Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 3

Вэнь Вэнь изумлённо распахнула глаза и даже усомнилась, не мерещится ли ей всё это — настолько невероятным казалось происходящее.

Подумав немного, она встала, снова пошла на кухню за картофелиной и по дороге, проходя через гостиную, машинально прихватила большую бутылку газировки, уже потерявший газ.

И вновь, как только она положила предметы в корзину, те исчезли. Вэнь Вэнь прикрыла рот ладонью, боясь выдать себя возгласом.

Теперь всё стало ясно: вещи, которые она днём положила в эту корзину, чтобы выбросить, действительно исчезали сами по себе — их никто не забирал и не выносил.

— Куда же всё это девается? — нахмурилась Вэнь Вэнь.

В тот же самый миг, в Наньлиньской империи, деревня Тяньцэ. Солнце жгло безжалостно, дождя не было уже давно. Более того, с каждым днём становилось всё жарче. Вдали земля трескалась от засухи, лишь немногие всходы и овощи ещё цеплялись за жизнь. Уровень воды в колодцах деревни стремительно падал, а небольшие речушки вокруг уже начали мелеть.

Из-за засухи почти ничего не росло, и даже крестьяне, привыкшие трудиться на земле, с трудом могли прокормиться. Сейчас же ситуация стала особенно мучительной — все боялись, что жара и засуха будут только усиливаться.

Еды не хватало, да и вода становилась всё дороже. Лица жителей всех домов побледнели и осунулись, а в самых бедных семьях люди едва могли хоть чем-то приглушить голод.

К счастью, хотя положение и было опасным, источники воды ещё не иссякли полностью, и в деревне никто пока не умер от голода.

Но лишь только не умерли — у подножия горы, в одной из семей, все уже страдали от головокружения и слабости от недоедания.

Недавно заболела свекровь, и супруги собрали всё, что можно было продать или занять, чтобы найти деньги на лечение. Но, несмотря на все усилия, старуха скончалась.

Человека не спасли, а семья осталась и с долгами, и почти без запасов еды.

Из-за продолжавшейся засухи на полях ничего не росло, и жизнь становилась всё тяжелее.

Хорошо ещё, что муж, Далинь, нашёл работу в городе. Хотя труд был изнурительный, но каждый день, кроме того, что он сам съедал на месте, он приносил домой ещё два кукурузных хлебца.

Раньше за такие условия никто бы не стал работать.

Но теперь вся округа страдала от засухи, и в городе дела обстояли не лучше — почти все голодали.

И пусть это всего лишь два хлебца, за такую работу многие готовы были драться.

Правда, с водой было совсем туго — и в городе, и в деревне её почти не осталось.

В деревне за водой следили строго: каждый мог набрать лишь небольшую миску. О мытье тела нечего было и думать — даже питьевой воды не хватало.

— Мама, мне так голодно… И хочется пить, — прошептала маленькая Чжэньчжэнь.

Она видела, как мало воды остаётся в доме, и, хоть была ещё ребёнком, понимала всё слишком хорошо. Сейчас же она просто хотела хотя бы глотнуть.

— Мама, я не хочу пить. Отдай мою сегодняшнюю воду сестрёнке, пусть она выпьет побольше, — сказал старший сын Линьтянь, поднимая на мать глаза.

Цзюньнянь посмотрела на детей — у обоих потрескались губы. В её глазах мелькнула боль.

Она подошла к старому большому кувшину для воды, где теперь хранили остатки в более мелкой ёмкости (глубокий кувшин было неудобно использовать), черпнула деревянной чашкой немного воды и позвала детей:

— Выпейте немного, по полчашки каждому.

Из-за засухи воды почти не осталось, и, чтобы видеть уровень, переливали её в неглубокую посуду. Почти каждый день дно было на виду.

Дети подошли к кувшину и начали осторожно пить из чашек, которые мать поставила на стол.

Линьтянь ждал, пока сестра допьёт, и стоял рядом, шепча ей:

— Пей больше.

Цзюньнянь взглянула на него. Он смутился и отвёл глаза в сторону.

— Мама, мама! В большом кувшине что-то есть! — вдруг воскликнул Линьтянь.

Он знал положение дел в доме: здесь не было ничего, чего он раньше не видел.

Но сейчас в пустом кувшине внезапно появились какие-то незнакомые предметы, и это его испугало.

Цзюньнянь подумала, не галлюцинирует ли сын от голода. Ведь в этом кувшине, с тех пор как началась засуха, ничего не было.

Она подошла и заглянула внутрь — действительно, там лежали какие-то странные вещи.

Пока она раздумывала, стоит ли их доставать, в дверь вошёл муж, Далинь, с двумя хлебцами в руках.

Он удивился: жена и дети стояли вокруг давно неиспользуемого кувшина и молча заглядывали внутрь.

— Что вы там рассматриваете? Неужели вода сама появилась? — с улыбкой спросил он.

Увидев мужа, Цзюньнянь быстро подвела его к кувшину и указала:

— Посмотри! Сын говорит, что вдруг увидел в кувшине эти странные вещи.

Я как раз думала, стоит ли их доставать — ведь они появились ниоткуда, и это страшновато. Как раз в этот момент ты вернулся. Что нам делать?

— Да что тут страшного! У нас и так ничего нет — кому мы понадобились? А если уж вещи сами появляются прямо у вас под носом, может, это боги решили помочь нам в беде.

Далинь махнул рукой и нагнулся, чтобы достать предметы.

Когда всё оказалось на столе, вся семья замерла в изумлении.

— Далинь, что это такое? Такие странные вещи…

Два грязных клубня и одна зелёная прозрачная бутылка с жидкостью внутри, похожей на воду.

— Я тоже такого не видел. Давай откроем и посмотрим.

Он открыл бутылку.

Раздался «пшш!» — все вздрогнули, но одновременно почувствовали сладкий аромат.

— Не яд ли это? Разве бывает вода, которая так шипит? — обеспокоенно прошептала Цзюньнянь.

— Мама, пахнет так сладко! — глаза Чжэньчжэнь буквально прилипли к бутылке.

— Подожди немного, дочка, — Цзюньнянь налила немного жидкости и, подумав, решила проверить её на курице — последней в доме, которая уже еле дышала от голода.

Курица клюнула воду. Семья подождала немного — птица осталась вялой, но явных признаков отравления не проявила.

Цзюньнянь успокоилась и вернулась в дом.

Далинь тем временем разглядывал необычные предметы. За всю свою жизнь он ничего подобного не встречал.

Эта бутылка походила на стекло, но была удивительно лёгкой и даже цветной. Он интуитивно почувствовал: это не простые вещи.

— Наверное, боги увидели нашу беду и решили помочь, — сказал он, глядя на два картофеля и почти полную бутылку газировки.

Воды сейчас нельзя было тратить впустую.

Не было выбора: один картофель оставили, второй положили в очаг, чтобы испечь. Затем Далинь разлил газировку по четырём грубым чашкам — по одной каждому.

Чжэньчжэнь с надеждой смотрела на свою чашку. Цзюньнянь сжалилась и поспешила сказать детям:

— Пейте.

Газировка почти полностью потеряла газ, остался лишь сладкий вкус.

На вкус напоминало сахарную воду. Супруги переглянулись — оба были поражены.

Сейчас даже простой воды не хватало, не говоря уж о сладкой воде.

Скоро картофель в очаге испёкся и наполнил дом насыщенным ароматом.

Разломив его руками, они увидели, как из рассыпчатой мякоти поднимается белый пар.

Съев этот картофель вместе с двумя хлебцами, которые принёс Далинь, и запив сладкой водой, семья впервые за долгое время наелась досыта.

— Мама, — спросила Чжэньчжэнь, отставив большую чашку и глядя на мать широко раскрытыми глазами, — а будут ли ещё такие клубни и сладкая вода?

Далинь посмотрел на измождённые лица детей и мягко утешил:

— Будут. Всё наладится.

Все понимали: такое чудо случается раз в жизни. Но, глядя в надеющиеся глаза дочери, никто не мог произнести эту суровую правду.

Далинь уже решил, что завтра отправится в уездный город — поищет, нет ли возможности заработать ещё немного еды.

Разобравшись, он занёс большой кувшин в спальню и, когда небо начало темнеть, вся семья легла спать.

Тем временем Вэнь Вэнь, так и не найдя объяснения исчезновению вещей из корзины, сдалась. Раз уж вреда никакого нет, пусть будет странно.

Ничего не добившись, она вернулась в комнату.

Авторские примечания:

Объективно говоря, проросший картофель есть нельзя! Не повторяйте!

На следующий день был выходной, и Вэнь Вэнь рассчитывала поваляться подольше. Она не хотела больше думать о таинственной корзине.

Поиграв немного в игры, она почувствовала сонливость и, не замечая ничего вокруг, уснула. Ей почудились голоса родителей, возвращающихся домой.

Солнце взошло, бескрайняя тьма медленно рассеялась.

Прошлой ночью Вэнь Вэнь забыла задёрнуть шторы, и яркие лучи разбудили её рано утром. Раздражённо открыв глаза, она неохотно встала с постели.

Мама уже варила кашу на кухне и удивилась, увидев дочь такой ранней:

— Как так? Не хочешь поваляться в выходной?

— Да ладно тебе, забыла шторы закрыть, — пробурчала Вэнь Вэнь, направляясь в ванную. Она плеснула себе в лицо холодной воды, и раздражение немного спало.

Освежившись, она вышла на балкон, потянулась и немного размялась. От жары некоторые комнатные растения поникли.

Вэнь Вэнь наполнила лейку водой и полила все горшки, после чего с удовлетворением поставила лейку на место.

Краем глаза она заметила вчерашнюю корзину, которая «проглатывала» вещи. Внутри лежал пластиковый пакет с чем-то — и, в отличие от вчерашних предметов, содержимое не исчезло.

Вэнь Вэнь подошла, вынула пакет и заглянула внутрь. Там лежал целый мешок банчай.

Она вспомнила: вчера вечером родители, гуляя, говорили, что купят немного овощей, если попадутся.

Боясь, что овощи снова исчезнут и придётся объясняться, Вэнь Вэнь отнесла пакет на кухню.

Мама, увидев её с овощами, сказала:

— Отлично! Вчера купили по дороге домой и положили в твою старую корзину. Сегодня сварим на обед. Смотри за кашей, а я займусь овощами.

Она поставила пакет в угол кухни и начала чистить банчай. Вэнь Вэнь тем временем помешивала кашу — варили кашу с пикантными яйцами и курицей, целый котёл, так что на обед, видимо, обойдутся только кашей.

— Да что это такое! Все пустотелые, жёсткие, да ещё и часть испортилась. Хотела порадоваться, что давно не ели этого, а теперь, кажется, есть нельзя, — сказала мама, почистив несколько штук.

Она сложила почищенные овощи и кожуру обратно в пакет и добавила:

— Сейчас сбегаю выброшу. Ты за кашей присмотри.

Она уже собиралась выйти, но Вэнь Вэнь вспомнила: вчера вечером родители положили овощи в корзину, и те не исчезли. Она быстро сказала:

— Лучше я сама схожу.

Взяв пакет, она вышла из кухни, убедилась, что мама не вышла за ней, и направилась на балкон.

Она решила ещё раз проверить — исчезнут ли овощи, если она сама положит их в корзину.

Как только пакет коснулся дна корзины, произошло чудо: весь мешок с овощами мгновенно исчез.

Значит, действительно исчезают только те вещи, которые кладёт сама Вэнь Вэнь.

Вернувшись на кухню, она вымыла руки и принялась накрывать на завтрак.

Мама, увидев её, удивилась:

— Уже вернулась? Я даже не услышала, как ты дверь закрыла.

— Ха-ха, тихо закрыла, — неловко улыбнулась Вэнь Вэнь и поспешила сменить тему.

http://bllate.org/book/7992/741586