Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 28

Сяо Дэн кивнул, поставил чай и вышел из комнаты.

Никто уже не мог сказать, сколько времени прошло с тех пор, как Е И в последний раз видела Чжоу Цунгэна. Он постоянно повторял, что очень занят. Сначала она понимала, но потом всё чаще слышала сплетни о том, что у него кто-то есть на стороне. От этого у неё становилось не по себе.

И действительно, были основания для тревоги: совсем недавно Чжоу Цунгэн заговаривал о разрыве.

Подавив горечь долгих дней разлуки, Е И тихо подошла к его кровати и с тоской смотрела на него.

Чжоу Цунгэн обладал типичной учёной внешностью — все его движения были изящны, а сам он выглядел интеллигентно и благородно.

Когда-то Е И полюбила не только за его талант, но и за его облик с особым шармом.

Она протянула руку, чтобы прикоснуться к его лицу, но не успела дотронуться — Чжоу Цунгэн уже открыл глаза.

— Цунгэн, ты проснулся? Хочешь тортик? Я только что вернулась домой, и он так вкусно пах!

Неизвестно, то ли от сонливости, то ли по другой причине, но, увидев Е И, Чжоу Цунгэн сразу нахмурился. Он взглянул на неё холодно и коротко ответил:

— Не надо.

— А насчёт того, о чём ты говорил в прошлый раз… Ты принял решение?

В прошлый раз, когда он приехал домой, Чжоу Цунгэн заявил, что их брак, заключённый по воле семей, был ошибкой с самого начала. Теперь же он нашёл свою родственную душу и хочет расстаться с Е И, чтобы быть с ней.

Только что ещё нежная и заботливая, Е И вспыхнула гневом и закричала с упрёком:

— Ты столько времени не появлялся дома, а теперь пришёл только для того, чтобы сказать мне это?!

Её взгляд был полон обиды и страдания. Чжоу Цунгэну стало невыносимо, и он раздражённо бросил:

— А для чего ещё?

Е И онемела от его слов, не в силах вымолвить ни звука. В её глазах читалось неверие — будто она никак не могла принять случившееся.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Слышались лишь прерывистые вдохи Е И после вспышки ярости да ровное дыхание Чжоу Цунгэна.

Через некоторое время Е И сама справилась с гневом и, стараясь смягчить тон, сказала:

— Давай пока не будем об этом, хорошо, Цунгэн? Мы ведь созданы друг для друга! Как мы можем расстаться? Ты, наверное, хочешь пить? Выпей чайку.

Она встала и взяла со стола чашку, подавая её ему с лёгким подобострастием.

Чжоу Цунгэн взглянул на протянутую чашку, взял её и одним глотком осушил, после чего вернул обратно в руки Е И.

Когда Е И собралась налить ещё одну чашку, за спиной прозвучали холодные слова:

— У меня нет времени на пустые разговоры. И я, и Вэньтин ждать больше не можем. Прими решение как можно скорее. Не хочешь же, чтобы тебя считали той, кто цепляется и не желает уходить?

От этих слов сердце Е И словно окаменело.

Из его уст прозвучало имя другой женщины, и теперь «она» — это она, а «они» — это они.

Е И никогда не забудет, как впервые увидела Чжоу Цунгэна. Да, их брак был устроен семьями, но он был не только этим.

В тот день светило яркое солнце. Она как раз спускалась по лестнице и увидела гостя в доме. Но, будучи избалованной, она не придала этому значения и никого не приветствовала.

Взяв книгу, она направилась в сад.

Не успела она дойти до своего любимого места, как увидела там мужчину — он тоже читал книгу. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь цветущие кусты, мягко окутывали его фигуру. Это было прекрасное зрелище. Заметив её, он на миг опешил, а затем слегка улыбнулся:

— Госпожа Е, я случайно занял ваше место?

Потом всё развивалось естественно: любовь, свадьба — казалось, всё идеально.

Чжоу Цунгэн даже говорил, что она — его судьба. Пока не встретил Вэньтин.

Вернувшись из воспоминаний, Е И хотела что-то сказать, но горькая боль сжала её горло, и голос дрогнул:

— Ты так сильно её любишь? А помнишь ли ты, что говорил мне раньше?

Чжоу Цунгэн раздражённо почесал голову и повысил голос:

— Я сказал всё, что хотел. Сама решай быстро.

С этими словами он хлопнул дверью и ушёл.

Глядя на его удаляющуюся спину, Е И разрыдалась.

— Больше не хочу оставаться в этом проклятом месте!

Мысль эта вспыхнула внезапно и не отпускала. Е И решила вернуться к родителям и попросить их вмешаться. Наплакавшись вдоволь, она встала и начала собирать вещи, чтобы уехать домой.

Она не стала звать прислугу — теперь вся семья Чжоу вызывала у неё ненависть.

Чемоданы обычно не хранились в спальне, и Е И не знала, где их искать. Спрашивать у Чжоу Ма ей тоже не хотелось.

Уже собираясь сложить одежду в тканевый мешок, она вдруг заметила коричневый кожаный чемоданчик, который раньше находила.

Он всё ещё стоял в спальне.

— Чемодан всё же лучше мешка, — пробормотала она и потянулась, чтобы открыть его и уложить вещи.

Но, готовясь запихнуть внутрь первую кофточку, Е И вдруг замерла.

— Кто положил сюда мусор?

Настроение у Е И и так было паршивое, а теперь, увидев, что её чемодан набит комками мятой бумаги, землёй, её собственными выпавшими волосами и пустой баночкой крема, она разъярилась ещё сильнее.

Она немного порылась внутри и развернула один из комков. На бумаге был почерк Чжоу Цунгэна.

Будь там просто мусор — ещё ладно. Но в этот момент Е И прочитала на листке любовное стихотворение и нежные строки, адресованные, без сомнения, Вэньтин.

Они только что устроили ссору из-за этой самой Вэньтин, а теперь в её собственном чемодане обнаруживаются любовные послания мужа к другой женщине! Е И не смогла сдержать горькой усмешки.

В груди будто вспыхнул огонь, готовый сжечь её изнутри. Она крепко зажмурилась, пытаясь унять бушующие эмоции.

Она решила не акцентировать внимание на самом стихотворении, но то, что её чемодан использовали как мусорную корзину, окончательно вывело её из себя. С силой швырнув всё обратно внутрь, она вышла из комнаты.

За дверью, подслушивая, стояла Чжоу Ма. От неожиданного появления Е И она чуть не упала прямо в комнату. Та ловко уклонилась и пристально посмотрела на горничную ледяным голосом:

— Кто позволил тебе класть мусор в мой чемодан? Думаешь, я не могу вам, Чжоу, ничего сделать?

Чжоу Ма, еле удержав равновесие, опустила глаза — явный признак вины.

— Это… молодой господин, — тихо пробормотала она. — Сегодня, как только вернулся, сказал, что этот чемодан безвкусный, портит весь облик дома, и велел использовать его под мусор, а потом выбросить.

— Госпожа, я ведь ещё не успела его выкинуть! Сейчас, прямо сейчас сделаю это!

Говоря это, Чжоу Ма, чувствуя пристальный взгляд Е И, двинулась к чемодану.

Е И последовала за ней и встала рядом с чемоданом.

— Госпожа, как вы сами убрали мусор?! Как можно вас беспокоить такой работой?

Чжоу Ма встала, вытерла руки о фартук и теребила пальцы — явно нервничала.

Когда она подошла к чемодану, то машинально наклонилась, чтобы собрать мусор, но, почти присев, заметила: кроме немного земли, внутри больше ничего не было.

Эта земля попала сюда, потому что Чжоу Цунгэн, войдя домой, не стал снимать обувь и оставил грязные следы, которые потом подмели сюда.

Е И, стоявшая позади, уже приготовилась отчитать Чжоу Ма за нерадивость, но услышав её слова, онемела.

— Что значит «я сама убрала»? — нахмурилась она и пристально уставилась на горничную.

Она подумала, что та издевается, но, проследив за её взглядом, увидела: мусор действительно исчез. Осталась лишь горстка земли.

Е И лишилась дара речи. Гнев, бушевавший внутри, внезапно утих.

Она молча огляделась вокруг, проверяя, нет ли в комнате кого-то ещё.

— В комнате кто-то есть? — мелькнула тревожная мысль.

С того момента, как она положила вещи в чемодан и позвала Чжоу Ма, прошло всего несколько минут. Слуги не имели права входить в её комнату без разрешения. Как же мусор мог исчезнуть?

Хотя Е И подозревала, что в комнате кто-то есть, она не стала этого озвучивать. Чтобы не подвергать себя опасности, она молча обошла все углы спальни.

Никого не было.

«Да и вряд ли кто-то проник бы сюда, — подумала она. — В доме всегда полно людей. И зачем вору тащить только мусор, не тронув драгоценностей? Бред какой-то».

Взгляд снова упал на чемодан. Вспомнив, как раньше в нём появлялись чужие вещи, Е И задумалась: «Неужели этот чемодан может переносить чужие предметы сюда… и заставлять мои исчезать?»

В комнате воцарилась долгая тишина. Чжоу Ма, видя странное поведение госпожи после своих слов, начала нервничать.

«Не сошла ли она с ума от ударов судьбы?»

— Поведение госпожи такое странное…

Она уже собиралась убежать, как вдруг Е И заговорила — на удивление капризным тоном:

— Так что, получается, я должна благодарить Чжоу Цунгэна за то, что он положил мусор в мой чемодан? Или, может, мне теперь поклониться ему за эту милость?

Чжоу Ма подумала про себя: «Ты же уже сама всё выбросила, зачем тогда звать меня?» — но на лице у неё заиграла угодливая улыбка:

— Конечно нет, госпожа! Просто… такая работа не для ваших рук.

Она бросила взгляд в окно — по характеру Е И, та, скорее всего, просто выбросила мусор в окно.

Е И не стала продолжать допрос. Вместо этого спокойно сказала:

— Помоги мне найти серёжку.

Она вспомнила, как только что обыскивала комнату на глазах у Чжоу Ма, и решила придумать предлог, чтобы не показаться сумасшедшей. Потрогав ухо, она равнодушно добавила:

— Чжоу Ма, я потеряла серёжку. Посмотри завтра или когда сможешь — сейчас никак не нашла.

А потом, чтобы исследовать чемодан, приказала:

— Протри внутри чемодан и выходи.

— И принеси ещё один большой чемодан. Сегодня я уезжаю домой.

Когда Чжоу Ма закончила уборку и уже собиралась выйти, Е И добавила последнюю фразу.

Раньше, после ссор с Чжоу Цунгэном, Е И часто уезжала к родителям, но вскоре сама возвращалась, даже не дожидаясь, пока муж станет её уговаривать. Поэтому Чжоу Ма не придала особого значения словам госпожи и ответила:

— Хорошо.

Как только горничная вышла, Е И, забыв даже о ссоре с мужем, быстро закрыла дверь.

Затем она наугад вытащила из шкафа одну из своих ципао и бросила в чемодан.

— Правда исчезает! — ахнула она, прикрыв рот ладонью от изумления.

Значит, те странные вещи, что появлялись раньше, тоже пришли через этот чемодан.

Она уже собиралась проверить, нельзя ли как-то выяснить, от кого именно приходят эти предметы, как в дверь постучали.

— Госпожа, можно войти? — раздался голос Чжоу Ма.

Е И быстро закрыла чемодан, поставила его в угол у кровати, поправила выражение лица и бесстрастно произнесла:

— Входи.

Чжоу Ма вошла, держа в руках огромный чемодан почти по пояс, и еле волокла его в комнату.

Е И чуть не рассмеялась от злости:

— Чжоу Ма, ты так рада, что я уезжаю навсегда?

— Как можно, госпожа! Просто… боюсь, что у вас дома не окажется всего необходимого. Конечно, я надеюсь, что вы скоро вернётесь! — улыбнулась та, явно лукавя.

«Да вы, наверное, празднуете мой уход», — подумала Е И, но спорить не стала.

— Тогда помогу вам собрать вещи, госпожа? — осторожно спросила Чжоу Ма.

Е И взяла свой светло-коричневый кожаный чемоданчик и, не ответив, вышла из комнаты. Уже у двери она бросила через плечо:

— Когда соберёшь — спусти вниз.

Чжоу Ма, которая и так мечтала поскорее избавиться от госпожи и не желала, чтобы та потом возвращалась из-за недостающих вещей, собрала всё очень быстро и тщательно.

Закончив, она позвала нескольких слуг, чтобы те отнесли чемоданы вниз.

http://bllate.org/book/7992/741611