре.

Полукровок в мире демонов презирали.

Оставшись сиротой, Чань Яо пришлось выживать самой, и с тех пор она одержимо стремилась к силе.

Повелитель Демонов вернулся довольно скоро. Рядом с ним шли раненые Чимэй и Ваньлян. Он явно пришёл лишь затем, чтобы отвести своих людей, и не стал вступать в бой с Сун Цзисюэ.

Он снова встал за алыми шёлковыми занавесками и спросил Чань Яо всё тем же мягким тоном:

— Ну что, повелительница Уцзюй, каково твоё решение?

Чань Яо отвела взгляд от Четырёхвременного Барьера и медленно перевела его на Повелителя Демонов.

Тот почувствовал, что она не собирается соглашаться, и поспешно добавил:

— Слышал, ты давно ищешь информацию о секте твоего отца. Мне кое-что известно.

Чань Яо замерла.

Фу Цзинь, увидев её реакцию, уже знал ответ и молча ушёл.

— Ну как? — спросил Повелитель Демонов.

— Выбор из двух, — Чань Яо покачала цепями на запястьях, и те звонко зазвенели. — Я выбираю его смерть.

Сделать Сун Цзисюэ калекой — значит обречь его на жизнь хуже смерти.

Повелитель Демонов одобрительно кивнул, снял Четырёхвременной Барьер и улыбнулся:

— Возвращайся сейчас же. Лучше всего — за пределы Куньлуня. Он скоро тебя найдёт.

Чань Яо направилась к выходу. Проходя мимо двери, она поправила волосы у плеча, и её пальцы окутались демонической аурой. Повелитель Демонов мгновенно побледнел, схватил раненых Чимэй и Ваньлян и исчез в тени. В следующее мгновение роскошный дворец рухнул под пронзительным воем демонической энергии.

Новость о том, что Повелитель Демонов явился и спас Чимэй с Ваньлян, достигла Куньлуня. Юйшаньский повелитель нахмурился:

— А где Цзисюэ?

— Господин Юньшаньский не пострадал, но преследовал их. Сейчас он покинул Куньлунь, и его местонахождение неизвестно, — доложил глава пика Передачи.

— А Цзюйпин? — спросил Юйшаньский повелитель.

— Цзюйпин получил приказ вернуться и следить за Юньшанем, — ответил глава пика.

Юйшаньский повелитель стоял на плато озера на вершине Шэньнюй и молчал, глядя в сторону края Ушаня, где чёрная стена мира демонов была разрушена, а глава Тань занимался устранением последствий. Вскоре к нему подошли Дашаньиньский повелитель и Ся Сани.

— Цзисюэ ушёл из Куньлуня в погоню, — сказал Дашаньиньский повелитель. — Юньшанем теперь заведует Цзюйпин.

— Юй Е до сих пор без сознания в Западном море, — добавил он. — Истинный Владыка Чэнцзин отсутствует в своих странствиях, а Санли и другие всё ещё ищут печати. Теперь на Юньшане некому остаться.

Юйшаньский повелитель задумался:

— Зачем им похищать человека? Неужели только чтобы заманить Цзисюэ за пределы гор?

Позади раздался холодный смешок. Юйшаньская госпожа мрачно сказала:

— Скорее всего, они узнали, что их шпионка раскрыта, и рискнули вторгнуться в Куньлунь, чтобы спасти её! Повелитель Демонов прекрасно знает: пока жив господин Юньшаньский, Куньлунь не взять. Но он всё равно привёл армию, будто собирался вступить в бой сегодня ночью. И что в итоге?

Затем она посмотрела на Ся Сани и смягчилась:

— Вэнь Цзюэ пришёл в себя. Пожалуйста, зайди к нему.

Ся Сани кивнула и ушла вслед за ней.

На плато остались только Юйшаньский и Дашаньиньский повелители.

— Ся Сани дружит с Чань Яо, — сказал Юйшаньский повелитель, глядя на собеседника. — Она, скорее всего, на стороне Чань Яо. А ты как считаешь?

Дашаньиньский повелитель горько усмехнулся:

— Я, конечно, на стороне своей супруги.

Юйшаньский повелитель с досадой посмотрел на него:

— Почему вы с Цзисюэ такие упрямцы! Это дело слишком серьёзно, чтобы относиться к нему легкомысленно! Все улики указывают на Чань Яо, но Цзисюэ упрямо верит в её невиновность. А вдруг она и правда виновна?

— Я так радовался, когда узнал, что он наконец-то женится… А теперь понимаю: радовался слишком рано!

Дашаньиньский повелитель вдруг вспомнил ту ночь, когда Янь Цзыбянь обвинил Чань Яо, и спокойно спросил:

— Неужели у тебя предубеждение против Чань Яо? Может, пора отбросить эти устаревшие взгляды? Цзисюэ сам не придаёт значения происхождению — почему ты цепляешься за это?

http://bllate.org/book/7993/741676