Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 27

Один за другим официанты подводили гостей к машинам. Вэнь Вэнь и Гу Ци так и не дождались своего провожатого — вместо него появился Хэ Юй.

— Госпожа Гу и госпожа Вэнь едут на аукцион? — спросил Хэ Юй, обращаясь к Гу Ци.

Вэнь Вэнь уже собиралась кивнуть, как вдруг услышала, как Гу Ци с воодушевлением воскликнула:

— Да-да! Молодой господин Хэ тоже едет? Давайте поедем вместе!

«Слишком напористо», — подумала Вэнь Вэнь, чувствуя лёгкое смущение.

Ранее они никогда не встречались, и Вэнь Вэнь ожидала отказа, но Хэ Юй просто ответил:

— Хорошо. Подождите здесь, я сейчас подам машину.

— Отлично, отлично! Пока-пока! — Гу Ци энергично закивала.

Вэнь Вэнь молча наблюдала за их перепалкой и про себя улыбалась.

«Надеюсь, Гу Ци потом не пожалеет о такой настойчивости», — подумала она.

В итоге обе девушки всё же сели в машину Хэ Юя, и втроём они доехали до аукциона.

Ранее Гу Ци упоминала, что сегодня на аукционе будет браслет — очень старинный предмет с прекрасным цветом и высоким качеством.

Именно за ним Гу Ци и приехала: она собиралась выкупить его в подарок своей маме.

Места в зале оказались распределены иначе, чем обычно: на этот раз Хэ Юй не сел рядом с ними, да и среди гостей поблизости его людей тоже не было видно.

По мере появления лотов зал оживлялся: ставки сменяли одна другую, атмосфера становилась всё горячее.

Слушая, как вокруг выкрикивают всё более внушительные суммы, Вэнь Вэнь начала ощущать, будто деньги перестали быть деньгами.

Сегодняшние лоты действительно впечатляли, и конкуренция за них была нешуточной.

Наконец настал черёд того самого браслета, ради которого приехала Гу Ци. Увидев его вживую, Вэнь Вэнь невольно выпрямилась — цвет и правда был потрясающим.

Гу Ци была настроена во что бы то ни стало заполучить этот браслет, и после нескольких раундов торгов ей это удалось.

— Вэньвэнь, я выполнила свою миссию на сегодня! — шепнула Гу Ци, наклонившись к подруге. — Ты ещё хочешь остаться? Если нет, я отвезу тебя домой.

— Ничего, я ещё посижу. Раз уж приехали, — также тихо ответила Вэнь Вэнь.

— Ладно.

Вэнь Вэнь хотела дождаться главного лота вечера.

Всего на аукционе было десять предметов, и вскоре настал черёд последнего — самого ожидаемого.

На сцену вынесли нечто в форме свитка, тщательно укутанное чёрной тканью.

Интерес зала был на пределе.

Как только ведущий сорвал покрывало и развернул свиток, Вэнь Вэнь ощутила знакомую волну.

Последним лотом оказалась величественная картина с горным пейзажем и водопадами. Хотя авторство ещё не было названо, даже на расстоянии Вэнь Вэнь почувствовала прохладу, будто с самой картины на неё дул свежий ветерок с горных вершин.

«Подожди… эта прохлада, ощущение „гор и текущих вод“… где-то я уже испытывала нечто подобное», — подумала она.

Вэнь Вэнь нахмурилась, разглядывая полотно: не только композиция пейзажа казалась знакомой, но и само ощущение, исходящее от картины, было до боли узнаваемым.

— Может, видела её в интернете? — пробормотала она себе под нос.

Гу Ци заметила, что с появлением картины выражение лица Вэнь Вэнь изменилось, а теперь та ещё и разговаривает сама с собой.

— Что случилось, Вэньвэнь? С этой картиной что-то не так?

— Нет, просто она кажется мне знакомой… Наверное, где-то видела.

— Скорее всего, на фото. Это же впервые выставляют на публике.

Вэнь Вэнь кивнула и больше не стала задумываться об этом.

Когда последний лот был продан, аукцион завершился. Гу Ци, довольная покупкой браслета, связалась со своей секретаршей, чтобы та занялась оформлением, и собралась домой.

— Вэньвэнь, поехали, я отвезу тебя.

Водитель уже ждал у выхода. Вэнь Вэнь чувствовала лёгкую усталость и молча последовала за подругой к машине.

Попрощавшись с Гу Ци, Вэнь Вэнь поднялась на лифте в свою квартиру. Было уже поздно, родители спали, поэтому она тихо прошла в ванную, быстро умылась и вернулась в комнату.

Сняв с волос гребень-булавку, она аккуратно положила его обратно в деревянную шкатулку, затем взяла крем со стола и начала наносить его на лицо.

Пока она втирала крем, в голове крутились события вечера.

Закрыв глаза и мягко массируя лицо, она вдруг ясно представила ту самую картину с аукциона. Вэнь Вэнь резко открыла глаза, вытерла руки бумажной салфеткой и бросилась к столу.

Теперь она вспомнила: точно такую же картину она уже видела.

Её дал Се Чжилинь.

Вэнь Вэнь вспомнила, как впервые заглянула в корзину и обнаружила там слиток золота, книгу и свёрнутую картину.

Если память не изменяет, та картина была точной копией той, что сегодня продавали на аукционе.

Чтобы убедиться, Вэнь Вэнь немедленно вышла из-за туалетного столика и отправилась на поиски в кладовку. Найдя свиток, она развернула его — и действительно, обе картины были идентичны.

За исключением подписи.

На картине Се Чжилиня не было подписи.

Вэнь Вэнь удивилась. Ведущий на аукционе чётко заявил, что в мире существует только один экземпляр, и даже назвал имя художника. Значит, одна из двух картин — подделка.

— Неужели картина Се Чжилиня фальшивка? — озадаченно пробормотала она.

— Разве в доме знатного рода может храниться подделка? Или он сам её скопировал?

Сколько бы Вэнь Вэнь ни перебирала варианты, ответа не находилось.

Судя по всему, картина не подлинная, но, по крайней мере, она очень красива.

Оглядев комнату, Вэнь Вэнь решила повесить её на стену.

Взгляд её упал на подоконник — и застыл.

Там, на белоснежном пледе, стоял обгоревший мусорный ящик. Контраст между чистым покрывалом и грязной, почерневшей корзиной выглядел почти комично.

— Лучше не видеть — и не волноваться, — вздохнула Вэнь Вэнь.

Она давно не получала от Се Чжилиня никаких знаков, и это вызывало тревогу: а вдруг связь больше не восстановить?

Сейчас же голову заполнил туман сомнений из-за картины, а вид корзины напомнил о разрыве связи — и стало ещё тяжелее.

Не раздумывая, Вэнь Вэнь подошла к подоконнику и просто накрыла картиной обгоревшую корзину.

Она встала, отряхнула ладони — теперь видна была только неповреждённая часть корзины, а обугленная скрылась под полотном.

Пусть это и выглядело как попытка спрятать голову в песок, но Вэнь Вэнь почувствовала облегчение.

Она уже собиралась улыбнуться, как вдруг заметила, что в корзине появилась новая куча мусора.

Улыбка застыла на губах. Вэнь Вэнь широко раскрыла глаза, не веря своим глазам.

Впервые в этом ящике кто-то прислал настоящий мусор.

Она присмотрелась: несколько смятых белых бумажек, старинная коробочка с изображением женщины в ципао, пучок волнистых длинных волос и даже комья грязи.

Разглядев содержимое, Вэнь Вэнь только руками развела — явно решили использовать её корзину как свалку.

Сразу стало ясно: это не от Се Чжилиня, не от Далиня и не от Хэ Цзя.

— Похоже, у корзины появился новый пользователь, — пробормотала она.

— Интересно, что у него в качестве посредника? Не мусорный бак ли? — при этой мысли она невольно усмехнулась. — Хотя… разве не я сама так поступаю?

Она нагнулась, осторожно взяла один из смятых листков, избегая пятен грязи, и разгладила бумагу.

Бумага была вся в складках, и буквы выглядели искажёнными, но почерк оказался чётким и в то же время изящным — явно мужской.

На листе крупными традиционными иероглифами было написано: «Дождь из шёлка прорезал небо, и с каждым днём тоска по тебе растёт. Моё сердце...»

— Моё сердце что?! Допиши уж до конца! — недовольно проворчала Вэнь Вэнь, когда увидела, что дальше текст зачёркнут.

После слов «Моё сердце» стояла жирная линия — автор, видимо, хотел стереть и написать заново.

Она развернула другие листки:

«Ты — как белая магнолия на высокой ветви, а я — лишь лёгкий дождик, что касается тебя. Я не буря, чтобы сломать тебя, но и не солнце, чтобы согреть. Я лишь тихо орошаю тебя...»

От прочитанного Вэнь Вэнь передёрнуло — стихи были настолько приторно-романтичными, что стало неловко.

— Это что, любовные письма? Как же мучительно! Может, мне не стоило читать? — пробормотала она.

Все бумажки оказались исписаны подобными стихами и признаниями.

Из них ясно прослеживалась история: некий мужчина ухаживает за женщиной, считая себя ничтожным в сравнении с ней, которую он возносит до небес.

Вэнь Вэнь не испытывала интереса к этим письмам — ведь ухаживания и влюблённость — вещи вполне обыденные.

Раз уж автор сам смял и выбросил их, смысла хранить не было.

Она аккуратно сложила все разглаженные листы и выбросила вместе с остальным мусором из корзины.

— Об этом точно не стоит спрашивать, — почесала она затылок, глядя на корзину.

Там явно сидел влюблённый юноша в период ухаживаний. Если Вэнь Вэнь вдруг сообщит ему, что видит его письма, это лишь создаст ненужные проблемы.

Покачав головой, она твёрдо решила молчать — и лишь пожелала, чтобы больше не использовали её корзину как мусорку.

Особняк семьи Чжоу в Шанхае, эпоха Республики.

Е И утром договорилась с подругами прогуляться по магазинам и, пообедав в городе, вернулась домой.

Едва переступив порог, она заметила множество слуг в холле, а из кухни доносился аромат свежеиспечённого тортика.

Е И заглянула внутрь и увидела, как Чжоу Ма с сияющей улыбкой ставит торт на блюдце, а за ней следует слуга с чашкой чая.

Судя по всему, они собирались подняться наверх.

«Раз меня нет дома, а Чжоу Ма так рада служить…»

В голове Е И мгновенно всплыла мысль:

«Чжоу Цунгэн вернулся!»

Сердце её забилось быстрее, и она почувствовала одновременно волнение и радость.

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Весь дом знал: молодой господин Чжоу, супруг Е И, почти никогда не возвращался в этот дом, где жила его жена. Поэтому каждый его приезд становился настоящим праздником — не только для Е И, но и для всей прислуги, которая старалась изо всех сил, боясь вызвать недовольство хозяина.

Е И поставила сумки и, собравшись с духом, окликнула Чжоу Ма:

— Чжоу Ма, Цунгэн вернулся?

Услышав голос хозяйки, Чжоу Ма, чьё лицо ещё мгновение назад сияло, вдруг застыло. Улыбка осталась, но стала напряжённой, словно вырезанной из камня.

Она замерла с подносом в руках, нога застыла в полушаге — ни вперёд, ни назад.

— Да, госпожа, — ответила она с натянутой улыбкой.

Услышав подтверждение, Е И ещё больше обрадовалась — глаза её засияли.

Она подошла к Чжоу Ма и взяла у неё блюдце с тортиком:

— Спасибо, Чжоу Ма! Я сама отнесу наверх. Сяо Дэн, неси чай за мной.

Сказав это, она кивнула слуге и направилась к лестнице.

Чжоу Ма, глядя ей вслед, презрительно фыркнула:

— Хм!

Е И с Сяо Дэном вошла в спальню как раз в тот момент, когда Чжоу Цунгэн лежал на кровати, явно уставший. Аккуратно поставив блюдце на столик, Е И бросила Сяо Дэну многозначительный взгляд.

http://bllate.org/book/7992/741610