Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 12

Прежде всего, она никогда ещё не видела такой гладкой бумаги — да и буквы на ней были абсолютно одинакового размера, без малейшего отклонения.

К тому же сама возможность переписываться с божеством уже была достаточным поводом для волнения.

— Значит, божество не знает, что те вещи попали именно к нам? Неужели мы украли чужое?

Цзюньнянь радовалась, что божество оценило их скромные, почти ничего не стоящие подарки, но теперь её тревога усилилась: похоже, божество даже не подозревало, куда именно попали те предметы.

— Мама, нам ответить божеству? — спросил Линьтянь.

— Пока не будем. Подождём, пока вечером вернётся ваш отец, и обсудим вместе. Да и дома сейчас ни бумаги, ни пера нет, — с тревогой ответила Цзюньнянь.

Тем временем Вэнь Вэнь, отправив свои вещи, всё ещё стояла у корзины, ожидая, когда Се Чжилинь закончит смотреть видео и вернёт ей телефон.

В кабинете Дома Се Се Чжилинь получил отдельно доставленный пакетик растворимого кофе и слегка удивился, но ничего не спросил — лишь поблагодарил и встал рядом с фарфоровой чашей.

На этот раз пришёл ответ — вместе с двумя маленькими кубиками и целой кучей лекарств. Один из кубиков светился.

Се Чжилинь вспомнил, что именно из этого кубика вчера ему объясняли, как пользоваться полароидом. Значит, сегодня Вэнь Вэнь снова прислала его, чтобы чему-то научить.

Как и вчера, он осторожно коснулся экрана.

Вдруг по всей комнате разлился мягкий женский голос.

Не успев оглянуться, он услышал, как голос представился.

Это была Вэнь Вэнь — звук исходил из телефона. В отличие от вчерашнего видео, сейчас изображения не было, только голос.

Ему редко называли полное имя — «Се Чжилинь», — и от того, как это прозвучало в её устах, у него по коже пробежали мурашки.

Он сосредоточился и внимательно выслушал её наставления.

Голос был очень тёплым и спокойным, всё объяснял медленно и чётко.

Следуя её инструкциям, Се Чжилинь немного разобрался, что можно делать с этим устройством.

Правда, как пояснила Вэнь Вэнь, без электричества и сети телефон пока может служить лишь для их общения и для фотографирования. Всё остальное придётся отложить до тех пор, пока его можно будет отнести Вэнь Вэнь на подзарядку. А если ему будет интересно что-то конкретное, она может заранее загрузить видео для него.

Раньше Се Чжилинь воспринимал обмен вещами как забавную игру, но теперь, получая всё больше новых знаний, понял: это уже не просто развлечение. Возможно, в будущем это откроет поистине огромные возможности.

Он аккуратно убрал лекарства и, прослушав голосовое сообщение, вернул телефон обратно.

Хотя Вэнь Вэнь показала, как записывать голосовые, Се Чжилинь решил, что пока не готов пробовать. Из уважения он написал ответное письмо.

Пока ждал ответа, Вэнь Вэнь задумалась: может быть, корзина отправляет вещи туда, куда она хочет? Иначе как объяснить, что, желая передать что-то именно Се Чжилиню, она каждый раз попадает именно к нему?

Ранее, когда она впервые заподозрила, что есть и другие получатели, она мысленно представляла их — и предметы действительно оказывались в других местах.

Получив письмо и телефон, Вэнь Вэнь сгорала от нетерпения проверить свою гипотезу и даже не стала читать письмо Се Чжилиня.

На этот раз, кладя вещи в корзину, она специально не думала ни о ком. Сначала положила косметику и украшения, затем одежду, книги и продукты.

Всё исчезло. Куда же оно попало?

В письме Се Чжилинь задавал несколько вопросов о телефоне, но Вэнь Вэнь решила ответить на них вечером. Сейчас же она быстро написала ему новое письмо:

— Получил ли ты что-нибудь ещё, кроме лекарств и телефона?

Се Чжилинь сразу понял, что Вэнь Вэнь проводит эксперимент, пытаясь подтвердить их вчерашнее предположение о других получателях. Судя по всему, именно в рамках этого эксперимента она и отправила ему вещи. Теперь она ждёт его подтверждения — и явно волнуется.

Он немедленно ответил:

— Только лекарства и телефон. Ничего больше не пришло.

Этот ответ подтвердил догадку Вэнь Вэнь: корзина действительно реагирует на её намерения. Хотя она пока не может точно направить предмет в конкретное место, она уже умеет избегать отправки куда-то определённо.

Но куда же делись те вещи?

Она надеялась, что кто-то из новых получателей тоже сможет связаться с ней и рассказать, что происходит у них.

Похоже, в ближайшее время из других миров ничего не придёт. У неё появилось немного свободного времени — можно заняться ответом на вопросы Се Чжилиня.

Вэнь Вэнь включила компьютер и начала составлять подробное руководство по использованию телефона.

Из письма она поняла, что Се Чжилиню особенно интересны современные транспортные средства. Она решила подобрать ему книги не только по транспорту, но и по производственным технологиям.

Однако прямое объяснение научных основ физики и химии, вероятно, будет слишком сложным для человека, никогда не изучавшего эти науки. Лучше начать с чего-то более приближенного к его жизни — например, с научных методов сельского хозяйства, а затем постепенно переходить к тяжёлой промышленности.

* * *

Северный уезд Аньлэ, деревня Пинань.

Близился полдень, из труб домов по всей деревне поднимался белый дым — все готовили обед.

Хэ Цзя только что продал собранные в уезде пластиковые бутылки от минеральной воды.

На вырученные деньги он купил немного кукурузной и пшеничной муки, а также подобрал овощи, оставшиеся после утреннего рынка.

Он спешил домой — нужно было приготовить обед больному деду.

Проходя мимо дома соседки тёти Ли, он почувствовал, как из её двора доносится аромат тушёной свинины.

Хэ Цзя невольно сглотнул слюну. Он уже не помнил, когда в последний раз ел мясо...

* * *

Тётя Ли как раз вышла во двор, чтобы вылить воду из таза.

Увидев худощавую фигуру Хэ Цзя, который, пригнув голову и прижав руку к животу, шёл домой, она окликнула его:

— Хэ Цзя, заходи к нам пообедать!

В те времена почти в каждой семье хватало на еду, но семья Хэ действительно жила в крайней нужде.

Пять лет назад, когда Хэ Цзя было всего четыре года, его мать тяжело заболела, и с тех пор их дом начал рушиться.

Отец, работавший вдали от дома, сначала продолжал присылать деньги, но потом и вовсе исчез — ни денег, ни вестей.

Мать Хэ Цзя когда-то вопреки воле родных уехала с юга на север и вышла замуж за его отца. До болезни, хоть и не богато, но они жили спокойно: пока отец трудился вдали, вся забота о доме лежала на ней.

Когда она заболела, в доме больше не осталось никого, кто мог бы управлять хозяйством: только четырёхлетний ребёнок и прикованный к постели старик.

Сначала, когда болезнь только началась, она даже уговаривала мужа не приезжать без крайней нужды — чтобы не терять заработок.

И отец действительно присылал деньги.

Но по мере ухудшения состояния матери лечение становилось всё дороже. Даже без госпитализации лекарства стоили немало. Плюс дедушка уже давно не вставал с постели. И вот сын скоро пойдёт в школу... Всё это грузом легло на плечи отца.

В какой-то момент он, видимо, не выдержал давления и бросил семью. Уехал с другой женщиной, у которой были деньги, и исчез с места работы.

Односельчане узнали об этом и пришли в ярость. Кто-то вспомнил, что семья У из их деревни работала вместе с отцом Хэ Цзя. Разузнав, они наконец выяснили правду.

Сначала отец действительно переживал, но когда понял, что болезнь жены требует всё больше денег, а дома остался больной отец и маленький сын, он сломался. В какой-то момент он просто решил избавиться от всех обязательств и ушёл с той женщиной.

Люди в деревне боялись сказать об этом матери Хэ Цзя — боялись, что она не переживёт удара.

Но правда всё равно всплыла.

Женщина, которая всю жизнь верила мужу и жертвовала ради семьи, сначала категорически отказалась верить. Она продолжала убеждать себя и маленького сына, что отец просто задержался на работе.

До четырёх лет Хэ Цзя жил в любви и заботе, его кормили и одевали. Но всё изменилось с того дня, как мать узнала правду. Её разум начал путаться, а желание жить — угасать.

Малыш не понимал, что правильно, а что нет, но каждый раз, видя, как мать в тусклом свете сидит и беззвучно плачет, он чувствовал глубокую боль.

Никто не заботился о нём. Мать впала в апатию, дедушка лежал в постели и хотел умереть. Родственников поблизости не было.

Хэ Цзя начал ходить один: то в горы за дикоросами, то в уезд за объедками с рынка.

Узнав, что пластиковые бутылки можно сдавать за деньги, он каждый день собирал их.

Поскольку землю давно никто не обрабатывал, урожай был скудный. Зато на рынке после торговли оставались овощи — и он регулярно их подбирал.

Когда заканчивались лекарства для матери, он шёл в уезд, иногда — пешком много километров. Иногда добрые люди подвозили его, но чаще он шёл сам. Его ноги покрывались волдырями, но он терпел — ради матери.

Дома больше никто не готовил. Хэ Цзя пытался повторить, как это делала мать. Еда получалась невкусной, но хоть как-то можно было выжить.

Иногда соседи, видя его жалкое состояние, звали поесть или давали что-нибудь из своего. Учили его простым вещам — как стирать, как топить печь.

Так Хэ Цзя учился выживать, ещё не достигнув зрелости. Он уже привык обменивать собранные бутылки на еду.

Дома его ждали мать, которая всё чаще плакала и чьё здоровье стремительно ухудшалось, и дедушка, решивший, что лучше умереть, чем быть обузой.

Жизнь словно ускоряла его взросление.

Дни тянулись один за другим.

Деревенские чиновники тоже навещали семью Хэ и даже предлагали помощь, но мать всегда отказывалась:

— У нас есть деньги. Отец Хэ Цзя оставил немало. Он скоро вернётся. Нам ничего не нужно.

Это была ложь.

Деньги действительно были, но их почти не осталось — всё ушло на лекарства. Что она думала на самом деле, никто не знал.

Раз им самим не нужна помощь, чиновники были бессильны.

Прошло ещё немного времени. Хотя мать до последнего отказывалась верить, что муж бросил их, она так и не дождалась его возвращения и не получила ни одного письма.

Реальность всё же взяла своё. Мать наконец приняла правду.

С этого момента её воля к жизни окончательно угасла. Из тоски она превратилась в ненависть — и эта ненависть распространилась и на маленького Хэ Цзя.

Он ничего не понимал. Ему и так приходилось бегать за едой и лекарствами, ухаживать за больной матерью и дедушкой — а теперь ещё и терпеть её злость.

Иногда она даже била его.

Хэ Цзя не знал, почему так изменилась когда-то добрая мать. Но каждый раз, когда после удара на её лице появлялась мимолётная улыбка, будто она отомстила за какую-то обиду, он молча терпел.

Ведь так давно она не улыбалась...

http://bllate.org/book/7992/741595