Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 38

Хотя времени было в обрез и видео не удалось досмотреть до конца, просмотр всё равно принёс немало пользы — особенно разделы об аграрных системах, размещении посевов и строительстве сельскохозяйственной инфраструктуры.

Эти темы затрагивались и в книгах Цзинского государства, а также в трудах чиновников, отвечающих за сельское хозяйство. Однако знания и технологии, которыми располагало государство, уступали по полноте и глубине тому, что демонстрировалось в видео.

Там наглядно показывали, какие культуры следует выращивать на тех или иных почвах, подробно объясняя методы посадки — в том числе картофеля и множества других растений, как знакомых, так и совершенно неизвестных. Се Чжилинь аккуратно записал всё это, разделив по категориям.

Однако, несмотря на подробные инструкции в видео о том, где и как сажать те или иные культуры, Се Чжилинь не мог соотнести эти сведения с землями Цзинского государства.

Во-первых, он не побывал во всех уголках страны и не мог полностью сопоставить описания из видео с реальными условиями, опираясь лишь на имеющиеся географические труды. Во-вторых, даже если бы условия оказались идентичными, он не был уверен, что результат будет таким же.

Из-за этой неопределённости Се Чжилинь пока не решался представить императору записи, сделанные по материалам видео.

Он и сам собирался попросить разрешения отправиться на север для изучения ситуации, но не ожидал, что император так быстро сам назначит его на эту миссию.

Это решение словно сошлось с его собственными планами. Поездка на север даст возможность не только осмотреть положение дел, но и лично изучить состояние земель — возможно, найдя совпадения с информацией из видео.

В пути Се Чжилинь внимательно наблюдал за жизнью местных жителей и подробно фиксировал особенности северных почв. К его радости, многое из увиденного действительно соответствовало описаниям в видео.

Он уже собирался составить полный отчёт по всем землям севера, чтобы по возвращении в Цзинчэн передать его императору и направить на изучение агрономам, как неожиданно обнаружил всходы картофеля — растение, которое он не раз видел в видео.

Это произошло на седьмой день пути, у дома семьи Далиня, на небольшом участке земли перед их жилищем.

Потому, кроме вопросов о помощи, выделенной императорским двором, Се Чжилинь поинтересовался и этими, по-видимому, прижившимися клубнями картофеля.

Он предполагал, что Вэнь Вэнь обучила семью Далиня выращиванию картофеля, но оказалось, что всё произошло совершенно случайно — Вэнь Вэнь не давала никаких инструкций.

Как рассказала семья Далиня, всё началось с того, что Чжэньчжэнь никак не могла забыть вкус картофеля, который она попробовала впервые. Несмотря на то что Вэнь Вэнь регулярно приносила им разные продукты, девочка продолжала мечтать именно о картофеле.

В её простом детском понимании, чтобы снова получить картофель, достаточно было посадить его в землю — так же, как сажают другие овощи.

Поэтому, когда Вэнь Вэнь однажды принесла им овощи, Чжэньчжэнь тайком, никому не сказав, взяла один картофель из мешка и спрятала у себя в комнате.

Она вспомнила, как однажды увидела в глиняном сосуде картофель с маленькими ростками на поверхности. Поэтому, вместо того чтобы сразу посадить свой картофель, она стала ждать, пока на нём тоже появятся ростки.

Кроме того, девочка помнила, как родители всегда поливали посевы и добавляли в землю нечто, называемое удобрением, говоря, что без ухода урожай погибнет. Она не хотела, чтобы её картофель погиб, но удобрения казались ей грязными, и она не решалась их трогать. Единственное, что она могла сделать, — это поливать растение водой.

Чжэньчжэнь ежедневно откладывала немного воды из своего питья. К тому времени, когда в доме закончились все картофели, тот, что лежал у неё в комнате, дал ростки, а накопленной воды набралось уже почти полведра.

Большой огород, расположенный далеко от дома, сильно пострадал от засухи — большинство посевов там погибли. Девочка побоялась сажать там свой картофель.

В итоге она выбрала небольшой участок прямо перед домом.

Этот клочок земли всегда поддерживался в порядке: обычно Цзюньнянь сажала там листовые овощи. Но из-за засухи и здесь почти ничего не осталось.

Земля была сухой, но ещё не потрескавшейся — возможно, потому что сюда иногда попадали сточные воды, а поверхность покрывали золой из очага.

Дождавшись момента, когда взрослых не было дома, Чжэньчжэнь позвала своего брата Линьтяня.

Линьтянь, стараясь вспомнить, как сажали родители, выкопал ямку, экономно полил её водой, положил туда проросший картофель, засыпал землёй и снова немного полил.

С тех пор брат и сестра ежедневно навещали посадку. Когда ростки прорезались сквозь землю, их заметили Далинь и Цзюньнянь.

Ярко-зелёный росток на фоне почти полностью высохших земель был слишком заметен, чтобы его не увидеть.

Но ни Далинь, ни Цзюньнянь не могли определить, какое это растение. Даже когда появились листья, они так и не узнали его.

Тогда Чжэньчжэнь и Линьтянь наконец признались, что посадили «картошку».

Через несколько часов после этого к дому Далиня прибыл Се Чжилинь вместе со Се И и увидел всходы картофеля.

Се Чжилинь знал, что картофель созревает, когда стебли и листья желтеют и засыхают, а пока растение выглядело так, будто его посадили уже достаточно давно.

Он подробно расспросил Чжэньчжэнь, но та не могла точно сказать, сколько прошло времени. Однако, судя по состоянию ростков, срок соответствовал тому, что упоминался в видео.

Более того, метод посадки, использованный девочкой, оказался ещё проще, чем в инструкции из видео, а растение уже проросло. Это вселяло надежду: возможно, картофель способен расти даже в суровых условиях.

Не задавая больше вопросов, Се Чжилинь перед отъездом особо предупредил семью Далиня: картофель можно собирать только тогда, когда стебли и листья полностью пожелтеют и засохнут. Ни в коем случае нельзя есть зелёные части — они ядовиты.

Услышав это, Далинь и Цзюньнянь почувствовали ещё большее благоговение перед этим удивительным растением.

Прежде чем продолжить путь на север, Се Чжилинь подробно объяснил сопровождавшему его Се Эру всё, что знал о выращивании картофеля, и даже нарисовал по памяти схемы растения на разных стадиях роста. Он велел Се Эру внимательно следить за посадкой у семьи Далиня.

Чтобы Се Эр не пренебрёг поручением, Се Чжилинь подчеркнул: это растение может накормить весь народ.

Он оставил Се Эру немало серебра и приказал остаться в доме Далиня, в то время как сам с отрядом двинулся дальше на север.

Семья Далиня собиралась сообщить Вэнь Вэнь о картофельных всходах, но не успела написать письмо, как Се Эр уже поселился у них — якобы по поручению Се Чжилиня, чтобы помочь с выращиванием.

Далинь и Цзюньнянь посоветовались и решили: раз Вэнь Вэнь называла Се Чжилиня своим другом, а он прислал человека специально для помощи с картофелем, то, вероятно, они сами сообщат Вэнь Вэнь обо всём. Им же не стоит лишний раз беспокоить её.

Так они и не стали писать Вэнь Вэнь, а вместо этого вместе со Се Эром стали ухаживать за посадкой.

За это время дождей так и не было, и воды становилось всё меньше.

Хотя, по словам Се Чжилиня, картофель не требует обильного полива, Се Эр всё же опасался, что растения погибнут совсем без воды, и даже съездил в ближайший городок, чтобы купить немного воды для полива.

Позже, беседуя с семьёй Далиня, Се Эр узнал, что Чжэньчжэнь посадила целый клубень целиком.

Он засомневался: хоть он и почти не имел опыта в земледелии, но по наставлениям Се Чжилиня и по собственному разумению понимал, что густая посадка — не к добру. Поэтому он аккуратно выкопал уже проросшие ростки и пересадил их на большем расстоянии друг от друга.

Когда Се Чжилинь возвращался из северных границ обратно в Цзинчэн и снова проезжал мимо дома Далиня, картофельные кусты уже слегка увяли, а стебли и листья начали желтеть — признак скорого созревания.

Се Чжилинь спешил в столицу, чтобы восстановить фарфоровую чашу и доложить императору, поэтому не стал дожидаться уборки урожая.

Он велел Се Эру остаться до сбора картофеля и вернуться в Цзинчэн уже после этого.

Едва Се Чжилинь вернулся в столицу, как разразился сильнейший ливень.

Дождь хлынул не только над Цзинчэном, но и на севере, где стояла засуха.

Се Эр, ожидая урожая, заметил, что стебли картофеля окончательно высохли, поникли, а листья пожелтели. Он немедленно позвал Далиня и его семью, чтобы выкопать урожай.

Они осторожно копали руками, боясь повредить клубни. Посадка была небольшой — всего три куста.

Едва они выкопали первые два куста и не успели как следует рассмотреть урожай, как небо внезапно потемнело.

В деревне Тяньцэ, обычно душной и знойной, послышался шум дождя.

Жители выбежали из домов и, стоя на своих крошечных участках, с восторгом смотрели на небо.

Тёмные тучи закрыли всё небо. Сначала падали отдельные капли, но вскоре начался настоящий потоп — дождь лил стеной, и уже невозможно было различить отдельные капли.

Люди радостно кричали — наконец-то дождь!

Се Эр и Далинь быстро выкопали последний куст и укрылись в доме от ливня.

Отряхнувшись от дождя, они наконец смогли рассмотреть урожай.

Под каждым кустом оказалось от четырёх до семи клубней разного размера — от величины детского кулачка до мужского кулака.

Всего получилось восемнадцать картофелин. Се Эр видел картофель лишь на рисунках Се Чжилиня, и теперь впервые увидел его вживую.

Он аккуратно стёр грязь с поверхности — под ней проступила жёлтая кожура.

Сердце Се Эра переполняла радость.

Он сразу захотел отправиться в Цзинчэн с урожаем, но задумался, как разделить картофель.

Ведь всего восемнадцать клубней, а увезти их все — значит оставить семью Далиня ни с чем. Но если оставить половину, в столице может не хватить материала для исследований агрономов.

Пока все ещё радовались урожаю, Се Эр озвучил свою дилемму.

Но Далинь опередил его:

— Забирай всё, — сказал он.

Он не действовал бездумно. Ещё при первой встрече с Се Чжилинем Далинь и Цзюньнянь поняли, что перед ними высокопоставленный чиновник, если не сам дворянин. Тем более, что Се Чжилинь оставил человека специально для помощи с выращиванием картофеля. Без их участия семья Далиня даже не узнала бы имени этого растения, не говоря уже о методах посадки.

Сегодня они увидели: один посаженный клубень дал восемнадцать новых — и это при плохой земле, засухе и полном незнании агротехники! Если же государство распространит эту культуру среди народа, последствия будут невообразимы.

Всё это — знания, недоступные простым крестьянам. В их руках картофель останется лишь едой для семьи. А вот в руках таких людей, как Се Чжилинь, он может стать спасением для всего народа.

Се Эр принял это за проявление крестьянской простоты и всё же оставил семье несколько клубней перед отъездом.

http://bllate.org/book/7992/741621