Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 37

Письмо было от Е И, и Вэнь Вэнь этого не ожидала. Оно резко отличалось от прежних — вежливых и сдержанных. Очевидно, его написали в порыве сильных эмоций: местами оно казалось бессвязным, а некоторые буквы размазаны — будто слёзы капали прямо на бумагу.

Письмо оказалось длинным. Вэнь Вэнь заварила кофе, вернулась в комнату и всё ещё не могла оторваться от чтения — она ещё не дочитала до конца.

Когда чашка опустела, письмо было прочитано до последней строчки.

Хотя некоторые фразы Е И показались Вэнь Вэнь непонятными, общий смысл она уловила.

В письме рассказывалось не только о том, как начиналась любовь между Е И и её мужем, но и о том, как они оба изменились после свадьбы, а также о том, что муж теперь якобы «ищет истинную любовь».

Лишь дойдя до самого конца, Вэнь Вэнь узнала, что муж не только объявил о разводе, но и его «истинная любовь» — та самая Вэньтин — сегодня нагло пришла к ней домой, чтобы вызвать на конфронтацию.

Прочитав всё это, Вэнь Вэнь почувствовала неловкость: будто случайно узнала чужую тайну.

Е И, вероятно, написала ей в порыве отчаяния после встречи с соперницей или просто искала того, кто стал бы для неё надёжным деревом-собеседником — таким, который никогда не выдаст её секреты.

Но как бы то ни было, Вэнь Вэнь ясно прочитала в этом письме путь от первоначального восторга и горячей привязанности — через осторожность и тревогу — к полному отчаянию и растерянности.

Е И была словно человек, очарованный красотой роз, случайно забредший в розовое поместье, но не учтя тот факт, что розы покрыты шипами. Теперь она истекала кровью от множества ран, не зная, как поступить: сердце не позволяло уйти, но боль становилась невыносимой. Она понимала, что должна уйти, но не видела выхода.

Вэнь Вэнь решила высказать своё мнение.

Судя по состоянию Е И, та всё ещё испытывала чувства к мужу. А такие люди редко прислушиваются к советам со стороны. Но вдруг сейчас она сможет услышать? Тогда Вэнь Вэнь не будет считать, что лезет не в своё дело.

— Не плачь. Если отбросить тот факт, с какой целью он впервые с тобой встретился, то сейчас ваша связь уже давно перестала быть здоровой. Продолжать отношения в таком состоянии — значит причинять себе боль.

— И ты вовсе не так бесполезна, как он тебе внушает. Посмотри на эту розовую подвеску, которую ты создала: она действительно прекрасна! Разве не ты говорила, что до замужества спроектировала множество выдающихся работ? Разве все те комплименты, которые тебе тогда делали, вдруг стали ложью? Я уверена, что взгляды окружающих — вот что действительно важно.

— Сегодняшний визит этой Вэньтин преследовал лишь одну цель — спровоцировать тебя на очередной всплеск эмоций. Она мечтает, чтобы ты устроила истерику перед твоим мужем, чтобы он окончательно возненавидел тебя.

— Главное сейчас — осознать: ты остаёшься собой. Ты всегда была такой, и твоё существование ценно само по себе. Раз твой муж прямо заявил тебе, что влюбился в Вэньтин, стоит ли продолжать цепляться за человека, который так легко предал тебя и постоянно унижает?

— Возможно, это будет нелегко, но чем сильнее привязанность, тем больше теряешь себя. А этот человек, по моему мнению, совершенно не стоит таких жертв.

— Мы с тобой почти незнакомы, и, возможно, я лезу не в своё дело, советуя вам расстаться. Но я хочу видеть прежнюю тебя — ту, что была смелой, уверенной в себе, а не ту, что теперь ходит на цыпочках, унижаясь перед ним ради одобрения.

Е И погрузилась в размышления, прочитав слова Вэнь Вэнь. Плач постепенно стих, в комнате остались лишь редкие всхлипы. Казалось, она начала осознавать, как сильно изменилась.

Чем сильнее она цеплялась за него, тем ниже падало её достоинство. Она будто потеряла себя. Но ведь раньше всё было иначе!

Е И вспомнила свою прежнюю дерзость и уверенность, вспомнила, как её работы восхищали всех, как она стояла на сцене под лучами внимания, как за ней ухаживали десятки поклонников.

Горечь в носу исчезла. Всхлипы прекратились. Слёзы на щеках высохли от случайного порыва прохладного ветра из открытого окна, оставив лишь следы. В воздухе ещё витал лёгкий аромат роз, но постепенно он оседал, становясь всё спокойнее и глубже.

Горечь сменилась тонким древесным запахом — едва уловимым, но устойчивым. Эмоции Е И успокоились, как и этот аромат, постепенно приходя в равновесие.

Она многое обдумала, но теперь её мысли больше не спутывались в клубок боли и смятения. Она не знала точно, помогли ли ей слова Вэнь Вэнь или же просветление пришло внезапно, но одно стало ясно: в её голове появились чёткие мысли. Больше не было хаоса.

Вспомнив Вэнь Вэнь, Е И взяла чистый лист бумаги и задумалась, что написать. Слов будто не хватало, чтобы выразить всё, что она чувствовала. Немного помедлив, она аккуратно вывела всего три слова: «Спасибо тебе» — и отправила письмо Вэнь Вэнь.

Умывшись и вернувшись к рабочему столу в своей мастерской, Е И почувствовала неожиданную ясность. Ей вдруг пришла в голову та самая идея, которая ускользала ранее.

Развернув новый лист чертёжной бумаги, она встала и начала рисовать новый дизайн. Солнечный свет озарял её фигуру, делая её по-настоящему сияющей.

Это письмо пришло не сразу. На нём было всего три слова — «Спасибо тебе», — но теперь они были написаны чётко и уверенно, без малейшего следа паники или растерянности. Почерк отражал ясность мыслей автора.

Вэнь Вэнь долго смотрела на эти три слова, а затем тихо вздохнула:

— Надеюсь, она всё-таки разобралась в себе.

— Откуда взялся этот картофель?

Положение на севере значительно улучшилось. Во-первых, продовольственная помощь, согласно отчётам, наконец достигла самых отдалённых уголков севера — похоже, чиновники больше не осмеливались воровать зерно в таких условиях. Во-вторых, с тех пор как он вернулся в Цзинчэн после инспекции, до него дошли сообщения: на севере прошли несколько дождей, и земля перестала трескаться от засухи.

Атмосфера при дворе тоже изменилась. Больше не было напряжённости, будто каждый момент грозил вспышкой конфликта. Чиновники теперь смело высказывали свои мнения на собраниях, а сам император заметно повеселел.

Так как ситуация временно стабилизировалась, лица при дворе перестали хмуриться, а дела начали решаться быстрее.

Се Чжилинь больше не проводил ночи напролёт, выискивая решения проблем, как раньше. Теперь, закончив службу, он спокойно ужинал и читал книгу. Сегодня было не исключение.

Небо за окном потемнело, высоко взошла луна. Се Чжилинь умылся и сел за стол, но, взяв палочки, заметил на тарелке нечто необычное.

Картофель. Ни в Цзинго, ни в соседних странах такого овоща никогда не было. По логике, он не должен был появиться на его столе.

Он знал о нём лишь потому, что Вэнь Вэнь, рассказывая о своём мире, скачала для него множество видео на телефон.

Он ещё помнил, как она советовала начать с изучения сельского хозяйства, прежде чем переходить к таким вещам, как поезда и самолёты, которые движутся быстрее лошадей, а потом — к промышленности.

Поэтому среди первых видео, которые она загрузила, было много материалов именно по сельскому хозяйству. Именно там он и узнал о картофеле.

Особенно запомнились два его свойства: засухоустойчивость и высокая урожайность.

— Господин, Се Эр вернулся, — доложил Се И, слегка поклонившись.

Ответ, казалось бы, не имел отношения к вопросу, но Се Чжилиня он поразил. Усталость от дневной службы мгновенно исчезла, глаза загорелись от радости. Он отложил палочки и сказал:

— Позови Се Эра.

Глядя на картофель, тушеный вместе с мясом до мягкости, Се Чжилинь задумался.

Если Се Эр действительно привёз его, значит, картофель, полученный от Вэнь Вэнь, можно выращивать на севере. Более того, он не только растёт, но и устойчив к засухе.

Ритмичный стук в дверь прервал его размышления. За дверью раздался молодой и живой голос:

— Господин, можно войти?

Дверь была не заперта. Се Чжилинь поднял глаза и увидел Се Эра.

Тот сильно изменился с их последней встречи: лицо, прежде белое, теперь загорело, а детская пухлость исчезла.

Се Эр был самым юным среди его телохранителей. Несмотря на юный возраст и невинную внешность, он был самым сообразительным и самым красноречивым из всех.

Когда Се Чжилинь увидел его, ему показалось, что юноша повзрослел. Но стоило тому заговорить — и это впечатление рассеялось.

— Господин, я сначала подумал, что вы отправили меня к Далиню заниматься посадкой картофеля, потому что я слишком шумный. Я даже не надеялся, что эта штука вообще взойдёт!

— Но представьте: этот «картофель» не только выжил, но и на днях его листья пожелтели и высохли — как вы и описывали. Я выкопал один куст — и под землёй висело шесть-семь клубней величиной с мой кулак! Не могу поверить, что из такого маленького кусочка выросло столько!

Лицо Се Эра сияло. Говоря, он широко распахнул глаза и протянул руку, на которой лежал картофель, ещё покрытый сухой землёй.

На самом деле, никто этого не ожидал — ни Се Эр, ни тем более Се Чжилинь. Он и не думал, что первая попытка выращивания картофеля завершится таким урожаем.

Это было настоящее чудо.

И всё началось с того момента, как Се Чжилинь отправился на север.

Узнав, насколько мир Вэнь Вэнь превосходит их в медицине, развлечениях и бытовых удобствах — особенно в транспорте, где поезда и самолёты намного быстрее лошадей, — он загорелся желанием понять её мир.

Многие вещи казались ему немыслимыми. Как можно было представить, что спустя сотни или тысячи лет мир изменится до неузнаваемости?

Поэтому, когда Вэнь Вэнь предложила помочь ему в обучении, он сразу вспомнил о тех самых «транспортных средствах», о которых она рассказывала.

Однако она предостерегла: если сразу погрузиться в сложные темы, ничего не поймёшь. Лучше начать с видеоуроков по сельскому хозяйству.

Во-первых, это проще, чем промышленность. Во-вторых, возможно, среди этих культур найдётся что-то подходящее для Цзинго — вдруг это поможет справиться с голодом из-за засухи.

Потом, сказала она, можно будет постепенно переходить к более сложным темам.

Се Чжилинь понимал её логику.

Даже чтобы просто привыкнуть к формату видеоуроков на телефоне, требовалось время. Что уж говорить о самих знаниях?

Медленное обучение — разумный подход. Кроме того, народ живёт ради еды. Любое знание, применимое на практике, принесёт пользу.

Тем временем оба были очень заняты: Вэнь Вэнь — на работе, а он, едва оправившись от раны, вернулся ко двору.

В то время императорский двор был в смятении из-за засухи на севере. Чиновники спорили, как решить проблему, но никто не предлагал приемлемого решения.

Се Чжилинь днём выполнял свои обязанности, а ночью размышлял над способами помощи северу. Лишь изредка, поздно ночью, удавалось уделить немного времени видеоурокам.

Он знал: Вэнь Вэнь подбирала только полезные материалы. Но в те дни у него просто не хватало сил. Помимо накопившихся дел за время отсутствия, каждый день приносил новые вызовы. Его энергии едва хватало на самое необходимое.

Поэтому, сколь бы сильным ни было его стремление к знаниям, он мог уделять видеоурокам лишь считанные минуты в день.

http://bllate.org/book/7992/741620